1
00:00:06,090 --> 00:00:07,508
SZÁLKÁSBEREK-TÁBOR

2
00:00:07,592 --> 00:00:09,677
A NETFLIX SOROZATA

3
00:00:09,761 --> 00:00:14,057
Szálkásberek-tábor
Nyári otthonunk

4
00:00:15,308 --> 00:00:17,643
Katapultálás!
Csúzli! Dobálás!

5
00:00:17,727 --> 00:00:19,687
Rakétán suhan a sok jómadár

6
00:00:19,771 --> 00:00:23,900
Ágyúval lőnek, ha kedvük tartja
Pattognak a levegőben

7
00:00:23,983 --> 00:00:26,110
Becsapódnak ide és oda

8
00:00:26,194 --> 00:00:29,739
Íjászat, madárdodzsem, zorbtenisz
Abszurd!

9
00:00:30,406 --> 00:00:32,450
Piros, Sztella, Bomba, Chuck

10
00:00:32,533 --> 00:00:34,452
Gyorsan repül
Vigyázz, kacsa!

11
00:00:34,535 --> 00:00:37,497
Örülni fogsz, hogy nem hagytad ki

12
00:00:38,289 --> 00:00:41,000
Angry Birds: Nyári őrület!

13
00:01:00,103 --> 00:01:01,521
Viszlát, kismadár!

14
00:01:06,567 --> 00:01:10,196
Azt hiszed, utolérheted Chuckot?
Gondold át!

15
00:01:16,828 --> 00:01:17,870
Tuskócsőr!

16
00:01:17,954 --> 00:01:20,790
A saját sebességcsoportoddal kekeckedj!

17
00:01:24,001 --> 00:01:25,962
Sayonara, nővérem!

18
00:01:28,965 --> 00:01:32,969
Az utolsó madár, aki talpon maradt.
Megint. Igen, én!

19
00:01:36,305 --> 00:01:37,431
Jaj, ne!

20
00:01:37,515 --> 00:01:41,269
Kitalálom.
Tuskócsőr győzött, és most kárörvend.

21
00:01:41,352 --> 00:01:43,229
Nem tudjuk legyőzni.

22
00:01:43,312 --> 00:01:46,524
Ha tudnál versenyezni,
neked sikerülhetne.

23
00:01:46,607 --> 00:01:49,652
Bár ne lenne ez a hülye betegségem!

24
00:01:49,735 --> 00:01:53,573
Hé, Piroska!
Miért nem jöttél a halálpályára?

25
00:01:53,656 --> 00:01:57,243
Az egész tábort lealáztam rajtad kívül.

26
00:01:57,326 --> 00:02:02,498
- Piros elájul, ha forgó kereket lát.
- Igen, idióta. Kerékfóbia.

27
00:02:02,582 --> 00:02:03,666
Kerékfóbia?

28
00:02:04,584 --> 00:02:06,210
Totál kitaláció.

29
00:02:06,294 --> 00:02:09,630
Piros gyáva nyúl, fél kiállni ellenem.

30
00:02:13,217 --> 00:02:16,262
Elég, Tuskócsőr! Meglátjuk, ki gyáva!

31
00:02:17,805 --> 00:02:20,141
Te és én. Madár a madár ellen.

32
00:02:20,224 --> 00:02:23,269
Jövő héten az autóddal együtt lezúzlak!

33
00:02:24,562 --> 00:02:27,857
Megremegek a dizájnerszemüvegemben.

34
00:02:27,940 --> 00:02:29,984
Viszlát a pályán, Piroska.

35
00:02:31,068 --> 00:02:33,905
Megőrültél? Kerékfóbiás vagy!

36
00:02:33,988 --> 00:02:36,699
Ha ránézel egy kerékre, elesel!

37
00:02:36,782 --> 00:02:39,493
Senki nem hívhat gyávának!

38
00:02:40,703 --> 00:02:44,248
Bandám, ezt nézzétek!
Menő orrgyűrűt találtam!

39
00:02:49,670 --> 00:02:50,880
Miért alszik?

40
00:02:53,216 --> 00:02:55,593
Mi a kerékfóbia?

41
00:02:55,676 --> 00:02:57,303
Ő itt Phil.

42
00:02:57,386 --> 00:03:00,765
Phil a kerékfóbia nevű
betegségben szenved.

43
00:03:00,848 --> 00:03:04,018
A forgó kerék látványától émelyeg,

44
00:03:04,101 --> 00:03:06,479
szédül, és végül elájul.

45
00:03:08,606 --> 00:03:12,985
Piros! Nem tudtam, min mész keresztül!

