1
00:00:06,090 --> 00:00:07,508
‎（木片夏令营）

2
00:00:07,592 --> 00:00:09,677
‎NETFLIX 剧集

3
00:00:09,761 --> 00:00:14,057
‎木片夏令营 我们的盛夏之家

4
00:00:15,308 --> 00:00:17,643
‎拉弓、弹射 一飞冲天

5
00:00:17,727 --> 00:00:19,687
‎露营者像火箭一样穿越树林

6
00:00:19,771 --> 00:00:22,023
‎随便开炮 开心就好

7
00:00:22,106 --> 00:00:23,900
‎掠过蓝天

8
00:00:23,983 --> 00:00:26,110
‎四处碰撞

9
00:00:26,194 --> 00:00:28,154
‎射箭、躲避飞鸟、滚人网球

10
00:00:28,237 --> 00:00:29,739
‎实在疯狂

11
00:00:30,406 --> 00:00:32,450
‎胖红、史黛拉、炸弹黑和飞镖黄

12
00:00:32,533 --> 00:00:34,452
‎飞得飞快 小心鸭子

13
00:00:34,535 --> 00:00:37,497
‎毕生怀念的美好时光

14
00:00:38,289 --> 00:00:41,000
‎愤怒的小鸟：疯狂夏日！

15
00:01:00,103 --> 00:01:01,437
‎再见了 小鸟儿

16
00:01:06,567 --> 00:01:10,196
‎以为追得上我吗？再想想！

17
00:01:16,828 --> 00:01:17,870
‎奈德混蛋！

18
00:01:17,954 --> 00:01:20,373
‎怎么不挑战速度跟你一样的对手呢？

19
00:01:24,001 --> 00:01:25,962
‎再见了 大姐！

20
00:01:28,965 --> 00:01:32,969
‎剩“鸟”为王 我又赢了！

21
00:01:36,305 --> 00:01:37,431
‎可恶！

22
00:01:37,515 --> 00:01:41,269
‎让我猜猜看 奈德混蛋撞倒了所有人
‎还在那边自鸣得意

23
00:01:41,352 --> 00:01:43,229
‎没人能够打败他

24
00:01:43,312 --> 00:01:46,524
‎如果你敢进入赛道
‎搞不好可以打败他

25
00:01:46,607 --> 00:01:49,652
‎如果我没有这种没用的疾病
‎也许就有这个可能性

26
00:01:49,735 --> 00:01:53,573
‎嗨 棒红 你怎么没去过轰炸公园？

27
00:01:53,656 --> 00:01:57,243
‎除了你以外
‎所有营员都成了我的手下败将

28
00:01:57,326 --> 00:01:59,579
‎胖红看到旋转的轮子就会晕过去

29
00:01:59,662 --> 00:02:02,498
‎对啊 白痴 这种病叫“轮子恐惧症”

