1
00:00:06,090 --> 00:00:07,508
TÁBOR TŘÍSKOV

2
00:00:07,592 --> 00:00:09,719
SERIÁL NETFLIX

3
00:00:09,802 --> 00:00:14,057
Tábor Třískov, náš letní domov.

4
00:00:15,391 --> 00:00:17,769
Katapult! Prak! Nechat se vymrštit!

5
00:00:17,852 --> 00:00:19,687
Táborníci lesem létají,

6
00:00:19,771 --> 00:00:22,065
z kanónu se bouchají.

7
00:00:22,148 --> 00:00:23,900
Vzduchem sviští,

8
00:00:23,983 --> 00:00:26,110
všechno tříští!

9
00:00:26,194 --> 00:00:29,822
Luky, vybíjená, zorb tenis.
Je to absurdní!

10
00:00:30,406 --> 00:00:34,577
Tu jsou! Ruďák, Stella, Bombas, Žluťas.
Radši se střez!

11
00:00:34,660 --> 00:00:37,497
Celý život vzpomínat budeme

12
00:00:38,372 --> 00:00:41,000
na tohle léto střelené!

13
00:00:43,669 --> 00:00:44,837
Tak jo!

14
00:00:44,921 --> 00:00:48,674
Nadechněte se,
protože teď vám vyrazím dech!

15
00:00:52,970 --> 00:00:55,890
Stello!

16
00:00:55,973 --> 00:00:58,684
Výborně. Možná máš letos šanci.

17
00:00:58,768 --> 00:01:01,521
- Dobře!
- Jo! Šikovný ptáček!

18
00:01:03,815 --> 00:01:07,777
Lynette, to je nová podložka?
Vypadá vážně podle!

19
00:01:07,860 --> 00:01:10,905
Těším se, že se dneska utkám s prasaty

20
00:01:10,988 --> 00:01:12,532
a rozbiju pár věží!

21
00:01:12,615 --> 00:01:17,286
Vážně si myslíš,
že máš na účast na Mezitáborových hrách?

22
00:01:17,370 --> 00:01:20,623
Prosím! Já se k tomu narodil! Víte, já…

23
00:01:21,249 --> 00:01:24,627
- Jen ať to nemusím poslouchat. Jdi.
- Jo!

24
00:01:28,840 --> 00:01:30,216
Ani se nedíváte!

25
00:01:33,803 --> 00:01:37,140
- To nestačí. Další!
- Cože? Ještě jsem ani…

26
00:01:41,102 --> 00:01:43,729
Nedala jste mi šanci. To není fér!

27
00:01:43,813 --> 00:01:47,525
Fér mě nezajímá, já chci vyhrát.
A teď padej.

28
00:01:47,608 --> 00:01:50,862
Od mých kuřecích let jsme je neporazili!

29
00:01:50,945 --> 00:01:52,238
Já to dokážu!

30
00:01:52,321 --> 00:01:54,031
Nechte mě rozdrtit

31
00:01:54,115 --> 00:01:55,533
konkurenci?

32
00:01:55,616 --> 00:01:58,286
Popřemýšlím o tom. Hotovo. Nikdy!

33
00:01:58,369 --> 00:02:02,248
A naším novým kapitánem je Narcis!

34
00:02:02,331 --> 00:02:05,501
Narcis! Cože? Vždyť ani nebyl na zkoušce!

35
00:02:06,002 --> 00:02:09,922
Zkoušejí nuly. Vítězové jsou kapitáni.

36
00:02:10,006 --> 00:02:12,008
Taky mi přinesl sušenky.

37
00:02:12,091 --> 00:02:15,511
Gratuluju, zase ses totálně ztrapnil.

38
00:02:15,595 --> 00:02:19,473
Koukejte, jsem Ruďák
a majestátně letím do…

39
00:02:21,809 --> 00:02:23,728
Tým prasat už je tady

40
00:02:23,811 --> 00:02:25,438
a my musíme trénovat,

41
00:02:25,521 --> 00:02:30,526
takže můžou mi ostatní nuly zmizet z očí?

42
00:02:33,571 --> 00:02:36,574
Blbá Lynette vybrala blbého Narcisouna!

43
00:02:36,657 --> 00:02:40,077
Taky jsem mohl upéct blbé sušenky!
To není fér!

44
00:02:49,629 --> 00:02:50,504
Mám to!

45
00:02:59,180 --> 00:03:01,682
Kvíky moc, ať jsi kdokoli.

46
00:03:01,766 --> 00:03:04,518
Hele, ta věž už se nekymácí.

47
00:03:04,602 --> 00:03:06,312
Ani když udělám tohle.

48
00:03:07,772 --> 00:03:11,108
Proto potřebujem Curtise, našeho skládače.

49
00:03:11,192 --> 00:03:13,486
Dostal šílenou chrochtýnu

50
00:03:13,569 --> 00:03:15,738
a teď nám jedno prase chybí.