46
00:03:13,069 --> 00:03:15,863
Meg kell gyógyítani a kerékfóbiából,

47
00:03:15,947 --> 00:03:19,283
és lemossa Macsócsőrt! Ugye, Piros?

48
00:03:20,326 --> 00:03:22,954
Kellene neki egy sisak.

49
00:03:24,372 --> 00:03:27,792
Dr. Chuck tudja a tökéletes gyógymódot.

50
00:03:27,875 --> 00:03:30,920
A kereket úgy győzheted le,
ha magad leszel a kerék.

51
00:03:31,003 --> 00:03:35,925
Szépen és lassan ellazulsz.

52
00:04:00,074 --> 00:04:01,492
Már nincs meg a kereke.

53
00:04:14,463 --> 00:04:16,340
Tökéletesen csinálta!

54
00:04:16,424 --> 00:04:18,759
Eszméletlenül jól mozog.

55
00:04:19,260 --> 00:04:20,970
Mármint sajnálom.

56
00:04:24,640 --> 00:04:27,018
Mi történt? Hogy kerültem ide?

57
00:04:27,101 --> 00:04:29,770
Ne félj! Dr. Chucknak van új ötlete!

58
00:04:30,771 --> 00:04:32,023
Hipnózis?

59
00:04:32,106 --> 00:04:34,817
Nem nózi! Az agyra hatunk! Hip-agy-zis!

60
00:04:35,568 --> 00:04:37,278
Nem rossz ötlet.

61
00:04:37,361 --> 00:04:39,905
Rábíznád Chuckra az agyadat?

62
00:04:39,989 --> 00:04:43,159
Le kell törölnöm
a vigyort Tuskócsőr tuskó csőréről.

63
00:04:43,242 --> 00:04:46,746
Csináld! De ne hagyd,
hogy furán viselkedjem!

64
00:04:46,829 --> 00:04:51,167
Ne félj! Orvos vagyok.
Csak kövesd a szemeddel!

65
00:04:51,792 --> 00:04:57,131
Egyre jobban elálmosodsz.

66
00:04:57,214 --> 00:05:00,843
Tapsra teljesen a hatalmamba kerülsz.

67
00:05:03,846 --> 00:05:08,142
Piros, te vagy a legerősebb madár!
Tépd ketté a könyvet!

68
00:05:09,477 --> 00:05:10,644
El akartam olvasni!

69
00:05:10,728 --> 00:05:13,356
Piros, kiválóan jódlizol!

70
00:05:22,281 --> 00:05:24,575
Bajnok vagy zsonglőrködésben.

71
00:05:29,872 --> 00:05:33,042
A kerékfóbiáját akarjuk meggyógyítani.

72
00:05:33,125 --> 00:05:35,836
Kerékfóbia? Igen. Elkalandoztam.

73
00:05:36,545 --> 00:05:39,131
Jó, csak nézd!

74
00:05:40,007 --> 00:05:42,843
Egyre beljebb mész a sötét, csokis,

75
00:05:42,927 --> 00:05:46,347
nugátos, mogyoróval töltött...

76
00:05:46,430 --> 00:05:47,473
Chuck!

77
00:05:54,355 --> 00:05:55,189
Hoppá!

78
00:05:56,065 --> 00:05:58,359
Nélküle nem fog menni.

79
00:05:58,442 --> 00:06:00,569
Remek. Igazán remek.

80
00:06:01,070 --> 00:06:03,114
Mi történt? Meggyógyultam?

81
00:06:03,197 --> 00:06:05,157
Nem, de nincs több időd.

82
00:06:05,241 --> 00:06:07,451
Várj! Van még egy ötletem!

83
00:06:08,953 --> 00:06:12,123
Nincs már abból a cukorkából, ugye?

84
00:06:13,457 --> 00:06:16,252
Hogy vezessek?
Még mindig kerékfóbiás vagyok.

85
00:06:16,335 --> 00:06:18,754
Miért vágyom jódlizni?

86
00:06:19,255 --> 00:06:21,132
Csukd be a szemed!

87
00:06:22,883 --> 00:06:24,593
Most nyisd ki!

88
00:06:28,055 --> 00:06:30,266
Nem ájultam el! Mi ez?

89
00:06:30,349 --> 00:06:32,601
Így győzöd le Macsócsőrt.

90
00:06:32,685 --> 00:06:34,186
Nyolcszögletű kerekek.

91
00:06:34,270 --> 00:06:37,565
A kormány háromszög alakú.

92
00:06:37,648 --> 00:06:39,024
Penley műve.

93
00:06:41,735 --> 00:06:45,072
Plusz óvintézkedésként bekötjük a szemed.