30
00:02:02,582 --> 00:02:03,666
‎轮子恐惧症？

31
00:02:04,584 --> 00:02:06,210
‎胡说八道

32
00:02:06,294 --> 00:02:09,630
‎我倒认为棒红是个弱鸡 不敢挑战我

33
00:02:13,301 --> 00:02:16,262
‎够了 奈德飞 到时看谁才是弱鸡！

34
00:02:17,805 --> 00:02:20,141
‎就你和我 我们单挑

35
00:02:20,224 --> 00:02:23,060
‎我下星期就要
‎狠狠地击败你和你那辆烂车！

36
00:02:24,562 --> 00:02:27,857
‎我好害怕哦

37
00:02:27,940 --> 00:02:29,984
‎赛道上见 棒红！

38
00:02:31,068 --> 00:02:33,905
‎你疯了吗？你有轮子恐惧症

39
00:02:33,988 --> 00:02:36,699
‎你连看一眼轮子都做不到
‎一看到就跌了个狗吃屎

40
00:02:36,782 --> 00:02:39,493
‎没错 但没有人可以叫我弱鸡！

41
00:02:40,703 --> 00:02:44,248
‎伙伴们 过来看看
‎我捡到了一个很帅气的鼻环

42
00:02:49,670 --> 00:02:50,880
‎胖红怎么睡着了？

43
00:02:53,216 --> 00:02:55,593
‎什么是轮子恐惧症？

44
00:02:55,676 --> 00:02:57,303
‎他是菲尔

45
00:02:57,386 --> 00:03:00,765
‎菲尔患有一种
‎叫“轮子恐惧症”的衰竭性疾病

46
00:03:00,848 --> 00:03:04,018
‎只要看一眼旋转的轮子
‎就会产生呕吐感

47
00:03:04,101 --> 00:03:06,479
‎晕眩感 最终失去意识

48
00:03:08,606 --> 00:03:12,985
‎胖红 我以前并不知道
‎你一直在经历这种痛苦

49
00:03:13,069 --> 00:03:15,863
‎我们当下的任务是
‎治好胖红的轮子恐惧症

50
00:03:15,947 --> 00:03:18,241
‎到时他就能杀奈德飞个片甲不留！

51
00:03:18,324 --> 00:03:19,283
‎对吧 胖红？

52
00:03:20,326 --> 00:03:22,954
‎我们还是考虑要不要买个头盔给他吧

53
00:03:24,372 --> 00:03:27,792
‎飞镖黄医生有个能治愈你的良方

54
00:03:27,875 --> 00:03:30,920
‎对抗轮子的方法就是成为轮子

55
00:03:31,003 --> 00:03:35,925
‎现在我们要让你慢慢地适应

56
00:04:00,157 --> 00:04:01,492
‎很好 他从轮盘上脱落了

57
00:04:14,463 --> 00:04:16,257
‎天啊 他的姿势毫无违和感！

58
00:04:16,340 --> 00:04:18,718
‎对啊 他失去意识后 身手挺敏捷的

59
00:04:19,260 --> 00:04:20,970
‎抱歉

60
00:04:24,682 --> 00:04:27,018
‎怎么回事？我怎么会在湖里？

61
00:04:27,101 --> 00:04:29,770
‎别担心 飞镖黄医生还有一个办法！

62
00:04:30,771 --> 00:04:31,981
‎催眠？

63
00:04:32,064 --> 00:04:34,859
‎是正面催眠法！
‎尽量往好的方面去想 好吗？

64
00:04:35,568 --> 00:04:37,278
‎其实这个办法不错

65
00:04:37,361 --> 00:04:39,905
‎你真愿意把你的大脑交给飞镖黄？

66
00:04:39,989 --> 00:04:43,159
‎我要把奈德混蛋
‎啄上那抹奸笑给擦掉！

67
00:04:43,242 --> 00:04:46,746
‎飞镖黄 动手吧
‎别让我去做些奇怪的事就行了

68
00:04:46,829 --> 00:04:51,167
‎放心吧 我是医生
‎麻烦你盯着这个钟摆

69
00:04:51,792 --> 00:04:57,131
‎你感到越来越困了
‎比上一刻更困了 比刚才更困了

70
00:04:57,214 --> 00:05:00,843
‎一旦我拍一下翅膀
‎你就完全受制于我

71
00:05:03,846 --> 00:05:08,142
‎胖红 你是世上最强大的鸟儿
‎把这本书撕成两半！

72
00:05:09,477 --> 00:05:10,644
‎我还没看完的

73
00:05:10,728 --> 00:05:13,356
‎胖红 你是个山歌高手

74
00:05:22,281 --> 00:05:24,492
‎你刚好是个杂耍大师

75
00:05:29,872 --> 00:05:33,042
‎别忘了我们的目的
‎是治好胖红的轮子恐惧症

76
00:05:33,125 --> 00:05:35,836
‎什么？我想起了 是我不对

77
00:05:36,545 --> 00:05:39,131
‎好了 盯着这个钟摆

78
00:05:40,007 --> 00:05:42,843
‎你深深陷入了一个黑暗之地
‎那边充满巧克力

79
00:05:42,927 --> 00:05:46,347
‎牛轧糖、花生馅…

80
00:05:46,430 --> 00:05:47,473
‎飞镖黄！

81
00:05:54,355 --> 00:05:55,189
‎糟糕！

82
00:05:56,065 --> 00:05:58,359
‎钟摆坏掉就做不到了

83
00:05:58,442 --> 00:06:00,569
‎很好 非常好

84
00:06:01,070 --> 00:06:03,114
‎怎么回事？我被治愈了吗？

85
00:06:03,197 --> 00:06:05,157
‎不是 只是时间到了

86
00:06:05,241 --> 00:06:07,451
‎等一下 我还有一个办法

87
00:06:08,953 --> 00:06:11,956
‎你还有刚才那个巧克力棒吗？

88
