1
00:00:06,090 --> 00:00:07,592
ТАБІР «СПЛІНТЕРВУД»

2
00:00:07,675 --> 00:00:09,677
СЕРІАЛ NETFLIX

3
00:00:09,761 --> 00:00:14,057
Табір «Сплінтервуд»
Наш рідний дім

4
00:00:15,308 --> 00:00:17,643
Натягуємо! Полетіли!

5
00:00:17,727 --> 00:00:19,687
Вони летять поміж дерева

6
00:00:19,771 --> 00:00:22,023
Катапультуються, де треба

7
00:00:22,106 --> 00:00:23,900
В повітрі свист

8
00:00:23,983 --> 00:00:26,110
Погроми скрізь

9
00:00:26,194 --> 00:00:28,154
Стрільби, птахи, зорб

10
00:00:28,237 --> 00:00:29,822
Це якийсь абсурд!

11
00:00:29,906 --> 00:00:32,283
Ось вони!
Ред, Стела, Бом і Чак

12
00:00:32,366 --> 00:00:34,452
Швидко летять
Качко, вважай!

13
00:00:34,535 --> 00:00:37,497
Довіку радітимеш, що це пережив

14
00:00:38,289 --> 00:00:41,000
Angry Birds: Літнє безумство!

15
00:01:00,103 --> 00:01:01,437
Бувай, пташко!

16
00:01:06,567 --> 00:01:08,486
Думаєш, упіймаєш Чака?

17
00:01:08,569 --> 00:01:10,947
Подумай ще раз!

18
00:01:16,828 --> 00:01:17,870
Бовдурфлаю!

19
00:01:17,954 --> 00:01:20,373
Чому б тобі не обрати рівну?

20
00:01:24,001 --> 00:01:25,962
Бувай, сестричко!

21
00:01:28,965 --> 00:01:32,969
Залишився єдиний птах. Це знову я.

22
00:01:36,305 --> 00:01:37,306
Що за…

23
00:01:37,390 --> 00:01:38,224
Я вгадаю.

24
00:01:38,307 --> 00:01:41,269
Бовдурфлай переміг і вихваляється.

25
00:01:41,352 --> 00:01:43,229
Нам його не перемогти.

26
00:01:43,312 --> 00:01:46,524
Якби ти міг змагатися, може, вдалося б.

27
00:01:46,607 --> 00:01:49,652
Ага. Якби ж не було протипоказань.

28
00:01:49,735 --> 00:01:53,573
Агов, Роде. Ти чому не ходиш у парк?

29
00:01:53,656 --> 00:01:57,243
Від мене дісталося
цілому табору, окрім тебе.

30
00:01:57,326 --> 00:02:02,498
-Ред втрачає свідомість, як бачить колесо.
-Так, дурню. Це колесит.

31
00:02:02,582 --> 00:02:03,666
Колесит?

32
00:02:04,584 --> 00:02:06,210
Ви це щойно вигадали.

33
00:02:06,294 --> 00:02:09,630
Я думаю, що Род — велика боягузлива курка.

34
00:02:13,217 --> 00:02:16,262
Усе, Бовдурфлаю. Побачимо, хто курка.

35
00:02:17,763 --> 00:02:23,060
Ти та я, віч-на-віч.
Наступного тижня знищу тебе та твоє авто.

36
00:02:25,271 --> 00:02:29,984
Тремчу у своїх дизайнерських окулярах.
До перегонів, Роде!

37
00:02:31,068 --> 00:02:33,905
Ти здурів? У тебе колесит!

38
00:02:33,988 --> 00:02:36,657
Ти падаєш від виду колеса!

39
00:02:36,741 --> 00:02:39,911
Так, але ніхто не називатиме мене куркою!

40
00:02:40,703 --> 00:02:44,248
Бандо, зацініть! Я знайшов класне кільце!

41
00:02:49,670 --> 00:02:50,880
Чому Ред спить?

42
00:02:53,216 --> 00:02:55,593
Що таке колесит?

43
00:02:55,676 --> 00:02:57,303
Це Філ.

44
00:02:57,386 --> 00:03:00,765
Філ страждає
виснажливим симптомом колеситу.

45
00:03:00,848 --> 00:03:06,812
При виді колеса з'являється нудота,
запаморочення, він втрачає свідомість.

46
00:03:08,606 --> 00:03:12,985
О, Реде, я й подумати не міг,
що ти так страждаєш!

