1
00:00:06,090 --> 00:00:07,675
COLÓNIA SPLINTERWOOD

2
00:00:07,759 --> 00:00:09,677
UMA SÉRIE NETFLIX

3
00:00:09,761 --> 00:00:14,057
Colónia Splinterwood, o nosso lar de verão

4
00:00:15,308 --> 00:00:19,687
Catapultas, arremessos, ir de bico ao chão
Campistas arrasando na floresta

5
00:00:19,771 --> 00:00:22,023
Bombardeados para a festa

6
00:00:22,106 --> 00:00:23,900
Lançados pelo ar

7
00:00:23,983 --> 00:00:26,110
Sem saber onde aterrar

8
00:00:26,194 --> 00:00:28,154
Arco, matabird e bolha

9
00:00:28,237 --> 00:00:29,739
É tudo absurdo!

10
00:00:30,406 --> 00:00:34,452
Lá vão eles! Red, Stella, Bomb e Chuck!
A deslizar! Atenção, patolas!

11
00:00:34,535 --> 00:00:37,497
Vão guardar estes momentos no coração

12
00:00:38,289 --> 00:00:41,000
Angry Birds: Loucura de Verão!

13
00:01:00,103 --> 00:01:01,521
Adeus, passarinho!

14
00:01:06,567 --> 00:01:10,196
Pensas que me apanhas? Pensa outra vez!

15
00:01:16,828 --> 00:01:17,870
Neidotário!

16
00:01:17,954 --> 00:01:20,540
Mete-te com alguém da tua velocidade.

17
00:01:24,001 --> 00:01:25,962
Sayonara, mana!

18
00:01:28,965 --> 00:01:32,969
O último pássaro de pé.
Outra vez. Viva eu!

19
00:01:36,305 --> 00:01:37,431
Bolas!

20
00:01:37,515 --> 00:01:41,269
Deixa-me adivinhar.
O Neidotário ganhou e está a gabar-se.

21
00:01:41,352 --> 00:01:43,229
Ninguém lhe ganha.

22
00:01:43,312 --> 00:01:46,524
Se tu pudesses entrar na pista,
talvez ganhasses.

23
00:01:46,607 --> 00:01:49,694
Quem me dera não ter este problema parvo.

24
00:01:49,777 --> 00:01:53,573
Rod, porque nunca vais
ao parque de demolição?

25
00:01:53,656 --> 00:01:57,243
Já ganhei a todos desta colónia
menos a ti.

26
00:01:57,326 --> 00:01:59,579
Porque ele desmaia se vê uma roda.

27
00:01:59,662 --> 00:02:02,498
Sim, idiota. Chama-se Rodite!

28
00:02:02,582 --> 00:02:03,666
"Rodite"?

29
00:02:04,584 --> 00:02:06,210
Inventaste isso.

30
00:02:06,294 --> 00:02:09,922
Acho que ele é um cobarde
e tem medo de me enfrentar.

31
00:02:13,217 --> 00:02:16,262
Pronto, Neidotário!
Vamos ver quem é cobarde!

32
00:02:17,805 --> 00:02:20,141
Tu e eu: pássaro a pássaro.

33
00:02:20,224 --> 00:02:23,311
Vou dar cabo de ti e do teu carro
para a semana.

34
00:02:24,562 --> 00:02:27,857
Estou a tremer nos meus óculos de marca.

35
00:02:27,940 --> 00:02:29,984
Vemo-nos na pista, Rod!

36
00:02:31,068 --> 00:02:36,699
Estás louco? Tens Rodite!
Não consegues ver uma roda sem cair.

37
00:02:36,782 --> 00:02:39,619
Sim, mas ninguém me chama cobarde!

38
00:02:40,703 --> 00:02:44,248
Malta! Vejam!
Encontrei este piercing de nariz!

39
00:02:49,587 --> 00:02:51,088
Porque está ele a dormir?

40
00:02:53,216 --> 00:02:55,593
O que é Rodite?

41
00:02:55,676 --> 00:02:57,303
Este é o Phil.

42
00:02:57,386 --> 00:03:00,765
Ele sofre de uma condição debilitante
chamada Rodite.

43
00:03:00,848 --> 00:03:06,812
Basta ver uma roda a girar para ficar
enjoado, tonto e, por fim, inconsciente.

