1
00:00:06,090 --> 00:00:07,508
‎(ค่ายสปลินเตอร์วู้ด)

2
00:00:07,592 --> 00:00:09,677
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

3
00:00:09,761 --> 00:00:14,057
‎ค่ายสปลินเตอร์วู้ดบ้านฤดูร้อนของเรา

4
00:00:15,308 --> 00:00:17,643
‎ไว้เล่นยิงหิน ยิงหนังสติ๊ก ถูกโยน

5
00:00:17,727 --> 00:00:19,687
‎ชาวค่ายทะยานผ่านหมู่แมกไม้

6
00:00:19,771 --> 00:00:22,023
‎ยิงปืนใหญ่ไปทุกทิศแล้วแต่ใจ

7
00:00:22,106 --> 00:00:23,900
‎พุ่งทะลุไปในอากาศ

8
00:00:23,983 --> 00:00:26,110
‎ตกใส่ทุกที่ไม่มีพลาด

9
00:00:26,194 --> 00:00:28,154
‎ยิงธนู ดอดจ์เบิร์ด ซอร์บเทนนิส

10
00:00:28,237 --> 00:00:29,739
‎คิดได้ไงเนี่ย

11
00:00:30,406 --> 00:00:32,450
‎พวกเขามาแล้ว
‎เร้ด สเตลล่า บอมบ์และชัค

12
00:00:32,533 --> 00:00:34,452
‎บินมาอย่างเร็ว ระวังเจ้าเป็ด

13
00:00:34,535 --> 00:00:37,497
‎เธอจะดีใจไปทั้งชีวิตที่ได้มาเยือน

14
00:00:38,289 --> 00:00:41,000
‎แองกรี้เบิร์ดส์ หน้าร้อนอลหม่าน

15
00:01:00,103 --> 00:01:01,437
‎บ๊ายบายเจ้านก

16
00:01:06,567 --> 00:01:08,611
‎คิดว่าจะจับชัคได้เหรอ

17
00:01:08,694 --> 00:01:10,279
‎คิดใหม่นะ

18
00:01:14,992 --> 00:01:16,077
‎แป๊น แป๊น

19
00:01:16,828 --> 00:01:17,870
‎นี่นีเดอร์เน่า

20
00:01:17,954 --> 00:01:20,373
‎ทำไมไม่หาเรื่องคนที่เร็วพอๆ กับนายล่ะ

21
00:01:24,001 --> 00:01:25,962
‎ซาโยนาระน้องสาว

22
00:01:28,965 --> 00:01:32,969
‎นกตัวสุดท้ายที่ยังเหลืออยู่ อีกครั้ง
‎เย้ ฉันเอง

23
00:01:36,305 --> 00:01:37,390
‎ให้ตายสิ

24
00:01:37,473 --> 00:01:38,307
‎ขอเดานะ

25
00:01:38,641 --> 00:01:40,643
‎นีเดอร์เน่าขยี้ทุกคน
‎และตอนนี้ก็ยืดไปทั่ว

26
00:01:41,352 --> 00:01:43,229
‎ไม่มีใครเอาชนะเขาได้เลย

27
00:01:43,312 --> 00:01:46,524
‎ถ้านายลงสนามได้ก็คงจะดี
‎บางทีนายอาจจะทำได้

28
00:01:46,607 --> 00:01:49,485
‎ใช่ ฉันก็ไม่อยากมีโรคงี่เง่านี่หรอก

29
00:01:49,735 --> 00:01:53,573
‎อ้าว ว่าไงร็อด
‎ทำไมฉันไม่เคยเห็นนายที่สวนรื้อถอนเลยล่ะ

30
00:01:53,656 --> 00:01:57,243
‎รู้มั้ย ฉันขยี้ทุกคนในค่ายนี้มาหมดแล้ว
‎ยกเว้นนาย

