1
00:00:06,090 --> 00:00:07,508
OBÓZ DRZAZGA

2
00:00:07,592 --> 00:00:09,677
SERIAL NETFLIX

3
00:00:09,761 --> 00:00:14,057
Obóz Drzazga
Nasz letni dom

4
00:00:15,308 --> 00:00:17,643
Katapulty, proce, wyrzuty

5
00:00:17,727 --> 00:00:19,687
Latamy z rakietą po lesie

6
00:00:19,771 --> 00:00:22,023
Walimy, gdzie nas poniesie

7
00:00:22,106 --> 00:00:23,900
Co to będzie

8
00:00:23,983 --> 00:00:26,110
Rozbijamy się wszędzie

9
00:00:26,194 --> 00:00:29,739
Łucznictwo, zbijak, tenis zorba
To absurd!

10
00:00:30,406 --> 00:00:32,450
Nadchodzi nasza ekipa

11
00:00:32,533 --> 00:00:34,452
Lecą szybko
Uważaj, unik!

12
00:00:34,535 --> 00:00:37,497
Całe życie będziesz z tego zadowolony

13
00:00:38,289 --> 00:00:41,000
Angry Birds: Letnie szaleństwo

14
00:01:00,103 --> 00:01:01,437
Pa, ptaszku!

15
00:01:06,567 --> 00:01:10,196
Chcesz dorwać Chucka? Niedoczekanie!

16
00:01:16,786 --> 00:01:17,870
Nederpalancie!

17
00:01:17,954 --> 00:01:20,790
Spróbuj zaczepić kogoś szybszego.

18
00:01:24,001 --> 00:01:25,962
Sayonara, siostro!

19
00:01:28,965 --> 00:01:32,969
Przetrwałem najdłużej.
Znowu. Brawa dla mnie!

20
00:01:36,305 --> 00:01:37,431
O rany!

21
00:01:37,515 --> 00:01:41,269
Zgadnę. Nederpalant wygrał
i teraz się chełpi.

22
00:01:41,352 --> 00:01:43,229
Nie możemy go pokonać.

23
00:01:43,312 --> 00:01:46,524
Mogłoby się udać, gdybyś do nas dołączył.

24
00:01:46,607 --> 00:01:49,652
Gdyby nie ten mój problem zdrowotny…

25
00:01:49,735 --> 00:01:53,573
Cześć, Krasny.
Czemu nie widuję cię na torze?

26
00:01:53,656 --> 00:01:57,243
Zmiażdżyłem już wszystkich poza tobą.

27
00:01:57,326 --> 00:01:59,579
On mdleje na widok kół.

28
00:01:59,662 --> 00:02:02,498
Tak, palancie. Ma koliozę.

29
00:02:02,582 --> 00:02:03,666
Kolioza?

30
00:02:04,584 --> 00:02:06,210
Zmyśliliście to.

31
00:02:06,294 --> 00:02:09,630
Krasny to tchórz
i boi się ze mną zmierzyć.

32
00:02:13,301 --> 00:02:16,262
Dość tego! Już ja ci pokażę tchórza!

33
00:02:17,805 --> 00:02:20,141
Staniemy do walki, ja i ty.

34
00:02:20,224 --> 00:02:23,060
Rozniosę ciebie i twoją brykę w pył!

35
00:02:24,562 --> 00:02:27,857
Ja i moje markowe gogle aż się trzęsiemy.

36
00:02:27,940 --> 00:02:29,984
Widzimy się na torze!

37
00:02:31,068 --> 00:02:33,905
Oszalałeś? Masz koliozę!

38
00:02:33,988 --> 00:02:36,699
Widzisz koło i padasz na dziób.

39
00:02:36,782 --> 00:02:39,493
Nie pozwolę się nazywać tchórzem!

40
00:02:40,703 --> 00:02:44,248
Hej, patrzcie! Znalazłem fajną ozdobę!

41
00:02:49,670 --> 00:02:51,172
Czemu Czerwony śpi?

42
00:02:53,216 --> 00:02:55,593
Czym jest kolioza?

43
00:02:55,676 --> 00:02:57,303
Oto Phil.

44
00:02:57,386 --> 00:03:00,598
Phil cierpi na okropną chorobę, koliozę.

45
00:03:00,681 --> 00:03:04,018
Widok wirującego koła
przyprawia go o nudności,

46
00:03:04,101 --> 00:03:06,479
zawroty głowy i mdlenie.