00:06:13,457 --> 00:06:16,252
‎我的轮子恐惧症还没治好
‎怎么可能开车呢？

89
00:06:16,335 --> 00:06:18,712
‎为什么我有一股想要唱山歌的冲动？

90
00:06:19,255 --> 00:06:21,132
‎行了 胖红 闭上眼睛

91
00:06:22,883 --> 00:06:24,593
‎然后睁开眼睛

92
00:06:28,055 --> 00:06:30,266
‎我竟然没有晕倒 到底怎么回事？

93
00:06:30,349 --> 00:06:32,601
‎这是你打败奈德飞的方法

94
00:06:32,685 --> 00:06:34,186
‎车轮是八角形的

95
00:06:34,270 --> 00:06:37,565
‎方向盘是三角形的

96
00:06:37,648 --> 00:06:39,024
‎多亏了潘利

97
00:06:41,735 --> 00:06:45,072
‎以防万一 我们要把你的眼睛蒙起来

98
00:06:45,156 --> 00:06:47,867
‎-这样会不会太过了？
‎-是太过了

99
00:06:47,950 --> 00:06:50,619
‎但你放心 我来当你的眼睛

100
00:06:52,705 --> 00:06:54,081
‎是时候出发了

101
00:06:55,082 --> 00:06:57,460
‎-他会彻底糊掉吧？
‎-对了

102
00:06:57,543 --> 00:07:00,212
‎就像这个黏糊糊的美味巧克力棒！

103
00:07:00,713 --> 00:07:02,423
‎你从哪里弄来的？

104
00:07:03,090 --> 00:07:05,634
‎很好 给我擦得闪闪发光

105
00:07:05,718 --> 00:07:09,305
‎我要确保棒红被我碾压时
‎能够看到他自己哭丧的脸

106
00:07:10,306 --> 00:07:11,474
‎对了 他在哪里？

107
00:07:12,933 --> 00:07:16,103
‎奈德飞 准备被我碾成泥吧！

108
00:07:16,187 --> 00:07:19,064
‎凭什么？就凭这辆大车？

109
00:07:19,148 --> 00:07:21,108
‎对了 我在另一边

110
00:07:28,365 --> 00:07:31,535
‎按照我说的去做 记住 不准偷看

111
00:07:31,619 --> 00:07:33,537
‎说比做容易

112
00:07:40,252 --> 00:07:41,295
‎胖红 右转！

113
00:07:47,343 --> 00:07:49,887
‎好困哦 一个倒下 剩下四个

114
00:07:56,519 --> 00:07:59,313
‎无聊透了 两个倒下

115
00:08:03,734 --> 00:08:05,319
‎厉害！

116
00:08:06,529 --> 00:08:07,988
‎做自己真好玩！

117
00:08:08,739 --> 00:08:12,201
‎-怎么回事？我赢了吗？
‎-奈德飞把其他对手都击垮了

118
00:08:12,284 --> 00:08:13,494
‎他就在你旁边！

119
00:08:13,577 --> 00:08:14,537
‎左转！

120
00:08:21,210 --> 00:08:24,129
‎很好 胖红
‎只要别让他超越你 你就赢了

121
00:08:24,213 --> 00:08:26,382
‎是时候玩一玩了

122
00:08:28,968 --> 00:08:29,927
‎什么声音？

123
00:08:30,010 --> 00:08:31,845
‎-糟糕
‎-我看不下去了

124
00:08:49,530 --> 00:08:50,906
‎史黛拉 怎么办？

125
00:08:50,990 --> 00:08:53,784
‎奈德飞见招拆招！

126
00:08:55,494 --> 00:08:58,831
‎那就别想了 别动脑筋 跟着感觉走！

127
00:08:58,914 --> 00:08:59,873
‎别想了？

128
00:08:59,957 --> 00:09:02,042
‎别动脑筋？

129
00:09:02,126 --> 00:09:03,460
‎我知道怎么做了

130
00:09:04,753 --> 00:09:06,005
‎胖红 你干什么？

131
00:09:12,344 --> 00:09:13,304
‎搞什么？

132
00:09:15,389 --> 00:09:18,559
‎你竟敢把我的车撞凹了！

133
00:09:19,602 --> 00:09:23,939
‎够了 我不再做温文尔雅
‎敦厚老实、风流倜傥的…

134
00:09:24,023 --> 00:09:25,566
‎等一下 我说到哪里了？

135
00:09:25,649 --> 00:09:27,735
‎我想起了 我要碾碎胖红！

136
00:09:39,788 --> 00:09:40,831
‎天啊

137
00:09:43,792 --> 00:09:44,835
‎什么？

138
00:09:44,918 --> 00:09:47,671
‎都说他失去意识后
‎身手就变得敏捷了

139
00:10:12,863 --> 00:10:15,699
‎我漂亮的卡丁车！

140
00:10:18,744 --> 00:10:20,621
‎胖红 你赢了！

141
00:10:20,704 --> 00:10:22,331
‎怎么回事？

142
00:10:22,414 --> 00:10:24,041
‎你打败奈德飞了！

143
00:10:24,124 --> 00:10:26,001
‎你把他杀个片甲不留！

144
00:10:26,085 --> 00:10:29,046
‎就像这个香脆可口的纯…

145
00:10:29,755 --> 00:10:31,507
‎我赢了？我赢了！

146
00:10:31,590 --> 00:10:33,467
‎干得好 胖红！

147
00:10:33,550 --> 00:10:34,802
‎太好了！

148
00:11:03,622 --> 00:11:06,625
‎字幕翻译：张庆龄