31
00:01:57,326 --> 00:01:59,579
‎เพราะเร้ดจะเป็นลมถ้าต้องเห็นล้อหมุนๆ

32
00:01:59,662 --> 00:02:02,498
‎ใช่แล้วย่ะเจ้างั่ง
‎เขาเรียกว่าโรคกลัวล้อ

33
00:02:02,582 --> 00:02:03,666
‎โรคกลัวล้อเหรอ

34
00:02:04,584 --> 00:02:06,210
‎แต่งเองชัวร์

35
00:02:06,294 --> 00:02:09,630
‎ฉันว่าร็อดเป็นนกขี้ขลาดมากกว่า
‎ก็เลยไม่กล้ามาสู้กับฉัน

36
00:02:13,301 --> 00:02:16,262
‎พอกันทีนีเดอร์เน่า
‎เราจะได้เห็นกันว่าใครเป็นนกขี้ขลาด

37
00:02:17,805 --> 00:02:20,141
‎นายกับฉัน ตัวต่อตัว

38
00:02:20,224 --> 00:02:23,060
‎ฉันจะขยี้นายกับรถโง่ๆ ของนาย
‎ให้หมดอนาคตเลย

39
00:02:24,562 --> 00:02:27,857
‎อุ๊ย ฉันล่ะกลัวจนแว่นแบรนด์เนมฉันสั่นไปหมดแล้ว

40
00:02:27,940 --> 00:02:29,984
‎เจอกันที่สนามนะร็อด

41
00:02:31,068 --> 00:02:33,905
‎บ้าไปแล้วเหรอ นายเป็นโรคกลัวล้อนะ

42
00:02:33,988 --> 00:02:36,699
‎แค่เห็นล้อรถนายก็เป็นลมหน้าคะมำแล้ว

43
00:02:36,782 --> 00:02:39,493
‎ใช่ แต่ใครจะเรียกฉันว่านกขี้ขลาดไม่ได้

44
00:02:40,703 --> 00:02:44,248
‎นี่แก๊ง ดูสิ ฉันเจอแหวนจมูกสุดเจ๋ง

45
00:02:49,670 --> 00:02:50,880
‎ทำไมเร้ดถึงหลับ

46
00:02:53,216 --> 00:02:55,593
‎โรคกลัวล้อคืออะไร

47
00:02:55,676 --> 00:02:57,303
‎นี่คือฟิล

48
00:02:57,386 --> 00:03:00,765
‎ฟิลป่วยเป็นโรคที่เรียกว่าโรคกลัวล้อ

49
00:03:00,848 --> 00:03:04,018
‎แค่เห็นล้อหมุนก็จะทำให้เขาคลื่นไส้

50
00:03:04,101 --> 00:03:06,479
‎เวียนหัวและหมดสติไปในที่สุด

51
00:03:08,606 --> 00:03:12,985
‎โถเร้ด ฉันไม่รู้เลย
‎ว่านายต้องเจอกับอะไรบ้าง

52
00:03:13,069 --> 00:03:15,863
‎ตอนนี้สิ่งที่เราต้องทำ
‎ก็คือรักษาโรคกลัวล้อของเร้ด

53
00:03:15,947 --> 00:03:18,241
‎เขาจะได้ขยี้นีเดอร์ฟลายเยอร์ให้จมไปเลย

54
00:03:18,324 --> 00:03:19,283
‎ใช่ไหมเร้ด

55
00:03:20,326 --> 00:03:22,954
‎บางทีเราน่าจะคิดหาหมวกกันน็อกให้เขานะ

56
00:03:24,372 --> 00:03:27,792
‎เอาล่ะ ดร.ชัคมียาที่จะรักษาได้ชะงักที่สุด

57
00:03:27,875 --> 00:03:30,920
‎ทางเดียวที่จะสู้กับวงล้อได้
‎ก็คือเป็นวงล้อซะเอง

58
00:03:31,003 --> 00:03:35,925
‎ตอนนี้เราจะทำให้นายเข้าสู่กระบวนการนี้
‎อย่างช้าๆ