44
00:03:08,606 --> 00:03:12,985
Red! Não fazia ideia
do que estavas a passar!

45
00:03:13,069 --> 00:03:18,241
Só temos de lhe curar a Rodite
e, depois, ele esmaga o Neiderflyer!

46
00:03:18,324 --> 00:03:19,283
Certo, Red?

47
00:03:20,243 --> 00:03:22,954
Talvez lhe devêssemos arranjar
um capacete.

48
00:03:24,372 --> 00:03:27,792
Muito bem! O Dr. Chuck tem a tua cura.

49
00:03:27,875 --> 00:03:30,920
A única forma de lutar
contra a roda é ser a roda.

50
00:03:31,003 --> 00:03:35,925
Agora, vamos adaptar-te devagarinho.

51
00:04:00,157 --> 00:04:01,492
Boa, saiu da roda.

52
00:04:14,463 --> 00:04:16,340
Ena! Foi perfeito.

53
00:04:16,424 --> 00:04:18,759
É muito ágil quando está inconsciente.

54
00:04:19,260 --> 00:04:20,970
Quero dizer, desculpa.

55
00:04:24,557 --> 00:04:27,018
Que aconteceu? Como entrei no lago?

56
00:04:27,101 --> 00:04:29,770
Nada temas. Tenho outra ideia!

57
00:04:30,771 --> 00:04:32,023
Hipnotismo?

58
00:04:32,106 --> 00:04:34,900
Sim-pnotismo. Temos de ser positivos.

59
00:04:35,568 --> 00:04:37,278
Nem é má ideia.

60
00:04:37,361 --> 00:04:39,905
Vais-lhe confiar o teu cérebro?

61
00:04:39,989 --> 00:04:43,159
Tenho de tirar aquele sorriso
do bico do Neidotário.

62
00:04:43,242 --> 00:04:46,746
Faz a tua cena.
Não me obrigues a fazer nada de estranho.

63
00:04:46,829 --> 00:04:51,167
Não te preocupes. Sou médico.
Segue a coisa a abanar.

64
00:04:51,792 --> 00:04:57,131
Estás a ficar com sono. Com mais sono…

65
00:04:57,214 --> 00:05:00,926
Quando bater as asas,
estarás sob o meu controlo.

66
00:05:03,846 --> 00:05:08,142
És o pássaro mais forte de sempre!
Rasga o livro ao meio!

67
00:05:09,477 --> 00:05:10,644
Estava a lê-lo!

68
00:05:10,728 --> 00:05:13,356
Red, és um cantor exímio!

69
00:05:22,281 --> 00:05:24,492
E campeão de malabarismo!

70
00:05:29,872 --> 00:05:33,042
Estamos a tentar curar
a Rodite, lembras-te?

71
00:05:33,125 --> 00:05:35,836
O quê? Pois é, erro meu.

72
00:05:36,545 --> 00:05:39,131
Vá, olha para a coisa a balançar.

73
00:05:39,965 --> 00:05:46,347
Entra no centro escuro, achocolatado,
com nogado, recheado de amendoim…

74
00:05:46,430 --> 00:05:47,473
Chuck!

75
00:05:55,981 --> 00:05:58,484
Não o consigo fazer sem a coisa.

76
00:05:58,567 --> 00:06:00,569
Ótimo. Isso é ótimo.

77
00:06:01,070 --> 00:06:03,114
Que aconteceu? Estou curado?

78
00:06:03,197 --> 00:06:05,199
Não, mas já não tens tempo.

79
00:06:05,282 --> 00:06:07,451
Espera! Tenho outra ideia!

80
00:06:08,953 --> 00:06:11,956
Chuck, não tens mais doces, pois não?

81
00:06:13,457 --> 00:06:18,629
Como vou guiar, se ainda tenho Rodite?
E porque me apetece cantar?

82
00:06:19,130 --> 00:06:21,132
Muito bem, fecha os olhos!

83
00:06:22,883 --> 00:06:24,593
E abre-os!

84
00:06:28,055 --> 00:06:30,266
Não desmaiei! O que é isso?

85
00:06:30,349 --> 00:06:34,186
É como o vais vencer!
As rodas são octógonos

86
00:06:34,270 --> 00:06:37,523
e o volante é um triângulo,

87
00:06:37,606 --> 00:06:39,316
tudo graças ao Penley.

