KAMP SPLINTERWOOD
NETFLIXOVA SERIJA
Kamp Splinterwood Naš ljetni dom
Za katapult, praćku, bacanje
Kampisti jure kroz drveće
Kao topovske kugle leteće
Zrakom se motaju
Posvud se zabijaju
Streličarstvo, graniptičar, lopta zorb Suludo je
Red, Stella, Bomba, Chuck
Brzo lete Pazi, sagni se!
Cijeli život bit će ti drago zbog toga
Angry Birds: Ljetno ludilo
Doviđenja, ptičice!
Ti bi uhvatio Chucka? Neće ići!
Bip-bip!
Hej, Neiderkretenu! Okomi se na nekoga jednako brzog.
Sayonara, stara!
Posljednja na stazi. Opet. Bravo ja!
-Ma daj! -Da pogodim.
-Neiderkreten je sve porazio i sad likuje. -Nepobjediv je.
Da uđeš na stazu, možda bi ti mogao.
Da bar nemam taj zdravstveni problem.
Bok, Rod. Kako to da se nikad ne utrkuješ?
Znaš, razbio sam sve u kampu osim tebe.
-Red se onesvijesti kad vidi okretanje. -Da, tupane. Ima kotačitis.
Kotačitis?
To ste sad izmislili.
Ja mislim da je kukavica i da me se boji.
Dobro, vidjet ćemo tko je kukavica!
Ti i ja. Ptica na pticu. Razbit ću tebe i tvoj glupi auto na komadiće!
Tresem se u dizajnerskim naočalama. Vidimo se na trkalištu, Rod!
Jesi li lud? Imaš kotačitis! Ne možeš ni pogledati kotač da ne padneš!
Da, ali nitko me ne zove kukavicom!
Ekipa, gledajte! Našao sam ovaj kul prsten!
Zašto Red spava?
Što je kotačitis?
Ovo je Phil.
Phil pati od tegobe koja se zove kotačitis.
Pogled na okretanje kotača uzrokuje mu mučninu, vrtoglavicu i nesvjesticu.
O, Red! Nisam imao pojma što proživljavaš.
Samo moramo Redu izliječiti kotačitis da može razbiti Neiderflyera!
Zar ne, Red?
A možda da mu nađemo kacigu?
Dobro! Dr. Chuck ima savršen lijek za tebe.
Da se boriš s kotačem, postani kotač.
Jako ćemo te polako izložiti tome.
Više nije na kotaču.
Opa! Savršena izvedba.
Da, u nesvijesti je gibak.
Mislim, oprosti.
-Što je bilo? Zašto sam u jezeru? -Bez brige! Chuck ima novu ideju!
Hipnoza?
Hipno-da! Budimo pozitivni, može?
To nije užasna ideja.
Zar ćeš povjeriti mozak Chucku?
Moram Neiderkretenu skinuti taj smiješak.
Dobro, Chuck, ali ne tjeraj me na išta čudno.
Bez brige. Ja sam liječnik. Samo gledaj visuljak.
Postaješ pospan, pospaniji, čak i pospanijiji.
Kad zaplješćem, bit ćeš pod mojom kontrolom.
Red, ti si najjača ptica! Prepolovi ovu knjigu!
Čitao sam to!
Red, ti si majstor jodlanja!
A usput si i prvak žongliranja.
Chuck! Želimo izliječiti Redov kotačitis!
Kakav itis? Aha. Moja greška.
Dobro, samo gledaj visuljak.
Ideš duboko u mračan, čokoladan,
nugatast, kikirikijem punjen centar…
Chuck!
Ups!
Ne mogu nastaviti bez toga.
Sjajno. Baš sjajno.
-Što je bilo? Izliječen sam? -Ne, ali nemaš vremena.
Čekaj! Imam još jednu ideju!
Chuck, imaš li još koji slatkiš?
Kako da vozim kad imam kotačitis?
I zašto silno želim jodlati?
Dobro, Red. Zažmiri.
I otvori ih!
Pri svijesti sam! Što je to?
Tako ćeš pobijediti Neiderflyera. Kotači su osmerokuti, a volan je…
Trokut. Sve je složio Penley.
I za svaki slučaj stavljamo ti povez.
-Nije li to previše? -Da, skroz.
Ali bez brige. Ja ću te navoditi.
Krećemo.
-Raskomadat će ga. -O, da.
Kao ja ovu čokoladnu divotu.
Odakle ti sve to?
Tako, lijepo ga ulaštite
da Rod u njemu vidi svoj poraz kad ga rasturim.
Gdje je uopće?
Pripremi se za poraz, Neiderkretenu!
Poraz od čega? Te grozote?
Usput, ovdje sam.
Samo radi što ti govorim i ne viri.
Lakše reći nego učiniti…
Red, desno!
Zijev! Jedan manje, još četiri.
Dosada! Dva manje, bla-bla-bla.
To!
Baš je zabavno biti ja.
-Pobjeđujem li? -Neiderflyer je sve sredio!
Uz tebe je. Skreni lijevo!
Budi ispred njega i bit ćeš dobro.
Vrijeme je za malo zabave.
-Kakva je to buka? -Ne!
Ne mogu gledati!
Stella, što ćemo? Neiderflyer ima odgovor na sve što mislimo.
Onda isključi mozak i djeluj instinktivno!
Da ne mislim?
Da isključim mozak? Znam kako se to radi!
Red, što to…
Što to…
Udubio si mi predivna kolica!
Dosta je bilo! Nema više gospodina Lijepog, Uglađenog…
Što ono radim? A, da!
Razbij Reda!
Ajoj!
-Što to… -Vidiš da je gibak u nesvijesti?
Moja kolica! Moja lijepa…
Red, uspio si!
-Da? Što je bilo? -Dobio si Neiderflyera!
Slistio si ga u zaborav!
Kao što ću ja slistiti ovu hrskavu…
Uspio sam? Uspio sam!
Bravo, Red.
To!
Prijevod titlova: Željko Torbica