1
00:00:06,090 --> 00:00:07,508
KAMP SPROKKELHOUT

2
00:00:07,592 --> 00:00:09,677
EEN NETFLIX-SERIE

3
00:00:09,761 --> 00:00:14,057
Kamp Sprokkelhout,
ons verblijf in de zomer

4
00:00:15,308 --> 00:00:17,643
katapulteren, slingeren, gooien

5
00:00:17,727 --> 00:00:19,687
ze schieten door de bomen

6
00:00:19,771 --> 00:00:22,023
als een kanonskogel

7
00:00:22,106 --> 00:00:26,110
ze zoeven door de lucht
en storten overal neer

8
00:00:26,194 --> 00:00:30,323
boogschieten, trefvogel, borbtennis
het is absurd

9
00:00:30,406 --> 00:00:32,450
Red, Stella, Bomb en Chuck

10
00:00:32,533 --> 00:00:34,452
ze vliegen snel
kijk uit, eend

11
00:00:34,535 --> 00:00:37,497
deze ervaring blijft je voor altijd bij

12
00:00:38,289 --> 00:00:41,000
Angry Birds Summer Madness

13
00:01:00,103 --> 00:01:01,437
Dag, vogeltje.

14
00:01:06,567 --> 00:01:10,196
Denk je dat je Chuck kunt pakken?
Ik dacht het niet.

15
00:01:14,992 --> 00:01:15,993
Toet-toet.

16
00:01:16,786 --> 00:01:17,870
Hé, Neider-sukkel.

17
00:01:17,954 --> 00:01:20,790
Zoek iemand van je eigen snelheid.

18
00:01:24,001 --> 00:01:25,962
Sayonara, zus.

19
00:01:28,965 --> 00:01:32,969
Laatste vogel die over is.
Nogmaals. Hoera voor mij.

20
00:01:36,305 --> 00:01:37,306
O, man.

21
00:01:37,390 --> 00:01:41,269
Neider-sukkel versloeg zeker iedereen
en wrijft het er nu in?

22
00:01:41,352 --> 00:01:43,229
Wij kunnen hem niet verslaan.

23
00:01:43,312 --> 00:01:46,524
Misschien zou jij het kunnen.

24
00:01:46,607 --> 00:01:49,652
Ja. Ik wou dat ik
die stomme aandoening niet had.

25
00:01:49,735 --> 00:01:53,573
Hoi, Rod. Waarom ben jij
nooit in het slooppark?

26
00:01:53,656 --> 00:01:57,243
Ik heb iedereen
in dit kamp verslagen, behalve jou.

27
00:01:57,326 --> 00:01:59,579
Red valt flauw van draaiende wielen.

28
00:01:59,662 --> 00:02:02,498
Ja, sukkel. Het heet wiel-itis.

29
00:02:02,582 --> 00:02:03,666
Wiel-itis?

30
00:02:04,584 --> 00:02:06,210
Dat heb je verzonnen.

31
00:02:06,294 --> 00:02:09,714
Ik denk dat Rod te bang is
om me onder ogen te komen.

32
00:02:13,217 --> 00:02:16,262
Oké, Neider-sukkel.
Eens zien wie er bang is.

33
00:02:17,805 --> 00:02:20,141
Jij en ik, vogel tegen vogel.

34
00:02:20,224 --> 00:02:23,311
Ik sla jou
en je stomme auto naar volgende week.

35
00:02:25,271 --> 00:02:27,857
Ik sta te trillen met m'n designerbril.

36
00:02:27,940 --> 00:02:29,984
Tot op de baan, Rod.

37
00:02:31,068 --> 00:02:33,905
Ben je gek? Je hebt wiel-itis.

38
00:02:33,988 --> 00:02:36,699
Je valt meteen op je smoel.

39
00:02:36,782 --> 00:02:39,493
Ja, maar niemand noemt mij bang.

40
00:02:40,703 --> 00:02:44,248
Hé, bende. Kijk eens.
Ik heb een coole neusring gevonden.

41
00:02:49,670 --> 00:02:50,880
Waarom slaapt Red?

42
00:02:53,216 --> 00:02:55,593
Wat is wiel-itis?

43
00:02:55,676 --> 00:02:57,178
Dit is Phil.

44
00:02:57,261 --> 00:03:00,765
Phil lijdt aan een slopende
aandoening genaamd wiel-itis.

45
00:03:00,848 --> 00:03:04,018
Als hij een draaiend wiel ziet,
wordt hij misselijk…

46
00:03:04,101 --> 00:03:06,479
…duizelig en uiteindelijk bewusteloos.