59
00:04:00,157 --> 00:04:01,492
‎เจ๋ง เขาหลุดไปแล้ว

60
00:04:14,463 --> 00:04:16,340
‎ว้าว ฟอร์มเป๊ะมาก

61
00:04:16,424 --> 00:04:18,759
‎ใช่ เขาไวมากตอนที่เขาเป็นลม

62
00:04:19,260 --> 00:04:20,970
‎ฉันหมายถึง... โทษที

63
00:04:24,682 --> 00:04:27,018
‎เกิดอะไรขึ้น ฉันมาอยู่ในทะเลสาบได้ไง

64
00:04:27,101 --> 00:04:29,770
‎ไม่ต้องห่วง ดร.ชัคมีอีกไอเดียนึง

65
00:04:30,771 --> 00:04:32,023
‎สะกดจิตเหรอ

66
00:04:32,106 --> 00:04:34,817
‎สะกดใจต่างหาก
‎พยายามคิดบวกเข้าไว้ดีไหม

67
00:04:35,568 --> 00:04:37,278
‎ที่จริงนั่นก็ไม่ใช่ความคิดที่แย่นะ

68
00:04:37,361 --> 00:04:39,905
‎นี่นายจะไม่ฟังชัคจริงๆ เหรอ

69
00:04:39,989 --> 00:04:43,159
‎ฉันต้องกำจัดรอยยิ้มแสยะ
‎ออกจากหน้าของนีเดอร์เน่าให้ได้

70
00:04:43,242 --> 00:04:46,746
‎โอเคชัค จะทำอะไรก็ทำเลย
‎อย่าให้ฉันทำอะไรแปลกๆ ก็พอ

71
00:04:46,829 --> 00:04:51,167
‎ไม่ต้องห่วง ฉันเป็นหมอ
‎มองตามไอ้เจ้าต่องแต่งนี่

72
00:04:51,792 --> 00:04:57,131
‎นายเริ่มง่วงนอน ง่วงมากขึ้น มากขึ้น

73
00:04:57,214 --> 00:05:00,843
‎พอฉันตีปีก
‎นายจะอยู่ใต้การควบคุมของฉัน

74
00:05:03,846 --> 00:05:08,142
‎เร้ด นายคือนกที่แข็งแกร่งที่สุดที่เคยมีชีวิตอยู่
‎ฉีกหนังสือออกเป็นสองท่อน

75
00:05:09,477 --> 00:05:10,644
‎เฮ่ย ฉันอ่านเล่มนั้นอยู่

76
00:05:10,728 --> 00:05:13,356
‎เร้ด นายคือผู้เชี่ยวชาญการโห่

77
00:05:22,281 --> 00:05:24,492
‎และนายก็เป็นนักเล่นกลระดับแชมป์ด้วย

78
00:05:29,872 --> 00:05:33,042
‎ชัค เรากำลังพยายามรักษาโรคกลัวล้อของเร้ด
‎จำได้ไหม

79
00:05:33,125 --> 00:05:35,836
‎โรคอะไรนะ จริงด้วย โทษที

80
00:05:36,545 --> 00:05:39,131
‎โอเค มองเจ้าต่องแต่งนี่

81
00:05:40,007 --> 00:05:42,843
‎นายกำลังดำดิ่งลงไปในความมืดมิด
‎ความเข้มข้นของช็อกโกแลต

82
00:05:42,927 --> 00:05:46,347
‎ความหนึบหนับ ตรงกลางที่เต็มไปด้วยถั่วของ...

