1
00:00:06,090 --> 00:00:07,508
‎TRẠI HÈ GỖ VỤN

2
00:00:07,592 --> 00:00:09,677
‎LOẠT PHIM NETFLIX

3
00:00:09,761 --> 00:00:14,057
‎Trại hè Gỗ vụn
‎Ngôi nhà mùa hè của chúng ta

4
00:00:15,308 --> 00:00:19,687
‎Chơi ném đá! Bắn súng cao su! Ném bóng!
‎Trại viên phóng tên lửa xuyên cây

5
00:00:19,771 --> 00:00:23,900
‎Bắn đại bác ở nơi họ muốn
‎Bay lượn trong không trung

6
00:00:23,983 --> 00:00:28,154
‎Rơi xuống mọi nơi
‎Bắn cung, bắn chim, chơi quần vợt

7
00:00:28,237 --> 00:00:32,325
‎Những trò ngớ ngẩn!
‎Là họ kìa! Đỏ, Stella, Bomb và Chuck

8
00:00:32,408 --> 00:00:34,452
‎Lướt đi rất nhanh
‎Coi chừng, vịt!

9
00:00:34,535 --> 00:00:41,000
‎Cả đời bạn sẽ rất vui vì có được điều này
‎Chim Giận Dữ, Mùa Hè Điên Cuồng!

10
00:01:00,103 --> 00:01:01,437
‎Chào chim nhé!

11
00:01:06,567 --> 00:01:10,947
‎Nghĩ có thể bắt được Chuck ư? Nghĩ lại đi!

12
00:01:14,992 --> 00:01:15,993
‎Bíp, bíp!

13
00:01:16,828 --> 00:01:20,790
‎Ê, Neider xấu xa!
‎Ngon đấu với ai cùng tốc độ ấy?

14
00:01:24,001 --> 00:01:25,962
‎Tạm biệt nhé em gái!

15
00:01:28,965 --> 00:01:32,969
‎Con chim cuối trụ lại.
‎Lại nữa rồi. Hoan hô mình!

16
00:01:36,305 --> 00:01:37,390
‎Ôi trời!

17
00:01:37,473 --> 00:01:41,269
‎Để tớ đoán.
‎Neider xấu xa hạ tất cả và đang hả hê.

18
00:01:41,352 --> 00:01:46,524
‎Chả ai hạ nổi cậu ta. Giá cậu
‎vào được đường đua, có lẽ cậu hạ được.

19
00:01:46,607 --> 00:01:49,652
‎Ừ. Ước gì tớ không bị cái bệnh quỷ này.

20
00:01:49,735 --> 00:01:53,573
‎Kìa Rod. Sao chả thấy cậu
‎ở công viên phá hủy nhỉ?

21
00:01:53,656 --> 00:01:57,243
‎Biết đó, tôi đã hạ
‎tất cả trại viên, trừ cậu.

22
00:01:57,326 --> 00:02:02,498
‎- Vì Đỏ sẽ xỉu khi nhìn bánh xe quay.
‎- Ừ, đồ đần. Say Bánh xe đó.

23
00:02:02,582 --> 00:02:03,791
‎Say Bánh xe?

24
00:02:04,584 --> 00:02:06,210
‎Rõ là vừa bịa ra mà.

25
00:02:06,294 --> 00:02:09,964
‎Tôi nghĩ Rod là đồ gà
‎và quá sợ để đấu với tôi.

26
00:02:13,217 --> 00:02:16,262
‎Đủ rồi, Neider xấu xa! Xem ai là gà!

27
00:02:17,805 --> 00:02:20,141
‎Cậu và tôi, chim đấu chim.

28
00:02:20,224 --> 00:02:23,311
‎Tôi sẽ đập nát cậu và con xe ngớ ngẩn!

29
00:02:25,229 --> 00:02:30,109
‎Ồ, tôi sợ run cả cặp kính thiết kế nè.
‎Gặp lại ở đường đua, Rod!