47
00:03:08,606 --> 00:03:12,985
O, Red. Ik had geen idee
wat je doormaakte.

48
00:03:13,069 --> 00:03:15,863
Nu moeten we Red
van z'n wiel-itis genezen…

49
00:03:15,947 --> 00:03:18,241
…en dan kan hij Neiderflyer verslaan.

50
00:03:18,324 --> 00:03:19,283
Toch, Red?

51
00:03:20,326 --> 00:03:23,162
Misschien moeten we
een helm voor hem halen.

52
00:03:24,372 --> 00:03:27,792
Oké. Dr. Chuck heeft
het perfecte recept om je te genezen.

53
00:03:27,875 --> 00:03:30,920
Om het wiel te verslaan,
moet je het wiel zijn.

54
00:03:31,003 --> 00:03:35,925
Nu gaan we je
er langzaam aan laten wennen.

55
00:04:00,157 --> 00:04:01,492
Mooi, hij is los.

56
00:04:14,463 --> 00:04:16,340
Wauw. Zijn vorm was perfect.

57
00:04:16,424 --> 00:04:19,176
Hij is heel wendbaar
als hij bewusteloos is.

58
00:04:19,260 --> 00:04:20,970
Ik bedoel, sorry.

59
00:04:24,682 --> 00:04:27,018
Wat is er gebeurd?
En hoe kwam ik hier?

60
00:04:27,101 --> 00:04:29,770
Geen zorgen. Dr. Chuck heeft nog een idee.

61
00:04:30,771 --> 00:04:32,023
Hypnose?

62
00:04:32,106 --> 00:04:34,817
Hyp-ja-se. Laten we het positief houden.

63
00:04:35,568 --> 00:04:37,278
Dat is geen slecht idee.

64
00:04:37,361 --> 00:04:39,905
Vertrouw je je brein aan Chuck toe?

65
00:04:39,989 --> 00:04:43,159
Ik moet die grijns
van Neider-sukkels snavel vegen.

66
00:04:43,242 --> 00:04:46,746
Oké, Chuck, doe je ding.
Laat me niets raars doen.

67
00:04:46,829 --> 00:04:51,167
Geen zorgen.
Ik ben een dokter. Volg dat ding maar.

68
00:04:51,792 --> 00:04:57,131
Je wordt slaperiger, nog slaperiger.

69
00:04:57,214 --> 00:05:00,843
Als ik in m'n vleugels klap,
heb ik je onder controle.

70
00:05:03,846 --> 00:05:08,142
Red, je bent de sterkste vogel ooit.
Scheur dat boek in tweeën.

71
00:05:09,477 --> 00:05:10,644
Hé, dat las ik nog.

72
00:05:10,728 --> 00:05:13,356
Red, je bent een ervaren jodeler.

73
00:05:22,281 --> 00:05:24,492
Je bent ook een kampioen jongleren.

74
00:05:29,872 --> 00:05:33,209
We proberen Red te genezen
van wiel-itis, weet je nog?

75
00:05:33,292 --> 00:05:35,836
Wat-itis? O ja. Oeps.

76
00:05:36,545 --> 00:05:39,924
Oké, kijk naar het dingetje.

77
00:05:40,007 --> 00:05:42,843
Je gaat diep in het donkere,
chocolade-achtige…

78
00:05:42,927 --> 00:05:45,721
…noga-achtige centrum van…

79
00:05:46,430 --> 00:05:47,473
Chuck.

80
00:05:54,355 --> 00:05:55,189
Oeps.

81
00:05:56,065 --> 00:05:58,359
Ik kan het niet zonder dat dingetje.

82
00:05:58,442 --> 00:06:00,569
Fijn. Heel fijn.

83
00:06:01,070 --> 00:06:03,114
Wat is er gebeurd? Ben ik genezen?

84
00:06:03,197 --> 00:06:05,157
Nee, maar je tijd is wel op.

85
00:06:05,241 --> 00:06:07,451
Wacht. Ik heb nog een idee.

86
00:06:08,953 --> 00:06:12,039
Chuck, heb je toevallig meer snoep?

87
00:06:13,416 --> 00:06:16,252
Hoe kan ik rijden
als ik nog wiel-itis heb?

88
00:06:16,335 --> 00:06:19,130
En waarom heb ik zo'n drang om te jodelen?

89
00:06:19,213 --> 00:06:21,132
Red, doe je ogen dicht.

90
00:06:22,883 --> 00:06:24,593
En open ze.

91
00:06:27,930 --> 00:06:30,266
Hé, ik val niet flauw. Wat is dat?

92
00:06:30,349 --> 00:06:34,186
Zo ga je Neiderflyer verslaan.
De wielen zijn achthoeken.