83
00:05:46,430 --> 00:05:47,473
‎ชัค

84
00:05:54,355 --> 00:05:55,189
‎อุ้ย

85
00:05:56,065 --> 00:05:58,359
‎ฉันทำไม่ได้ถ้าไม่มีเจ้านั่น

86
00:05:58,442 --> 00:06:00,569
‎เยี่ยม เยี่ยมไปเลย

87
00:06:01,070 --> 00:06:03,114
‎เกิดอะไรขึ้น ฉันหายแล้วเหรอ

88
00:06:03,197 --> 00:06:05,157
‎ยัง แต่นายไม่มีเวลาแล้ว

89
00:06:05,241 --> 00:06:07,451
‎เดี๋ยว ฉันมีอีกหนึ่งไอเดีย

90
00:06:08,953 --> 00:06:11,956
‎ชัค นายไม่เหลือขนมหวานนั่นแล้วใช่ไหม

91
00:06:13,457 --> 00:06:16,252
‎ฉันจะขับรถได้ยังไง
‎ในเมื่อฉันยังเป็นโรคกลัวล้ออยู่

92
00:06:16,335 --> 00:06:18,712
‎แล้วทำไมฉันถึงได้รู้สึกอยากโห่ตลอดๆ

93
00:06:19,255 --> 00:06:21,132
‎เอาละเร้ด หลับตาซะ

94
00:06:22,883 --> 00:06:24,593
‎และเปิดมัน

95
00:06:28,055 --> 00:06:30,266
‎เฮ่ย ฉันไม่ได้หมดสติไป นั่นอะไร

96
00:06:30,349 --> 00:06:32,601
‎นี่คือวิธีที่นายจะเอาชนะนีเดอร์ฟลายเยอร์

97
00:06:32,685 --> 00:06:34,186
‎ล้อเป็นทรงแปดเหลี่ยม

98
00:06:34,270 --> 00:06:37,565
‎และพวงมาลัยก็เป็นทรงสามเหลี่ยม

99
00:06:37,648 --> 00:06:39,024
‎ทั้งนี้ต้องขอบคุณเพนลีย์

100
00:06:41,735 --> 00:06:45,072
‎และเพื่อเป็นการป้องกันไว้ก่อน
‎เราจะปิดตานาย

101
00:06:45,156 --> 00:06:47,867
‎- ไม่คิดว่ามันมากไปหน่อยเหรอ
‎- แน่นอน

102
00:06:47,950 --> 00:06:50,619
‎แต่ไม่ต้องห่วง ฉันจะเป็นตาให้นายเอง

103
00:06:52,705 --> 00:06:54,081
‎ได้เวลาไปแล้ว

104
00:06:55,082 --> 00:06:57,460
‎- เขาจะโดนขยี้จนเละเป็นครีมเลยใช่ไหม
‎- แหง

105
00:06:57,543 --> 00:07:00,212
‎เหมือนความครีมมี่
‎และช็อกโกแลตเข้มข้นของเจ้านี่

106
00:07:00,713 --> 00:07:02,423
‎หามาได้จากไหนอยู่เรื่อยเนี่ย

107
00:07:03,090 --> 00:07:05,634
‎นั่นแหละ ทำให้มันเงาวับ

108
00:07:05,718 --> 00:07:09,305
‎ฉันอยากให้ร็อดเห็นหน้าขี้แพ้ของเขา
‎ตอนที่ฉันบดขยี้เขา

109
00:07:10,306 --> 00:07:11,474
‎ว่าแต่เขาอยู่ไหน

110
00:07:12,933 --> 00:07:16,103
‎เตรียมตัวถูกบดขยี้จนไม่เหลือซากได้นีเดอร์เน่า

111
00:07:16,187 --> 00:07:19,064
‎ด้วยอะไร สัตว์ประหลาดนั่นน่ะเหรอ

112
00:07:19,148 --> 00:07:21,108
‎ว่าแต่ฉันอยู่ตรงนี้

113
00:07:28,365 --> 00:07:31,535
‎ทำตามที่ฉันบอกก็พอ และจำไว้ ห้ามแอบดู

114
00:07:31,619 --> 00:07:33,537
‎พูดง่ายทำยาก

115
00:07:40,252 --> 00:07:41,295
‎เร้ด เลี้ยวขวา

116
00:07:47,343 --> 00:07:49,887
‎หาว ไปแล้วหนึ่ง เหลืออีกสี่

117
00:07:56,519 --> 00:07:59,313
‎น่าเบื่อ ไปอีกสอง บลาๆๆ

118
00:08:03,734 --> 00:08:05,319
‎เย่

119
00:08:06,529 --> 00:08:07,988
‎การเป็นฉันนี่มันสนุกจัง

120
00:08:08,739 --> 00:08:12,201
‎- เกิดอะไรขึ้น ฉันนำอยู่หรือเปล่า
‎- นีเดอร์ฟลายเยอร์ขยี้ทุกคน