47
00:03:08,606 --> 00:03:12,985
Nie miałem pojęcia,
co przeżywasz, Czerwony!

48
00:03:13,069 --> 00:03:18,241
Musimy uleczyć Czerwonego,
a wtedy na pewno pokona Nederłopota.

49
00:03:18,324 --> 00:03:19,283
Prawda?

50
00:03:20,326 --> 00:03:22,954
Może załatwmy mu kask.

51
00:03:24,372 --> 00:03:27,792
No dobra, doktor Chuck wie, co ci pomoże.

52
00:03:27,875 --> 00:03:30,920
Chcesz zwalczyć koło? Stań się nim!

53
00:03:31,003 --> 00:03:35,925
Będziemy cię przyzwyczajać, powolutku.

54
00:04:00,074 --> 00:04:01,492
O, odczepił się.

55
00:04:14,463 --> 00:04:16,340
Rany! Doskonała postawa.

56
00:04:16,424 --> 00:04:19,176
Jest całkiem zwinny, gdy mdleje.

57
00:04:19,260 --> 00:04:20,970
To znaczy… Sorki.

58
00:04:24,682 --> 00:04:27,018
Co się stało? Co ja tu robię?

59
00:04:27,101 --> 00:04:29,770
Luz! Doktor Chuck ma inny pomysł!

60
00:04:30,771 --> 00:04:32,023
Hipnoza?

61
00:04:32,106 --> 00:04:34,817
Hip-tak-za! Myślmy pozytywnie.

62
00:04:35,568 --> 00:04:39,905
- To całkiem dobry pomysł.
- Powierzysz mózg Chuckowi?

63
00:04:39,989 --> 00:04:43,159
Muszę dać nauczkę Nederpalantowi.

64
00:04:43,242 --> 00:04:46,746
Rób swoje, Chuck.
Tylko bez dziwnych poleceń.

65
00:04:46,829 --> 00:04:51,167
Spokojnie, jestem lekarzem.
Patrz na bujadło.

66
00:04:51,792 --> 00:04:57,131
Chce ci się spać,
bardzo, jeszcze bardziej.

67
00:04:57,214 --> 00:05:00,843
Gdy klasnę, zrobisz wszystko, co powiem.

68
00:05:03,846 --> 00:05:08,142
Jesteś najsilniejszym z ptaków!
Rozerwij książkę na pół!

69
00:05:09,477 --> 00:05:10,644
Czytałem to!

70
00:05:10,728 --> 00:05:13,356
Jesteś mistrzem jodłowania!

71
00:05:22,281 --> 00:05:24,492
I najlepszym żonglerem!

72
00:05:29,872 --> 00:05:33,042
Chuck, mamy go wyleczyć z koliozy!

73
00:05:33,125 --> 00:05:35,836
Z czego? No tak, wybacz.

74
00:05:36,545 --> 00:05:39,131
Dobra, patrz na bujadło.

75
00:05:40,007 --> 00:05:42,843
Zanurzasz się w ciemne, czekoladowe,

76
00:05:42,927 --> 00:05:46,347
nugatowe i orzechowe wnętrze…

77
00:05:46,430 --> 00:05:47,473
Chuck!

78
00:05:54,355 --> 00:05:55,189
Ups!

79
00:05:56,065 --> 00:05:58,359
Bez tego nic już nie zrobię.

80
00:05:58,442 --> 00:06:00,569
Po prostu cudownie.

81
00:06:01,070 --> 00:06:03,114
I co? Jestem zdrowy?

82
00:06:03,197 --> 00:06:05,157
Nie. A już czas!

83
00:06:05,241 --> 00:06:07,451
Chwila, mam ostatni pomysł.

84
00:06:08,953 --> 00:06:11,956
Chuck, masz więcej tych batoników?

85
00:06:13,457 --> 00:06:16,252
Jak mam prowadzić z koliozą?

86
00:06:16,335 --> 00:06:18,712
I czemu mam ochotę jodłować?

87
00:06:19,255 --> 00:06:21,132
Dobrze, zamknij oczy.

88
00:06:22,883 --> 00:06:24,593
A teraz otwórz!

89
00:06:28,055 --> 00:06:30,266
Hej, nie zemdlałem. Co jest?

90
00:06:30,349 --> 00:06:32,601
Tak pokonasz Nederłopota.

91
00:06:32,685 --> 00:06:34,186
Koła są ośmiokątne,

92
00:06:34,270 --> 00:06:37,565
a kierownica jest trójkątna.