47
00:03:13,069 --> 00:03:15,863
Отже, тепер треба вилікувати Реда,

48
00:03:15,947 --> 00:03:18,241
щоб він переміг Нідерфлая!

49
00:03:18,324 --> 00:03:19,283
Так, Реде?

50
00:03:20,326 --> 00:03:22,954
Йому, певно, треба купити шолома.

51
00:03:24,372 --> 00:03:27,792
Гаразд! У д-ра Чака є рецепт лікування.

52
00:03:27,875 --> 00:03:30,920
Борешся з колесом? Стань колесом.

53
00:03:31,003 --> 00:03:35,549
А тепер повільно починаємо.

54
00:04:00,157 --> 00:04:01,492
Ох, він вилетів.

55
00:04:14,463 --> 00:04:16,424
Ого! Він ідеальної форми.

56
00:04:16,507 --> 00:04:18,759
Без свідомості він гнучкий.

57
00:04:19,260 --> 00:04:20,970
Тобто… Пробачте.

58
00:04:24,640 --> 00:04:27,018
Що сталося? Як я опинився тут?

59
00:04:27,101 --> 00:04:29,770
Не переймайся! У д-ра Чака є ідея.

60
00:04:30,771 --> 00:04:32,023
Гіпноз?

61
00:04:32,106 --> 00:04:34,817
Так! Думаймо позитивно.

62
00:04:35,609 --> 00:04:39,905
-Не така й погана ідея.
-Ти довіриш свій мозок Чаку?

63
00:04:39,989 --> 00:04:43,159
Я мушу прибрати ту Бовдурфлаєву посмішку.

64
00:04:43,242 --> 00:04:46,746
Гаразд, Чаку, починай. Тільки без дурниць.

65
00:04:46,829 --> 00:04:51,167
Не хвилюйся, я ж лікар.
Слідкуй за маятником.

66
00:04:51,751 --> 00:04:57,131
Ти стаєш сонний,
більш сонний, ще більш сонний.

67
00:04:57,214 --> 00:05:00,843
Коли я плесну крилами,
будеш під моїм контролем.

68
00:05:03,846 --> 00:05:08,142
Реде, ти найсильніший птах
на світі! Порви ту книгу!

69
00:05:09,477 --> 00:05:10,644
Ей, я її читав!

70
00:05:10,728 --> 00:05:13,356
Реде, ти бездоганний йодлер!

71
00:05:22,281 --> 00:05:24,492
А ще ти жонглер.

72
00:05:29,872 --> 00:05:33,209
Чаку! Треба вилікувати Редовий колесит.

73
00:05:33,292 --> 00:05:35,836
Що-що? А, так. Пробачте.

74
00:05:36,629 --> 00:05:39,882
Слідкуй за маятником.

75
00:05:39,965 --> 00:05:42,802
Ти опинився в темному, шоколадному,

76
00:05:42,885 --> 00:05:45,721
нуга-арахісовому…

77
00:05:46,430 --> 00:05:47,473
Чаку!

78
00:05:54,355 --> 00:05:55,189
Ой!

79
00:05:56,065 --> 00:05:58,275
Я не можу без маятника.

80
00:05:58,359 --> 00:06:00,569
Чудово. Просто чудово.

81
00:06:01,070 --> 00:06:03,114
Що трапилося? Я здоровий?

82
00:06:03,197 --> 00:06:05,157
Ні, але часу все менше.

83
00:06:05,241 --> 00:06:07,451
Хвилинку! У мене є ідея!

84
00:06:08,953 --> 00:06:11,956
Чаку, маєш ще трохи шоколадки?

85
00:06:13,457 --> 00:06:16,252
Як я водитиму з колеситом?

86
00:06:16,335 --> 00:06:18,712
І чому мені хочеться йодлити?

87
00:06:19,255 --> 00:06:21,132
Так, Реде, заплющ очі!

88
00:06:22,883 --> 00:06:24,593
Відкривай!

89
00:06:28,013 --> 00:06:30,307
Я не падаю! Що це?

90
00:06:30,391 --> 00:06:32,601
Спосіб перемогти Бовдурфлая.

91
00:06:32,685 --> 00:06:34,186
Восьмикутні колеса!

92
00:06:34,270 --> 00:06:37,565
І трикутне кермо.

93
00:06:37,648 --> 00:06:39,066
Усе завдяки Пенлі.

