1
00:00:06,090 --> 00:00:07,508
SPLINTERWOOD KAMPI

2
00:00:07,592 --> 00:00:09,677
BİR NETFLIX DİZİSİ

3
00:00:09,761 --> 00:00:14,057
Splinterwood Kampı yazlık evimiz

4
00:00:15,308 --> 00:00:17,643
Fırlatmak, sapanla fırlatılmak için!

5
00:00:17,727 --> 00:00:22,023
Kampçılar uçar ağaçların arasında
Hop diye inerler oraya buraya

6
00:00:22,106 --> 00:00:26,360
Hızlanırlar havada
Çarparlar sağa sola

7
00:00:26,444 --> 00:00:29,822
Okçuluk, yakar kuş, kuş topu tenisi
Çok saçma!

8
00:00:29,906 --> 00:00:32,450
İşte Red, Stella, Chuck ve Bomba

9
00:00:32,533 --> 00:00:34,452
Hızla uçarlar
Dikkat et ördek!

10
00:00:34,535 --> 00:00:37,497
Hiç unutmayacaksın bunu yaşadığını

11
00:00:38,289 --> 00:00:41,000
Angry Birds: Yaz Çılgınlığı!

12
00:01:00,103 --> 00:01:01,437
Güle güle kuşçuk!

13
00:01:06,567 --> 00:01:09,529
Chuck'ı yakalayabilir misin sence?
Tekrar düşün!

14
00:01:14,992 --> 00:01:15,993
Düt düt!

15
00:01:16,828 --> 00:01:17,870
Hey, Neiderpis!

16
00:01:17,954 --> 00:01:20,790
Hızına göre biriyle uğraşsana!

17
00:01:24,001 --> 00:01:25,962
Sayonara, kızım!

18
00:01:28,965 --> 00:01:32,969
Sona kalan kuş yine benim!

19
00:01:36,305 --> 00:01:37,306
Of be!

20
00:01:37,390 --> 00:01:41,269
Neiderpis herkesi ezdi
ve bununla böbürleniyor, değil mi?

21
00:01:41,352 --> 00:01:43,229
Onu yenemiyoruz.

22
00:01:43,312 --> 00:01:46,524
Parkura çıkabilsen belki sen yaparsın.

23
00:01:46,607 --> 00:01:49,652
Keşke bu aptal hastalığım olmasaydı.

24
00:01:49,735 --> 00:01:53,573
Selam Ret. Neden yıkım parkına
hiç gelmiyorsun?

25
00:01:53,656 --> 00:01:57,243
Bu kamptaki herkesi ezdim, sen hariç.

26
00:01:57,326 --> 00:02:02,498
-Red dönen tekerlek görünce bayılıyor.
-Evet aptal, bunun adı tekertit.

27
00:02:02,582 --> 00:02:03,666
Tekertit mi?

28
00:02:04,584 --> 00:02:06,210
Resmen uyduruyorsun.

29
00:02:06,294 --> 00:02:09,714
Ret koca bir tavuk
ve benden korkuyor bence.

30
00:02:13,217 --> 00:02:16,262
Yeter Neiderpis! Kim tavukmuş, görelim!

31
00:02:17,805 --> 00:02:20,141
Sen ve ben, kuşa karşı kuş.

32
00:02:20,224 --> 00:02:23,227
Haftaya seni ve aptal arabanı ezeceğim!

33
00:02:25,271 --> 00:02:29,984
Korkudan özel tasarım gözlüklerim titredi.
Parkurda görüşürüz Ret!

34
00:02:31,068 --> 00:02:33,905
Delirdin mi? Tekertitin var!

35
00:02:33,988 --> 00:02:36,699
Yüz üstü düşmeden
tekerleklere bakamıyorsun!

36
00:02:36,782 --> 00:02:39,493
Evet ama kimse bana tavuk diyemez!

37
00:02:40,703 --> 00:02:44,248
Millet! Şuna bakın!
Güzel bir yüzük buldum!

38
00:02:49,670 --> 00:02:50,880
Red neden uyuyor?

39
00:02:53,216 --> 00:02:55,593
Tekertit nedir?

40
00:02:55,676 --> 00:02:57,178
Bu Phil.

41
00:02:57,386 --> 00:03:00,723
Phil'in tekertit adında
bir rahatsızlığı var.

42
00:03:00,806 --> 00:03:04,060
Dönen bir tekerlek görmesi;
mide bulantısı,

43
00:03:04,143 --> 00:03:06,479
baş dönmesi ve bayılmaya yol açıyor.

44
00:03:08,606 --> 00:03:12,985
Red! Ne yaşadığını hiç bilmiyordum!