121
00:08:12,284 --> 00:08:13,494
‎เขาอยู่ข้างๆ นาย

122
00:08:13,577 --> 00:08:14,411
‎เลี้ยวซ้าย

123
00:08:21,210 --> 00:08:24,129
‎เอาละเร้ด อยู่ข้างหน้าเขาไว้
‎แล้วเธอก็จะโอเค

124
00:08:24,213 --> 00:08:26,382
‎ได้เวลาสนุกกันแล้ว

125
00:08:28,968 --> 00:08:29,927
‎เสียงอะไรน่ะ

126
00:08:30,010 --> 00:08:31,845
‎- ไม่นะ
‎- ฉันไม่กล้ามอง

127
00:08:49,530 --> 00:08:50,906
‎สเตลล่า ทำไงต่อ

128
00:08:50,990 --> 00:08:53,784
‎ทุกอย่างที่เราคิดไว้
‎นีเดอร์ฟลายเยอร์รู้ทันหมด

129
00:08:55,494 --> 00:08:58,831
‎งั้นก็อย่าคิด นายต้องปิดสมองและแค่ทำ

130
00:08:58,914 --> 00:08:59,873
‎ไม่คิดเหรอ

131
00:08:59,957 --> 00:09:02,042
‎แค่ปิดสมองฉันเหรอ

132
00:09:02,126 --> 00:09:03,460
‎แบบนั้นฉันทำเป็น

133
00:09:04,753 --> 00:09:06,005
‎เร้ด นี่นายจะ...

134
00:09:12,344 --> 00:09:13,304
‎อะไร...

135
00:09:15,389 --> 00:09:18,559
‎นายทำรถคันงามของฉันบุบ

136
00:09:19,602 --> 00:09:24,231
‎พอกันที ไม่มีแล้วสุภาพบุรุษสุดหล่อ สุภาพ
‎อ่อนโยน...

137
00:09:24,315 --> 00:09:25,983
‎เดี๋ยวนะ ถึงไหนแล้ว เออใช่

138
00:09:26,066 --> 00:09:27,735
‎ขยี้เร้ด

139
00:09:39,788 --> 00:09:40,831
‎ให้ตายสิ

140
00:09:43,792 --> 00:09:44,835
‎อะไร...

141
00:09:44,918 --> 00:09:47,087
‎ฉันบอกแล้วว่าเขาไวตอนหมดสติ

142
00:10:12,863 --> 00:10:15,699
‎รถฉัน สุดสวยของ...

143
00:10:18,744 --> 00:10:20,621
‎เร้ด นายทำได้แล้ว

144
00:10:20,704 --> 00:10:22,331
‎เกิดอะไรขึ้น

145
00:10:22,414 --> 00:10:24,041
‎นายชนะนีเดอร์ฟลายเยอร์

146
00:10:24,124 --> 00:10:26,001
‎นายขยี้เขาจนไม่เหลือซากเลย

147
00:10:26,085 --> 00:10:29,046
‎คล้ายกับความกรุบกรอบ กรุบกร๊วบของเจ้า...

148
00:10:29,755 --> 00:10:31,507
‎ฉันทำได้เหรอ ฉันทำได้แล้ว

149
00:10:31,590 --> 00:10:33,467
‎เก่งมากเร้ด

150
00:10:33,550 --> 00:10:34,802
‎สุดยอด

151
00:11:03,622 --> 00:11:06,625
‎คำบรรยายโดย จิตรวดี ตรีมาศ