1 00:00:06,090 --> 00:00:07,508 FLAXLUNDA-LÄGRET 2 00:00:07,592 --> 00:00:09,677 EN NETFLIX-SERIE 3 00:00:09,761 --> 00:00:14,057 Vårt sommarhem 4 00:00:15,308 --> 00:00:17,643 Där man katapulteras fram 5 00:00:17,727 --> 00:00:19,687 Lägerbarn flyger och far 6 00:00:19,771 --> 00:00:22,023 Som kanonkulor genom träden drar 7 00:00:22,106 --> 00:00:23,900 Viner fram så ballt 8 00:00:23,983 --> 00:00:26,110 Kraschar överallt 9 00:00:26,194 --> 00:00:28,154 Bågskytte, spökpippi, zorbtennis 10 00:00:28,237 --> 00:00:29,739 Helt absurt 11 00:00:30,406 --> 00:00:32,450 Red, Stella, Bomb och Chuck i trupp 12 00:00:32,533 --> 00:00:34,452 Anka, se upp! 13 00:00:34,535 --> 00:00:37,497 Ett minne för livet här kommer 14 00:00:38,289 --> 00:00:41,000 Angry Birds: En galen sommar 15 00:01:00,103 --> 00:01:01,437 Vi ses, pippin! 16 00:01:06,567 --> 00:01:10,196 Tror du att du kan nå Chuck? Glöm det! 17 00:01:16,828 --> 00:01:17,870 Neider-tölp! 18 00:01:17,954 --> 00:01:20,373 Tävla med nån i din egen fart. 19 00:01:24,001 --> 00:01:25,962 Sayonara, syrran! 20 00:01:28,965 --> 00:01:32,969 Sista fågeln kvar, igen. Hurra för mig! 21 00:01:36,305 --> 00:01:37,431 Tusan också! 22 00:01:37,515 --> 00:01:41,269 Låt mig gissa. Neider-tölp vann och nu skryter han. 23 00:01:41,352 --> 00:01:43,229 Ingen slår honom. 24 00:01:43,312 --> 00:01:49,652 -Du kanske skulle kunna göra det. -Ja, men jag har ett medicinskt tillstånd. 25 00:01:49,735 --> 00:01:53,573 Rod, varför är aldrig du med och kör? 26 00:01:53,656 --> 00:01:57,243 Jag har krossat alla i lägret förutom dig. 27 00:01:57,326 --> 00:02:02,498 -Red svimmar av snurrande hjul. -Ja, dummer. Det kallas hjulitit. 28 00:02:02,582 --> 00:02:03,666 Hjulitit? 29 00:02:04,584 --> 00:02:09,630 Det låter påhittat. Rod är nog bara en rädd kyckling. 30 00:02:13,301 --> 00:02:16,262 Vi får se vem som är en kyckling! 31 00:02:17,805 --> 00:02:20,141 Du och jag. Fågel mot fågel. 32 00:02:20,224 --> 00:02:23,144 Jag ska krossa dig och din dumma bil! 33 00:02:24,562 --> 00:02:29,984 Jag skakar in mina designerglasögon. Vi ses på banan, Rod! 34 00:02:31,068 --> 00:02:36,699 Är du galen? Du har hjulitit! Hjul får dig att ramla omkull! 35 00:02:36,782 --> 00:02:39,493 Ja, men ingen kallar mig kyckling! 36 00:02:40,703 --> 00:02:44,248 Kolla, jag hittade en cool näsring! 37 00:02:49,670 --> 00:02:51,005 Varför sover Red? 38 00:02:53,216 --> 00:02:55,593 Vad är hjulitit? 39 00:02:55,676 --> 00:02:57,303 Det här är Phil. 40 00:02:57,386 --> 00:03:00,765 Phil lider av ett tillstånd som kallas hjulitit. 41 00:03:00,848 --> 00:03:06,479 Snurrande hjul gör honom illamående och så småningom medvetslös. 