45
00:03:13,069 --> 00:03:18,241
Red'in tekertitini iyileştirmeliyiz,
böylece Neiderflyer'ı ezebilir!

46
00:03:18,324 --> 00:03:19,283
Değil mi, Red?

47
00:03:20,243 --> 00:03:22,995
Ona bir kask alsak iyi olacak gibi.

48
00:03:24,372 --> 00:03:27,792
Dr. Chuck sana en uygun tedaviyi buldu!

49
00:03:27,875 --> 00:03:30,920
Tekerlekle savaşmanın en iyi yolu,
tekerlek olmak!

50
00:03:31,003 --> 00:03:35,925
Şimdi seni yavaş yavaş buna alıştıracağız.

51
00:04:00,074 --> 00:04:01,492
Tekerlekten çıktı!

52
00:04:14,463 --> 00:04:16,382
Formu mükemmeldi!

53
00:04:16,465 --> 00:04:18,759
Evet, baygınken çok çevik oluyor.

54
00:04:19,260 --> 00:04:20,970
Yani, üzgünüm.

55
00:04:24,682 --> 00:04:27,018
Ne oldu? Göle nasıl girdim?

56
00:04:27,101 --> 00:04:29,770
Korkma! Dr. Chuck'ın başka bir fikri var!

57
00:04:30,771 --> 00:04:32,023
Hipnotizma mı?

58
00:04:32,106 --> 00:04:34,817
Evet! Olumlu düşünelim, olur mu?

59
00:04:35,568 --> 00:04:37,278
Kötü bir fikir değil.

60
00:04:37,361 --> 00:04:39,905
Beynini Chuck'a teslim mi edeceksin?

61
00:04:39,989 --> 00:04:43,159
Neiderpis'in suratındaki
o pis gülüşü silmeliyim.

62
00:04:43,242 --> 00:04:46,746
Chuck, işe koyul
fakat garip şeyler yaptırma.

63
00:04:46,829 --> 00:04:51,167
Merak etme. Ben doktorum.
Sallanan şeyi takip et.

64
00:04:51,792 --> 00:04:57,131
Uykun geliyor, çok uykun geliyor,
daha da uykun geliyor.

65
00:04:57,214 --> 00:05:00,843
Kanat çırptığımda
tamamen kontrolümde olacaksın.

66
00:05:03,846 --> 00:05:08,142
Red, sen tarihteki en güçlü kuşsun!
Kitabı ikiye ayır!

67
00:05:09,477 --> 00:05:10,644
Onu okuyordum!

68
00:05:10,728 --> 00:05:13,356
Red, sen usta bir şarkıcısın!

69
00:05:22,281 --> 00:05:24,492
Ayrıca şampiyon bir jonglörsün.

70
00:05:29,872 --> 00:05:33,209
Amaç tekertitini geçirmek, unutma!

71
00:05:33,292 --> 00:05:35,836
Neyini? Doğru, pardon.

72
00:05:36,545 --> 00:05:39,924
Tamam, sallanan şeyi izle.

73
00:05:40,007 --> 00:05:42,843
Derine iniyorsun; çikolatalar,

74
00:05:42,927 --> 00:05:45,721
nugalar, fıstık ezmeleri ve merkezi…

75
00:05:46,430 --> 00:05:47,473
Chuck!

76
00:05:54,355 --> 00:05:55,189
Hay aksi!

77
00:05:56,065 --> 00:05:58,359
O şey olmadan yapamam.

78
00:05:58,442 --> 00:06:00,569
Harika. Bu harika.

79
00:06:01,070 --> 00:06:03,114
Ne oldu? İyileştim mi?

80
00:06:03,197 --> 00:06:05,157
Hayır ama vaktin kalmadı.

81
00:06:05,241 --> 00:06:07,451
Bekle! Bir fikrim daha var!

82
00:06:08,953 --> 00:06:12,039
Chuck, o çikolatadan kaldı mı?

83
00:06:13,374 --> 00:06:16,252
Tekertitim varken nasıl kullanacağım?

84
00:06:16,335 --> 00:06:19,130
Ve neden şarkı söylemek istiyorum?

85
00:06:19,213 --> 00:06:21,132
Red, gözlerini kapat!

86
00:06:22,883 --> 00:06:24,593
Şimdi aç!

87
00:06:27,930 --> 00:06:30,266
Bayılmıyorum! O da ne?

88
00:06:30,349 --> 00:06:34,186
Neiderflyer'ı böyle yeneceksin.
Tekerlekler sekizgen!

89
00:06:34,270 --> 00:06:38,899
Direksiyon da üçgen oldu,
Penley sayesinde.