94
00:06:41,735 --> 00:06:45,072
Про всяк випадок ось пов'язка на очі.

95
00:06:45,156 --> 00:06:47,867
-А це не занадто?
-Звісно.

96
00:06:47,950 --> 00:06:50,619
Не переймайся. Буду твоїми очима.

97
00:06:52,705 --> 00:06:54,081
Вирушаємо!

98
00:06:55,082 --> 00:06:57,460
-Дістане на горіхи?
-О, так!

99
00:06:57,543 --> 00:07:00,212
Горіхові, як це шоколадне диво!

100
00:07:00,713 --> 00:07:02,423
Де ти їх береш?

101
00:07:03,090 --> 00:07:09,305
Ось так. Натріть до блиску. Хочу, щоб Род
бачив своє лице, коли я його здолаю.

102
00:07:10,306 --> 00:07:11,474
А де ж він?

103
00:07:12,850 --> 00:07:16,103
Бійся забуття, Бовдурфлаю!

104
00:07:16,187 --> 00:07:19,064
Боятися цього? Цю потвору?

105
00:07:19,148 --> 00:07:21,108
Я тут, взагалі-то.

106
00:07:28,365 --> 00:07:31,535
Роби, що я кажу. І не підглядай.

107
00:07:31,619 --> 00:07:33,537
Легко говорити!

108
00:07:40,252 --> 00:07:41,295
Направо!

109
00:07:47,343 --> 00:07:49,887
Ох. На одного менше. Ще четверо.

110
00:07:56,519 --> 00:07:59,313
Нудно. Двоє вибули. Бла-бла.

111
00:08:03,734 --> 00:08:05,319
Так!

112
00:08:06,529 --> 00:08:07,988
Весело бути мною.

113
00:08:08,739 --> 00:08:12,201
-Що там? Я виграю?
-Нідерфлай усіх вибив!

114
00:08:12,284 --> 00:08:13,494
Він біля тебе!

115
00:08:13,577 --> 00:08:14,411
Наліво!

116
00:08:21,210 --> 00:08:24,129
Реде, залишайся попереду, усе гаразд.

117
00:08:24,213 --> 00:08:26,382
Порозважаймося.

118
00:08:28,968 --> 00:08:29,927
Що за шум?

119
00:08:30,010 --> 00:08:31,845
-Ні…
-Не можу дивитися!

120
00:08:49,405 --> 00:08:50,906
Стело, що ж робити?

121
00:08:50,990 --> 00:08:53,784
Нідерфлай ніби читає наші думки!

122
00:08:55,494 --> 00:08:58,831
То не думай! Вимкни мозок, просто роби!

123
00:08:58,914 --> 00:08:59,873
Не думати?

124
00:08:59,957 --> 00:09:02,042
Вимкнути мозок?

125
00:09:02,126 --> 00:09:03,460
Я це вмію!

126
00:09:04,753 --> 00:09:06,005
Реде, що ти…

127
00:09:12,303 --> 00:09:13,137
Що за…

128
00:09:15,389 --> 00:09:18,559
Ти пом'яв моє прекрасне авто!

129
00:09:19,602 --> 00:09:24,231
Усе! Більше жодного
м-ра Галантного, Ввічливого, Красеня…

130
00:09:24,315 --> 00:09:27,735
На чому я зупинився? Точно. Збити Реда!

131
00:09:39,788 --> 00:09:40,831
Боже.

132
00:09:43,584 --> 00:09:44,418
Що за…

133
00:09:44,918 --> 00:09:47,087
Гнучкий поза свідомістю.

134
00:10:12,863 --> 00:10:15,699
Авто! Моє чудове…

135
00:10:18,744 --> 00:10:20,621
Реде! Тобі вдалося!

136
00:10:21,497 --> 00:10:24,041
-Що таке?
-Ти переміг Нідерфлая!

137
00:10:24,124 --> 00:10:26,001
Ти збив його!

138
00:10:26,085 --> 00:10:29,254
Як збите молоко цього стовідсоткового…

139
00:10:29,755 --> 00:10:31,507
Вдалося? Я зміг!

140
00:10:31,590 --> 00:10:33,467
Гарна робота, Реде!

141
00:10:33,550 --> 00:10:34,802
Так тримати!

142
00:11:06,709 --> 00:11:09,670
Переклад субтитрів: Володимир Савельєв