94
00:06:45,156 --> 00:06:47,867
- Nem túlzás egy kicsit?
- De.

95
00:06:47,950 --> 00:06:50,619
De ne félj! Én leszek a szemed.

96
00:06:52,705 --> 00:06:54,081
Indulás!

97
00:06:55,082 --> 00:06:57,460
- Pépesre verik, ugye?
- Igen!

98
00:06:57,543 --> 00:07:00,212
Olyan pépesre,
mint az almapépes csokiszelet!

99
00:07:00,713 --> 00:07:02,465
Honnan varázsolod elő ezeket?

100
00:07:03,090 --> 00:07:05,634
Igen! Szép fényesre!

101
00:07:05,718 --> 00:07:09,305
Hogy Piroska lássa benne a lúzer pofáját!

102
00:07:10,306 --> 00:07:11,474
Amúgy hol van?

103
00:07:12,933 --> 00:07:16,103
Készülj a megsemmisítő vereségre,
Tuskócsőr!

104
00:07:16,187 --> 00:07:19,064
Ezzel a tragaccsal akarsz megverni?

105
00:07:19,148 --> 00:07:21,108
A másik oldalon vagyok.

106
00:07:28,365 --> 00:07:31,535
Tedd, amit mondok!
Ki ne nézz a szemkötő alól!

107
00:07:31,619 --> 00:07:33,537
Mondani könnyű.

108
00:07:40,252 --> 00:07:41,295
Piros, jobbra!

109
00:07:47,343 --> 00:07:49,887
Uncsi. Egy lezúzva. Még négy van.

110
00:07:56,519 --> 00:07:59,313
Uncsi. Kettő lezúzva. Blabla.

111
00:08:03,734 --> 00:08:05,319
Igen!

112
00:08:06,529 --> 00:08:07,988
Jó, hogy én vagyok én.

113
00:08:08,739 --> 00:08:12,201
- Nyerésre állok?
- Macsócsőr mindenkit lezúzott!

114
00:08:12,284 --> 00:08:14,245
Mögötted van! Fordulj balra!

115
00:08:21,210 --> 00:08:24,129
Maradj előtte, és rendben leszel.

116
00:08:24,213 --> 00:08:26,382
Ideje szórakozni egy kicsit.

117
00:08:28,968 --> 00:08:29,927
Mi ez a hang?

118
00:08:30,010 --> 00:08:31,845
- Ne!
- Nem bírom nézni!

119
00:08:49,530 --> 00:08:50,906
Sztella, mit tegyünk?

120
00:08:50,990 --> 00:08:53,951
Bármit találunk ki,
Macsócsőrnek van rá válasza!

121
00:08:55,494 --> 00:08:58,831
Ne gondolkodj!
Kapcsold ki az agyad! Csak csináld!

122
00:08:58,914 --> 00:08:59,873
Ne gondolkodjam?

123
00:08:59,957 --> 00:09:02,042
Kapcsoljam ki az agyamat?

124
00:09:02,126 --> 00:09:03,460
Az menni fog!

125
00:09:04,753 --> 00:09:06,005
Piros, mit...?

126
00:09:12,344 --> 00:09:13,304
Mi a...

127
00:09:15,389 --> 00:09:18,559
Meghúztad a gyönyörű kocsimat!

128
00:09:19,602 --> 00:09:24,231
Ennyi! Nem leszek többé
kedves, nagylelkű, rendes és...

129
00:09:24,315 --> 00:09:27,735
Hol is tartottam?
Ja, igen! Szétzúzni Pirost!

130
00:09:39,788 --> 00:09:40,831
Jaj, ne!

131
00:09:43,792 --> 00:09:44,835
Mi a...

132
00:09:44,918 --> 00:09:47,087
Mondtam! Eszméletlenül jól mozog.

133
00:10:12,863 --> 00:10:15,699
Az autóm! A gyönyörűséges...

134
00:10:18,744 --> 00:10:20,621
Piros! Megcsináltad!

135
00:10:20,704 --> 00:10:22,331
Mi történt?

136
00:10:22,414 --> 00:10:26,001
- Megverted Macsócsőrt!
- Szétroppantottad!

137
00:10:26,085 --> 00:10:29,254
Akkorát roppant,
mint ez a ropogós, 100 százalékos...

138
00:10:29,755 --> 00:10:31,507
Megcsináltam? Megcsináltam!

139
00:10:31,590 --> 00:10:33,467
Szép volt, Piros!

140
00:10:33,550 --> 00:10:34,802
Igen!

141
00:11:03,622 --> 00:11:06,625
A feliratot fordította: Klein Szilvia