42 00:03:08,606 --> 00:03:12,985 Red, jag visste inte att det var så illa! 43 00:03:13,069 --> 00:03:18,241 Vi måste bota Reds hjulitit, sen kan han krossa Neiderflyer! 44 00:03:18,324 --> 00:03:19,283 Visst, Red? 45 00:03:20,326 --> 00:03:22,954 Vi borde skaffa en hjälm åt honom. 46 00:03:24,372 --> 00:03:30,920 Okej, dr Chuck ska bota dig. Du måste vara hjulet. 47 00:03:31,003 --> 00:03:35,925 Vi tar det lugnt och försiktigt. 48 00:04:00,157 --> 00:04:01,492 Hjulet är borta. 49 00:04:14,463 --> 00:04:19,176 -Oj, utmärkt utförande. -Han är smidig när han är medvetslös. 50 00:04:19,260 --> 00:04:20,970 Förlåt mig. 51 00:04:24,557 --> 00:04:27,018 Hur hamnade jag i sjön? 52 00:04:27,101 --> 00:04:29,770 Dr Chuck har en annan idé! 53 00:04:30,771 --> 00:04:34,817 -Hypnos? -Ja! Låt oss vara positiva. 54 00:04:35,568 --> 00:04:37,278 Det är ingen dum idé. 55 00:04:37,361 --> 00:04:39,905 Ska du verkligen lita på Chuck? 56 00:04:39,989 --> 00:04:43,159 Jag måste besegra Neider-tölp. 57 00:04:43,242 --> 00:04:46,746 Chuck, få mig inte att göra nåt konstigt. 58 00:04:46,829 --> 00:04:51,167 Oroa dig inte. Titta på pendel-grejen. 59 00:04:51,792 --> 00:04:57,131 Du blir sömnig, sömnigare och sömnigare-re. 60 00:04:57,214 --> 00:05:01,260 När jag klappar är du under min kontroll. 61 00:05:03,846 --> 00:05:08,142 Red, du är jättestark! Riv isär boken! 62 00:05:09,477 --> 00:05:10,644 Jag läste den! 63 00:05:10,728 --> 00:05:13,356 Red, du är expert på att joddla! 64 00:05:22,281 --> 00:05:24,909 Du är även en jongleringsmästare! 65 00:05:29,872 --> 00:05:35,836 -Chuck! Vi försöker bota Reds hjulitit! -Vad? Visst ja. Mitt fel. 66 00:05:36,545 --> 00:05:39,131 Okej, titta på pendel-grejen. 67 00:05:40,007 --> 00:05:46,347 Du går djupt in i den mörka, nougat- och jordnötsfyllda kärnan av… 68 00:05:46,430 --> 00:05:47,473 Chuck! 69 00:05:54,355 --> 00:05:55,189 Hoppsan! 70 00:05:56,065 --> 00:05:58,359 Det funkar inte utan grejen. 71 00:05:58,442 --> 00:06:00,986 Lysande. 72 00:06:01,070 --> 00:06:03,114 Vad hände? Är jag botad? 73 00:06:03,197 --> 00:06:05,157 Nej, men tiden är ute. 74 00:06:05,241 --> 00:06:07,451 Vänta! Jag har en idé till! 75 00:06:08,953 --> 00:06:11,956 Chuck, har du mer godis? 76 00:06:13,457 --> 00:06:16,252 Hur ska jag kunna köra med hjulitit? 77 00:06:16,335 --> 00:06:18,712 Och varför vill jag joddla? 78 00:06:19,255 --> 00:06:21,132 Red, blunda! 79 00:06:22,883 --> 00:06:24,593 Och titta! 80 00:06:28,013 --> 00:06:32,601 -Jag svimmar inte! Vad är det? -Så ska du slå Neiderflyer. 81 00:06:32,685 --> 00:06:37,565 Hjulen är oktagoner och ratten är en triangel, 82 00:06:37,648 --> 00:06:39,024 tack vare Penley. 83 00:06:41,735 --> 00:06:45,072 För säkerhet skull får du en ögonbindel. 