51
00:03:17,073 --> 00:03:19,533
Hele, já za něj můžu zaskočit!

52
00:03:21,035 --> 00:03:24,080
Omlouvám se za osobní otázku, ale…

53
00:03:24,789 --> 00:03:25,790
nejsi pták?

54
00:03:25,873 --> 00:03:26,916
To teda jsem.

55
00:03:26,999 --> 00:03:29,377
Jsem rozhodně pták.

56
00:03:32,046 --> 00:03:34,924
Ale musím něco dokázat
a pomůžu vám vyhrát.

57
00:03:37,093 --> 00:03:40,054
No, jedno prase nám chybí.

58
00:03:40,638 --> 00:03:42,348
Takže vítej do týmu!

59
00:03:42,431 --> 00:03:46,519
Zapomněla jsem tvý jméno,
ale jsi náš nový Curtis,

60
00:03:46,602 --> 00:03:48,896
tak ti budu říkat Ptačis!

61
00:03:50,439 --> 00:03:53,818
Vítejte na letošních Mezitáborových hrách.

62
00:03:58,364 --> 00:04:01,075
Jémináčku, já se taky těším,

63
00:04:01,158 --> 00:04:04,370
až uvidím třískovské ničivé drtiče

64
00:04:04,453 --> 00:04:08,457
nastoupit proti tvrdým prasečím svačkačům.

65
00:04:09,750 --> 00:04:12,586
Skládačům. Pardon, neobědval jsem.

66
00:04:13,170 --> 00:04:15,172
Pamatujte, jsme tým.

67
00:04:15,256 --> 00:04:17,717
Takže nejde o vás, ale o mě.

68
00:04:21,554 --> 00:04:25,725
- To legrační prase vypadá jako Ruďák.
- Je to Ruďák.

69
00:04:26,309 --> 00:04:29,228
To je fuk. Pro nás nebyl dost dobrý.

70
00:04:29,312 --> 00:04:31,480
Pokud něco, dává nám výhodu.

71
00:04:31,564 --> 00:04:35,484
První kolo! Nechť začnou Mezitáborové hry!

72
00:04:37,486 --> 00:04:38,321
Ruďáku!

73
00:04:41,073 --> 00:04:44,243
S nepřítelem nekámošíme! Začneme zostra!

74
00:04:57,673 --> 00:04:59,175
Bod pro prasata!

75
00:05:01,135 --> 00:05:02,511
Máme bod!

76
00:05:04,055 --> 00:05:05,681
Měls kliku, Rouďáku.

77
00:05:05,765 --> 00:05:07,558
Jsi totální zrádce.

78
00:05:08,768 --> 00:05:13,105
Jen počkej do druhého kola.
Ještě jsem se nerozjel.

79
00:05:16,650 --> 00:05:17,860
Počkat.

80
00:05:25,201 --> 00:05:28,996
- Dva chrochty doprava.
- Páni, vážně ti to jde.

81
00:05:29,080 --> 00:05:32,458
No, celý život musí těmi dvěma jehličkami

82
00:05:32,541 --> 00:05:35,169
podpírat ten plážový balón!

83
00:05:35,836 --> 00:05:40,508
A teď přivítejte vaše oblíbené Narcisovce!

84
00:05:40,591 --> 00:05:42,593
Teda, tábor Třískov!

85
00:05:46,263 --> 00:05:47,515
Druhé kolo.

86
00:05:47,598 --> 00:05:50,309
Ruďák na to má vážně talent.

87
00:05:50,393 --> 00:05:52,269
Prosím tě! Měl kliku.

88
00:05:53,312 --> 00:05:56,273
Žluťasi, víš, jak děláš tu divnou věc?

89
00:05:56,357 --> 00:05:58,818
Samozřejmě! Já ji vymyslel!

90
00:06:06,325 --> 00:06:07,910
Bod pro prasata!

91
00:06:16,961 --> 00:06:18,170
Pojď se projít.

92
00:06:18,254 --> 00:06:19,713
Ne, díky. Nechci.

93
00:06:20,506 --> 00:06:24,677
Rouďáku, očividně došlo k chybě.
Neměl bys být s nimi.

94
00:06:24,760 --> 00:06:25,970
Vážně?

95
00:06:26,053 --> 00:06:29,181
Co kdybys je nechal a přidal se k nám

96
00:06:29,265 --> 00:06:32,017
jako náš oficiální táborník?

97
00:06:32,768 --> 00:06:36,272
No teda, asi budu muset říct…

98
00:06:36,355 --> 00:06:41,193
Lynette šanci zahodila,
tak si svou nabídku strč do chrochtu!

99
00:06:46,365 --> 00:06:47,366
Ahoj, děcka!

100
00:06:47,450 --> 00:06:50,953
Mrkni na tu krásku.
Lepší jsme nepostavili!

101
00:06:54,373 --> 00:06:55,249
To nestačí.

102
00:06:56,625 --> 00:06:57,793
Musí být větší,

103
00:06:57,877 --> 00:07:01,714
ať ji Lynette vidí odkudkoli v táboře!