88
00:06:41,735 --> 00:06:45,072
E como precaução extra, vamos vendar-te.

89
00:06:45,156 --> 00:06:47,867
- Não é demais?
- Sim.

90
00:06:47,950 --> 00:06:50,619
Mas, nada temas, eu guio-te.

91
00:06:52,705 --> 00:06:54,081
Hora de partir.

92
00:06:55,082 --> 00:06:57,543
- Vai ficar em picadinho.
- Sim.

93
00:06:57,626 --> 00:07:00,212
Tal como este chocolatinho.

94
00:07:00,713 --> 00:07:02,506
Onde é que os arranjas?

95
00:07:03,090 --> 00:07:05,593
Que fique bonito e brilhante.

96
00:07:05,676 --> 00:07:09,305
Quero que ele veja a sua cara,
quando o esmagar.

97
00:07:10,306 --> 00:07:11,474
Onde está ele?

98
00:07:12,933 --> 00:07:16,103
Prepara-te para caíres no esquecimento!

99
00:07:16,187 --> 00:07:19,064
Com o quê? Essa monstruosidade?

100
00:07:19,148 --> 00:07:21,108
Estou aqui, já agora.

101
00:07:28,365 --> 00:07:31,535
Faz o que te digo. E nada de espreitar.

102
00:07:31,619 --> 00:07:33,537
Falar é fácil!

103
00:07:40,252 --> 00:07:41,295
Direita!

104
00:07:47,343 --> 00:07:50,012
Bocejo! Um já está. Faltam quatro.

105
00:07:56,519 --> 00:07:59,313
Aborrecido. Dois já estão. Blá-blá-blá.

106
00:08:03,734 --> 00:08:05,319
Boa!

107
00:08:06,445 --> 00:08:08,239
É tão divertido ser eu.

108
00:08:08,739 --> 00:08:12,201
- Que se passa? Estou a ganhar?
- Ele já arrasou todos!

109
00:08:12,284 --> 00:08:14,328
Menos tu. Vira à esquerda!

110
00:08:21,210 --> 00:08:24,129
Mantém-te à frente dele
e tudo correrá bem.

111
00:08:24,213 --> 00:08:26,382
Hora de nos divertirmos.

112
00:08:28,968 --> 00:08:29,927
Que foi isto?

113
00:08:30,010 --> 00:08:31,845
- Não!
- Não quero ver!

114
00:08:49,530 --> 00:08:53,784
Stella, o que fazemos?
Ele tem uma solução para tudo!

115
00:08:55,494 --> 00:08:58,831
Não penses! Desliga o cérebro e pronto!

116
00:08:58,914 --> 00:08:59,873
Não penso?

117
00:08:59,957 --> 00:09:02,042
Desligar o meu cérebro?

118
00:09:02,126 --> 00:09:03,460
Sei fazer isso!

119
00:09:04,753 --> 00:09:06,005
O que estás…

120
00:09:12,344 --> 00:09:13,304
Mas que…

121
00:09:15,389 --> 00:09:18,559
Amolgaste o meu lindo carro!

122
00:09:19,602 --> 00:09:24,231
Pronto! Acabou-se o Sr. Deslumbrante
Jovial Suave Lindo…

123
00:09:24,315 --> 00:09:27,735
Onde ia eu? Acabar com o Red!

124
00:09:39,788 --> 00:09:40,831
Bolas!

125
00:09:43,792 --> 00:09:44,835
Mas que…

126
00:09:44,918 --> 00:09:47,087
Eu disse que ele era ágil!

127
00:10:12,863 --> 00:10:15,699
O meu carrinho! Meu lindo…

128
00:10:18,744 --> 00:10:20,621
Red, conseguiste!

129
00:10:20,704 --> 00:10:22,331
O quê? Que aconteceu?

130
00:10:22,414 --> 00:10:24,041
Venceste-o!

131
00:10:24,124 --> 00:10:29,046
Esmagaste-o até ao esquecimento!
Como a crocância desde…

132
00:10:29,755 --> 00:10:31,507
Consegui? Consegui!

133
00:10:31,590 --> 00:10:33,467
Bom trabalho, Red!

134
00:10:33,550 --> 00:10:34,802
Muito bem!

135
00:11:03,622 --> 00:11:06,625
Legendas: Carla Barroso