30
00:02:31,068 --> 00:02:36,657
‎Cậu điên à? Cậu bị Say Bánh xe mà!
‎Cứ nhìn bánh xe là cậu ngã sấp mặt!

31
00:02:36,741 --> 00:02:39,535
‎Ừ, nhưng không ai được gọi tớ là gà!

32
00:02:40,703 --> 00:02:44,248
‎Nè cả nhóm! Xem nè!
‎Vớ được cái khuyên mũi xịn!

33
00:02:49,629 --> 00:02:50,880
‎Sao Đỏ ngủ rồi?

34
00:02:53,216 --> 00:02:55,593
‎Bệnh Say Bánh xe là gì?

35
00:02:55,676 --> 00:03:00,765
‎Đây là Phil. Phil mắc một chứng suy nhược
‎có tên là Say Bánh xe.

36
00:03:00,848 --> 00:03:06,562
‎Chỉ cần thấy bánh xe quay là buồn nôn,
‎chóng mặt, và cuối cùng là bất tỉnh.

37
00:03:08,564 --> 00:03:12,985
‎Ôi Đỏ ơi! Tớ đã không biết
‎cậu phải trải qua điều gì!

38
00:03:13,069 --> 00:03:19,283
‎Giờ chỉ cần chữa khỏi Say Bánh xe cho Đỏ
‎và cậu ấy sẽ hạ Neiderflyer! Đỏ nhỉ?

39
00:03:20,326 --> 00:03:23,120
‎Ta nên cân nhắc
‎mua mũ bảo hiểm cho cậu ấy.

40
00:03:24,372 --> 00:03:27,792
‎Rồi! Bác sĩ Chuck đã có
‎cách hoàn hảo để chữa cho cậu.

41
00:03:27,875 --> 00:03:30,920
‎Để đánh bại bánh xe, phải làm bánh xe.

42
00:03:31,003 --> 00:03:35,675
‎Giờ bọn tớ sẽ giúp cậu
‎bắt đầu thật nhẹ nhàng và chậm rãi.

43
00:04:00,157 --> 00:04:01,492
‎Tốt, văng ra rồi.

44
00:04:14,463 --> 00:04:16,340
‎Chà! Động tác hoàn hảo.

45
00:04:16,424 --> 00:04:18,759
‎Ừ, lúc ngất cậu ấy dẻo lắm.

46
00:04:19,260 --> 00:04:20,970
‎Ý tớ là, xin lỗi.

47
00:04:24,682 --> 00:04:27,018
‎Gì vậy? Sao tớ lại ở dưới hồ?

48
00:04:27,101 --> 00:04:29,770
‎Chớ lo! Bác sĩ Chuck có cách khác!

49
00:04:30,771 --> 00:04:32,023
‎Thôi miên?

50
00:04:32,106 --> 00:04:34,817
‎Được-miên! Cho nó tích cực nhé?

51
00:04:35,651 --> 00:04:37,278
‎Ý kiến này đâu có tệ.

52
00:04:37,361 --> 00:04:39,905
‎Cậu tin tưởng giao Chuck não à?

53
00:04:39,989 --> 00:04:43,159
‎Tớ phải làm Neider xấu xa hết vẻ tự mãn.

54
00:04:43,242 --> 00:04:46,746
‎Rồi Chuck, làm đi.
‎Chỉ đừng bắt tớ làm gì kì.

55
00:04:46,829 --> 00:04:51,167
‎Chớ lo, tớ là bác sĩ mà.
‎Chỉ cần nhìn theo con lắc này.

56
00:04:51,792 --> 00:04:57,131
‎Cậu đang dần buồn ngủ,
‎buồn ngủ hơn, buồn ngủ hơn nữa.

57
00:04:57,214 --> 00:05:00,843
‎Khi tớ vỗ cánh,
‎tớ sẽ kiểm soát cậu hoàn toàn.

58
00:05:03,846 --> 00:05:08,142
‎Đỏ, cậu là con chim khỏe nhất!
‎Xé đôi cuốn sách đó!