104
00:07:01,797 --> 00:07:05,134
- Určitě je to dobrý nápad?
- Věřte mi.

105
00:07:05,217 --> 00:07:07,470
Tak jo, slyšeli jste Ptačise!

106
00:07:07,553 --> 00:07:08,804
Jdeme na to!

107
00:07:10,139 --> 00:07:14,894
Je to nejněcovatější něco,
co jsem někdy něcoval!

108
00:07:14,977 --> 00:07:17,771
Proč mi to připadá povědomé?

109
00:07:20,149 --> 00:07:21,775
Jak se vám líbím teď?

110
00:07:22,651 --> 00:07:24,487
Ještě míň než dřív.

111
00:07:24,570 --> 00:07:28,157
Pokud to chcete ukončit, stačí omluva.

112
00:07:29,408 --> 00:07:32,828
No, jestli to znamená neprohrát, tak se…

113
00:07:36,332 --> 00:07:37,166
Já se…

114
00:07:38,250 --> 00:07:41,128
Moc těžké. Nestojí to za to. Zapomeň.

115
00:07:42,505 --> 00:07:45,174
Tak vás s prasaty porazíme!

116
00:07:46,634 --> 00:07:50,221
- Ahojky!
- Ruďáku, myslím, že to přeháníš.

117
00:07:50,304 --> 00:07:55,476
Jo, myslel jsem si to samé,
ale možná trochu méně obviňujícím tónem.

118
00:07:55,559 --> 00:07:57,353
Někdy se mi to stává,

119
00:07:57,436 --> 00:08:00,147
ale tohle rozhodně není ten případ!

120
00:08:00,231 --> 00:08:03,108
Teď už o mně nikdo pochybovat nebude!

121
00:08:03,192 --> 00:08:06,237
O tom pochybuju. Takto to dělá kapitán.

122
00:08:19,291 --> 00:08:20,876
Bod pro prasata!

123
00:08:25,005 --> 00:08:26,257
Tu máš, Lynette!

124
00:08:30,469 --> 00:08:32,137
To nezní dobře.

125
00:08:33,847 --> 00:08:35,140
Nebojte se.

126
00:08:35,224 --> 00:08:38,811
Všechno jsem zaklínil,
aby se to nerozpadlo.

127
00:08:38,894 --> 00:08:44,233
Takže to nespadne do jezera,
ale na tábor, a všechny nás to rozdrtí.

128
00:08:45,317 --> 00:08:48,862
Je možné, že jsem to malinko přehnal.

129
00:08:48,946 --> 00:08:50,573
To se ti snažím říct!

130
00:08:50,656 --> 00:08:52,992
Já taky, ale mileji!

131
00:08:53,909 --> 00:08:54,994
Jsme ztraceni!

132
00:08:55,077 --> 00:08:57,329
Hej, víš, kdo jsme?

133
00:08:58,205 --> 00:09:02,251
Mí kámoši, co mi odpustí a berou mě,
i když jsem někdy hlupák?

134
00:09:02,334 --> 00:09:04,837
Myslela jsem ti nejlepší drtiči.

135
00:09:04,920 --> 00:09:06,797
To je asi příhodnější.

136
00:09:07,464 --> 00:09:09,550
Ještě někdo zachrání den?

137
00:09:12,469 --> 00:09:13,596
Jdeme na to!

138
00:09:26,400 --> 00:09:29,361
Vážně je to nerozbitné. Super, Ruďáku.

139
00:09:34,116 --> 00:09:36,076
Každý sám za sebe!

140
00:09:37,077 --> 00:09:40,497
Nebojte, už letím! Dostanu vás odtamtud!

141
00:09:42,207 --> 00:09:46,253
Asi jsem měl vymyslet plán,
než jsem se vystřelil.

142
00:10:00,559 --> 00:10:01,393
Jo!

143
00:10:08,484 --> 00:10:10,861
Bod pro Narcisův tý…

144
00:10:15,366 --> 00:10:18,744
Já s Mezitáborovými hrami
oficiálně končím.

145
00:10:19,286 --> 00:10:22,039
To vůbec! Příští rok bude nejlepší!

146
00:10:22,122 --> 00:10:24,958
Jak můžeš chtít do toho jít znovu?

147
00:10:25,042 --> 00:10:30,464
Protože budu pro tým jasná volba
Možná jsem i nejlepší drtič v táboře.

148
00:10:30,547 --> 00:10:31,882
To nebude stačit!

149
00:10:31,965 --> 00:10:36,095
Curtis se vrátí, a na něj nemáš, Ptačisi.

150
00:10:36,178 --> 00:10:38,514
Bitva začala!

151
00:10:38,597 --> 00:10:39,473
Jo!

152
00:10:40,099 --> 00:10:41,600
Kdo je Ptačis?

153
00:11:03,872 --> 00:11:06,625
Překlad titulků: Veronika Kubíčková