93
00:06:34,270 --> 00:06:39,024
En het stuur is een driehoek.
Allemaal dankzij Penley.

94
00:06:41,735 --> 00:06:45,072
En voor de zekerheid blinddoeken we je.

95
00:06:45,156 --> 00:06:47,867
Is dit niet overdreven?
-Sowieso.

96
00:06:47,950 --> 00:06:50,619
Maar ik zal je ogen wel zijn.

97
00:06:52,705 --> 00:06:54,081
Tijd om te gaan.

98
00:06:55,082 --> 00:06:57,460
Hij wordt verpletterd, hè?
-Ja.

99
00:06:57,543 --> 00:07:00,629
Net zoals ik deze chocolade verpletter.

100
00:07:00,713 --> 00:07:02,631
Waar haal je dat toch vandaan?

101
00:07:03,090 --> 00:07:05,634
Zo ja. Laat hem goed glimmen.

102
00:07:05,718 --> 00:07:09,305
Ik wil dat Rod zichzelf erin ziet
wanneer ik hem inmaak.

103
00:07:10,306 --> 00:07:11,640
Waar is hij eigenlijk?

104
00:07:12,933 --> 00:07:16,103
Maak je klaar om vernederd te worden.

105
00:07:16,187 --> 00:07:19,064
Door dat gedrocht?

106
00:07:19,148 --> 00:07:21,108
Ik ben hier trouwens.

107
00:07:28,365 --> 00:07:31,535
Doe wat ik zeg. En niet gluren.

108
00:07:31,619 --> 00:07:33,537
Makkelijker gezegd dan gedaan.

109
00:07:40,252 --> 00:07:41,295
Red, rechtsaf.

110
00:07:47,343 --> 00:07:49,887
Gaap. Eén verslagen, nog vier te gaan.

111
00:07:56,519 --> 00:07:59,313
Saai. Twee verslagen. Bla bla bla.

112
00:08:03,734 --> 00:08:05,319
Ja.

113
00:08:06,529 --> 00:08:08,072
Zo leuk om mij te zijn.

114
00:08:08,739 --> 00:08:12,201
Win ik?
-Neiderflyer heeft iedereen verpletterd.

115
00:08:12,284 --> 00:08:14,411
Hij rijdt naast je. Ga links.

116
00:08:21,210 --> 00:08:24,129
Blijf voor hem, dan komt het goed.

117
00:08:24,213 --> 00:08:26,382
Tijd voor wat lol.

118
00:08:28,968 --> 00:08:29,927
Wat was dat?

119
00:08:30,010 --> 00:08:31,845
O nee.
-Ik wil niet kijken.

120
00:08:49,530 --> 00:08:54,118
Stella, wat moeten we doen?
Neiderflyer heeft overal een antwoord op.

121
00:08:55,494 --> 00:08:58,831
Niet denken. Zet je hersens uit
en doe het gewoon.

122
00:08:58,914 --> 00:08:59,873
Niet denken?

123
00:08:59,957 --> 00:09:02,042
M'n hersens uitzetten?

124
00:09:02,126 --> 00:09:03,460
Dat kan ik wel.

125
00:09:04,753 --> 00:09:06,005
Red, wat doe je?

126
00:09:12,303 --> 00:09:13,137
Wat?

127
00:09:15,389 --> 00:09:18,559
Je hebt m'n mooie karretje gedeukt.

128
00:09:19,602 --> 00:09:24,189
Dat is het. Deze schitterende,
charmante, beminnelijke…

129
00:09:24,273 --> 00:09:27,735
Wacht, waar was ik? O ja, beuk Red.

130
00:09:43,584 --> 00:09:44,418
Wat?

131
00:09:44,918 --> 00:09:47,087
Hij is wendbaar als hij out is.

132
00:10:12,863 --> 00:10:15,699
Mijn karretje. Mijn mooie…

133
00:10:18,744 --> 00:10:20,621
Red, het is je gelukt.

134
00:10:21,497 --> 00:10:24,083
Wat is er gebeurd?
-Je versloeg Neiderflyer.

135
00:10:24,166 --> 00:10:26,001
Je hebt hem vermorzeld.

136
00:10:26,085 --> 00:10:29,046
Zoals de knapperigheid van deze 100%…

137
00:10:29,755 --> 00:10:31,507
Is het me gelukt? Ja.

138
00:10:31,590 --> 00:10:33,467
Goed gedaan, Red.

139
00:10:33,550 --> 00:10:34,802
Goed zo.

140
00:11:01,620 --> 00:11:06,625
Ondertiteld door: Federico Fernández