59
00:05:09,477 --> 00:05:10,644
‎Tớ đang đọc mà!

60
00:05:10,728 --> 00:05:13,356
‎Đỏ, cậu hát hò Yodel rất siêu!

61
00:05:22,281 --> 00:05:24,492
‎Cậu còn nhất môn tung hứng.

62
00:05:29,872 --> 00:05:33,125
‎Chuck! Đang chữa
‎Say Bánh xe cho Đỏ, nhớ chứ?

63
00:05:33,209 --> 00:05:35,836
‎Say gì? À rồi. Lỗi của tớ.

64
00:05:36,545 --> 00:05:39,924
‎Rồi, nhìn theo con lắc này nhé.

65
00:05:40,007 --> 00:05:46,347
‎Cậu đang đi sâu vào lõi tối tăm, sô-cô-la,
‎kẹo hạnh phúc, đầy đậu phộng của…

66
00:05:46,430 --> 00:05:47,473
‎Chuck!

67
00:05:54,355 --> 00:05:55,189
‎Ôi trời!

68
00:05:56,065 --> 00:06:00,986
‎- Mất con lắc thì tớ bó tay rồi.
‎- Tuyệt. Tuyệt lắm luôn.

69
00:06:01,070 --> 00:06:03,114
‎Sao rồi? Tớ đã khỏi chưa?

70
00:06:03,197 --> 00:06:05,157
‎Chưa, mà hết giờ mất rồi.

71
00:06:05,241 --> 00:06:07,451
‎Từ từ! Tớ còn một cách nữa!

72
00:06:08,953 --> 00:06:11,872
‎Chuck, cậu có còn cái kẹo nào không?

73
00:06:13,416 --> 00:06:18,671
‎Vẫn Say Bánh xe, sao tớ lái xe?
‎Mà sao tớ lại thèm hát hò Yodel thế?

74
00:06:19,380 --> 00:06:21,132
‎Rồi Đỏ, nhắm mắt đi!

75
00:06:22,883 --> 00:06:24,593
‎Giờ mở ra nào!

76
00:06:27,972 --> 00:06:30,266
‎Ê, tớ chưa ngất! Gì thế kia?

77
00:06:30,349 --> 00:06:34,186
‎Cách đánh bại Neiderflyer.
‎Bánh xe hình bát giác!

78
00:06:34,270 --> 00:06:39,066
‎Còn vô lăng là hình tam giác,
‎nhờ Penley cả.

79
00:06:41,735 --> 00:06:45,072
‎Và để cẩn thận, bọn tớ sẽ bịt mắt cậu.

80
00:06:45,156 --> 00:06:47,867
‎- Cậu thấy hơi quá không?
‎- Có chứ.

81
00:06:48,367 --> 00:06:50,619
‎Mà đừng lo. Tớ nhìn thay cậu.

82
00:06:52,705 --> 00:06:54,039
‎Tới lúc đi rồi!

83
00:06:55,082 --> 00:06:57,501
‎- Cậu ấy sẽ bị dần nát nhỉ?
‎- Ừ!

84
00:06:57,585 --> 00:07:00,171
‎Y như vị
‎kem sô-cô-la ngon lành của món này!

85
00:07:00,671 --> 00:07:02,381
‎Cậu cứ móc đâu ra vậy?

86
00:07:03,132 --> 00:07:05,634
‎Phải. Lau nó đẹp và bóng vào.

87
00:07:05,718 --> 00:07:09,305
‎Tôi muốn Rod
‎soi được vẻ thất bại khi bị hạ.

88
00:07:10,306 --> 00:07:11,515
‎Mà cậu ta đâu?

89
00:07:12,850 --> 00:07:16,145
‎Chuẩn bị vào quên lãng đi, Neider xấu xa!

90
00:07:16,228 --> 00:07:18,689
‎Bằng cái gì? Thứ quái dị đó à?