84 00:06:45,156 --> 00:06:47,867 -Är det inte att överdriva? -Jo. 85 00:06:47,950 --> 00:06:50,619 Ingen fara. Jag tittar åt dig. 86 00:06:52,705 --> 00:06:54,081 Dags att köra. 87 00:06:55,082 --> 00:07:00,212 -Han blir krossad va? -Ja, som den krossade chokladen i den här! 88 00:07:00,713 --> 00:07:02,423 Var får du tag på dem? 89 00:07:03,090 --> 00:07:05,634 Såja, se till att den glänser. 90 00:07:05,718 --> 00:07:09,305 Red ska få se sin min när han förlorar. 91 00:07:10,306 --> 00:07:11,474 Var är han? 92 00:07:12,933 --> 00:07:19,064 -Bered dig på att krossas, Neider-tölp! -Med vadå? Den där rishögen? 93 00:07:19,148 --> 00:07:21,108 Jag är här, förresten. 94 00:07:28,365 --> 00:07:33,537 -Gör som jag säger och tjuvkika inte. -Lättare sagt än gjort! 95 00:07:40,252 --> 00:07:41,295 Sväng höger! 96 00:07:47,343 --> 00:07:49,887 Gäsp! En borta, fyra kvar. 97 00:07:56,519 --> 00:07:59,313 Tråkigt. Två borta. 98 00:08:03,734 --> 00:08:05,319 Ja! 99 00:08:06,529 --> 00:08:08,656 Det är kul att vara jag. 100 00:08:08,739 --> 00:08:12,201 -Vinner jag? -Neiderflyer krossar alla! 101 00:08:12,284 --> 00:08:14,537 Han är nära! Sväng vänster! 102 00:08:21,168 --> 00:08:24,129 Håll dig framför honom så går det bra. 103 00:08:24,213 --> 00:08:26,382 Nu ska vi ha lite kul. 104 00:08:28,968 --> 00:08:29,927 Vad var det? 105 00:08:30,010 --> 00:08:31,845 -Nej! -Jag kan inte titta! 106 00:08:49,405 --> 00:08:50,906 Stella, vad gör vi? 107 00:08:50,990 --> 00:08:53,784 Neiderflyer läser våra tankar! 108 00:08:55,494 --> 00:08:58,831 Tänk inte då! Stäng av hjärnan och agera! 109 00:08:58,914 --> 00:08:59,873 Tänk inte? 110 00:08:59,957 --> 00:09:02,042 Stäng av hjärnan? 111 00:09:02,126 --> 00:09:03,460 Det kan jag! 112 00:09:04,753 --> 00:09:06,005 Red, vad… 113 00:09:12,344 --> 00:09:13,304 Vad? 114 00:09:15,389 --> 00:09:18,559 Du bucklade min vackra bil! 115 00:09:19,602 --> 00:09:24,231 Det var droppen! Inget mer herr snygg, vacker, stilig… 116 00:09:24,315 --> 00:09:27,735 Vad tänkte jag på? Visst ja. Krossa Red! 117 00:09:39,788 --> 00:09:40,831 Jösses! 118 00:09:43,792 --> 00:09:47,087 -Vad i… -Smidig som medvetslös, som sagt. 119 00:10:12,863 --> 00:10:15,699 Min bil! Min vackra… 120 00:10:18,744 --> 00:10:20,621 Red, du lyckades! 121 00:10:20,704 --> 00:10:22,331 Va? Vad har hänt? 122 00:10:22,414 --> 00:10:24,041 Du slog Neider-tölp! 123 00:10:24,124 --> 00:10:26,001 Du krossade honom! 124 00:10:26,085 --> 00:10:29,672 Som den krossade knaprigheten i denna… 125 00:10:29,755 --> 00:10:31,507 Jag gjorde det! 126 00:10:31,590 --> 00:10:33,467 Bra jobbat, Red! 127 00:10:33,550 --> 00:10:34,802 Härligt! 128 00:11:03,622 --> 00:11:06,625 Undertexter: Daniel Rehnfeldt