93
00:06:37,648 --> 00:06:39,066
To dzieło Penleya.

94
00:06:41,735 --> 00:06:45,072
Na wszelki wypadek zasłonimy ci oczy.

95
00:06:45,156 --> 00:06:47,867
- To chyba przesada.
- No jasne.

96
00:06:47,950 --> 00:06:50,619
Spokojnie, ja będę twoimi oczami.

97
00:06:52,705 --> 00:06:54,081
Pora na ciebie!

98
00:06:55,082 --> 00:07:00,212
- Zostanie z niego miazga.
- Tak. Jak krem w tym batonie.

99
00:07:00,713 --> 00:07:02,423
Skąd ty je bierzesz?

100
00:07:03,090 --> 00:07:05,634
Tak jest, polerujcie mój wóz.

101
00:07:05,718 --> 00:07:09,305
Krasny zobaczy w nim
odbicie swojej porażki.

102
00:07:10,306 --> 00:07:11,474
Gdzie on jest?

103
00:07:12,933 --> 00:07:16,103
Za chwilę cię zmiażdżę, Nederpalancie!

104
00:07:16,187 --> 00:07:19,064
Niby czym? Tym szkaradztwem?

105
00:07:19,148 --> 00:07:21,108
Jakby co, jestem tutaj.

106
00:07:28,365 --> 00:07:31,535
Rób, co ci powiem. I nie podglądaj.

107
00:07:31,619 --> 00:07:33,537
Łatwo powiedzieć!

108
00:07:40,252 --> 00:07:41,295
W prawo!

109
00:07:47,343 --> 00:07:49,887
Jeden padł. Zostało czterech.

110
00:07:56,519 --> 00:07:59,313
Nudy. Już po drugim.

111
00:08:03,734 --> 00:08:05,319
Tak!

112
00:08:06,529 --> 00:08:07,988
Fajnie być mną.

113
00:08:08,739 --> 00:08:12,201
- Wygrywam?
- Nederłopot wszystkich załatwił!

114
00:08:12,284 --> 00:08:14,245
Jest obok! W lewo!

115
00:08:21,210 --> 00:08:24,129
Dobra, jedź przed nim, a wygrasz.

116
00:08:24,213 --> 00:08:26,382
Pora się trochę zabawić.

117
00:08:28,968 --> 00:08:29,927
A to co?

118
00:08:30,010 --> 00:08:31,845
- O nie.
- Nie patrzę!

119
00:08:49,530 --> 00:08:50,906
Stello, co teraz?

120
00:08:50,990 --> 00:08:53,784
Nederłopot ma odpowiedź na wszystko!

121
00:08:55,494 --> 00:08:58,831
Nie myśl! Wyłącz mózg i działaj!

122
00:08:58,914 --> 00:08:59,873
„Nie myśl”?

123
00:08:59,957 --> 00:09:02,042
Mam wyłączyć mózg?

124
00:09:02,126 --> 00:09:03,460
To potrafię!

125
00:09:04,753 --> 00:09:06,005
Hej, co ty…?

126
00:09:12,344 --> 00:09:13,304
Co jest?

127
00:09:15,389 --> 00:09:18,559
Wgniecenie? Na moim cudeńku?

128
00:09:19,602 --> 00:09:24,231
Dość tego! Koniec z miłym,
uroczym, przystojnym…

129
00:09:24,315 --> 00:09:27,735
Co ja to…? No tak. Zniszczyć go!

130
00:09:39,788 --> 00:09:40,831
O rany!

131
00:09:43,792 --> 00:09:44,835
Co jest?

132
00:09:44,918 --> 00:09:47,087
Zwinny gdy mdleje!

133
00:10:12,863 --> 00:10:15,699
Moja bryka! Moja piękna…

134
00:10:18,744 --> 00:10:20,621
Udało ci się, Czerwony!

135
00:10:20,704 --> 00:10:22,331
Co? Co się stało?

136
00:10:22,414 --> 00:10:24,041
Pokonałeś go!

137
00:10:24,124 --> 00:10:26,126
Rozsmarowałeś go po torze!

138
00:10:26,210 --> 00:10:29,046
Jak czekoladę z tego pysznego…

139
00:10:29,755 --> 00:10:31,507
Udało mi się? Tak!

140
00:10:31,590 --> 00:10:33,467
Brawo, Czerwony!

141
00:10:33,550 --> 00:10:34,802
Super!

142
00:11:03,622 --> 00:11:06,625
Napisy: Aleksandra Basińska