91
00:07:19,190 --> 00:07:21,108
‎Nhân tiện, tôi ở đây cơ.

92
00:07:28,365 --> 00:07:31,535
‎Cứ làm theo lời tớ. Nhớ là cấm nhìn trộm.

93
00:07:31,619 --> 00:07:33,537
‎Nói thì dễ hơn làm đấy!

94
00:07:40,252 --> 00:07:41,295
‎Đỏ, rẽ phải!

95
00:07:46,842 --> 00:07:49,970
‎Ngáp! Hạ một. Còn lại bốn.

96
00:07:56,477 --> 00:07:59,313
‎Tẻ nhạt. Hạ hai. Vân vân và mây mây.

97
00:08:03,734 --> 00:08:05,319
‎Tuyệt!

98
00:08:06,487 --> 00:08:07,863
‎Là mình thật vui.

99
00:08:08,364 --> 00:08:12,201
‎- Sao rồi? Tớ đang thắng?
‎- Neiderflyer hạ cả rồi!

100
00:08:12,284 --> 00:08:14,537
‎Cậu ta sát cạnh cậu! Rẽ trái!

101
00:08:21,252 --> 00:08:24,129
‎Rồi, Đỏ, cứ đi ở trước là cậu sẽ ổn.

102
00:08:24,213 --> 00:08:26,382
‎Đến lúc vui vẻ rồi.

103
00:08:28,968 --> 00:08:29,927
‎Tiếng gì đó?

104
00:08:30,010 --> 00:08:31,845
‎- Không!
‎- Tớ chả dám nhìn!

105
00:08:49,446 --> 00:08:54,076
‎Stella, sao giờ? Ta nghĩ ra gì
‎Neiderflyer cũng đối phó được!

106
00:08:55,494 --> 00:08:58,664
‎Thì khỏi nghĩ! Tắt não đi và cứ làm thôi!

107
00:08:58,747 --> 00:08:59,873
‎Khỏi nghĩ á?

108
00:08:59,957 --> 00:09:03,210
‎Tắt não đi à? Cái đó thì tớ biết cách làm!

109
00:09:04,753 --> 00:09:06,005
‎Red, làm gì…?

110
00:09:12,219 --> 00:09:13,095
‎Cái quái…?

111
00:09:15,389 --> 00:09:18,642
‎Cậu làm móp cái xe xinh đẹp của tôi!

112
00:09:19,560 --> 00:09:24,231
‎Rồi! Hết làm Ngài Rạng ngời,
‎Vui vẻ, Ngọt ngào, Đẹp trai…

113
00:09:24,315 --> 00:09:27,735
‎Khoan, mình tới đâu rồi?
‎À rồi. Đập tên Đỏ!

114
00:09:39,788 --> 00:09:40,831
‎Ôi trời!

115
00:09:43,584 --> 00:09:44,418
‎Cái quái…?

116
00:09:44,918 --> 00:09:47,087
‎Đã bảo lúc ngất cậu ấy dẻo lắm mà.

117
00:10:12,863 --> 00:10:15,699
‎Xe của mình! Chiếc xe đẹp đẽ…

118
00:10:18,744 --> 00:10:20,621
‎Đỏ! Cậu làm được rồi!

119
00:10:21,497 --> 00:10:22,331
‎Sao rồi?

120
00:10:22,414 --> 00:10:26,043
‎- Cậu đã hạ Neiderflyer!
‎- Cậu đã đưa cậu ta vào quên lãng!

121
00:10:26,126 --> 00:10:29,254
‎Kiểu giống như độ giòn tan của món 100%…

122
00:10:29,755 --> 00:10:31,507
‎Thắng á? Thắng rồi!

123
00:10:31,590 --> 00:10:33,217
‎Giỏi lắm, Đỏ!

124
00:10:33,842 --> 00:10:34,802
‎- Tuyệt!
‎- Giỏi!

125
00:11:01,704 --> 00:11:06,625
‎Biên dịch: Nathalie Nguyen