90
00:06:41,735 --> 00:06:45,156
Ekstra önlem olarak
gözlerini bağlayacağız.

91
00:06:45,239 --> 00:06:47,867
-Bu biraz fazla değil mi?
-Evet.

92
00:06:48,492 --> 00:06:50,619
Ama merak etme. Gözlerin olacağım.

93
00:06:53,038 --> 00:06:54,331
Gitme vakti!

94
00:06:55,124 --> 00:06:57,460
-Ezilecek, değil mi?
-Evet!

95
00:06:57,543 --> 00:07:00,254
Bu çikolatadaki fıstık ezmesi gibi!

96
00:07:00,337 --> 00:07:02,882
Nereden buluyorsun şunları?

97
00:07:02,965 --> 00:07:05,676
İşte bu. Güzel ve parlak olsun.

98
00:07:05,759 --> 00:07:09,305
Onu yok ettiğimde
Ret'in suratını görmek istiyorum.

99
00:07:10,264 --> 00:07:11,432
Nerede o?

100
00:07:12,892 --> 00:07:15,978
Yok olmaya hazır ol Neiderpis!

101
00:07:16,061 --> 00:07:18,522
Neyle? O külüstürle mi?

102
00:07:19,148 --> 00:07:20,733
Bu arada, buradayım.

103
00:07:28,365 --> 00:07:31,202
Dediğimi yap ve bağı sakın kaldırma.

104
00:07:31,702 --> 00:07:32,745
Söylemesi kolay!

105
00:07:40,252 --> 00:07:41,295
Red, sağa!

106
00:07:47,176 --> 00:07:49,803
Sıkıldım! Biri gitti, dördü kaldı.

107
00:07:56,435 --> 00:07:59,313
Sıkıcı. İkisi gitti. Falan filan.

108
00:08:03,734 --> 00:08:05,319
Evet!

109
00:08:06,445 --> 00:08:08,280
Ben olmak harika.

110
00:08:08,781 --> 00:08:12,201
-Ne oluyor? Kazanıyor muyum?
-Neiderflyer herkesi ezdi!

111
00:08:12,284 --> 00:08:14,078
Tam yanında! Sola dön!

112
00:08:21,252 --> 00:08:24,129
Red, onun önünde kalırsan bir şey olmaz.

113
00:08:24,213 --> 00:08:26,382
Biraz eğlenme zamanı.

114
00:08:28,968 --> 00:08:29,927
O ses neydi?

115
00:08:30,010 --> 00:08:31,845
-Hayır!
-Bakamayacağım!

116
00:08:49,405 --> 00:08:50,781
Stella, ne yapacağız?

117
00:08:50,864 --> 00:08:53,742
Neiderflyer'ın her şeye bir cevabı var!

118
00:08:55,494 --> 00:08:58,831
O zaman düşünme!
Beynini kapat ve sadece yap!

119
00:08:58,914 --> 00:09:02,042
"Düşünme" mi? Beynimi mi kapatayım?

120
00:09:02,126 --> 00:09:03,210
Orası kolay!

121
00:09:04,753 --> 00:09:06,005
Red, sen ne…

122
00:09:12,303 --> 00:09:13,137
Ne?

123
00:09:15,389 --> 00:09:18,559
Güzelim arabamı mahvettin!

124
00:09:19,602 --> 00:09:24,189
Yeter! Artık Bay Çekici,
Güler Yüzlü, Yakışıklı…

125
00:09:24,273 --> 00:09:27,735
Nerede kalmıştım? Doğru, Red'i ezeceğim!

126
00:09:39,788 --> 00:09:40,831
Olamaz!

127
00:09:43,584 --> 00:09:44,418
Ne?

128
00:09:44,918 --> 00:09:47,087
Baygınken çevik oluyor demiştim!

129
00:10:12,863 --> 00:10:15,699
Arabam! Güzelim…

130
00:10:18,744 --> 00:10:20,621
Red! Başardın!

131
00:10:21,580 --> 00:10:24,041
-Ne oldu?
-Neiderflyer'ı yendin!

132
00:10:24,124 --> 00:10:26,001
Onu kıtır kıtır yedin!

133
00:10:26,085 --> 00:10:29,046
Tıpkı bu kıtır kıtır…

134
00:10:29,755 --> 00:10:31,507
Başardım mı? Başardım!

135
00:10:31,590 --> 00:10:33,467
Aferin Red!

136
00:10:33,550 --> 00:10:34,802
İşte bu!

137
00:11:04,790 --> 00:11:06,625
Alt yazı çevirmeni: Çınar Tuncer