1
00:00:07,258 --> 00:00:09,719
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:09,802 --> 00:00:14,057
Camp Splinterwood, vores sommerhjem

3
00:00:15,391 --> 00:00:17,769
Katapulterer, slynges, kastes

4
00:00:17,852 --> 00:00:19,687
Flyver gennem træerne

5
00:00:19,771 --> 00:00:22,065
Skydes hen, hvor de vil

6
00:00:22,148 --> 00:00:23,900
Suser gennem luften

7
00:00:23,983 --> 00:00:26,110
Styrter overalt

8
00:00:26,194 --> 00:00:29,822
Bueskydning, høvdingefugl, fugletennis
Det' absurd!

9
00:00:30,406 --> 00:00:34,494
Her er Red, Stella, Bomb, Chuck
Fart på! Pas på!

10
00:00:34,577 --> 00:00:37,497
For det' her, vi sammen sejrer

11
00:00:38,372 --> 00:00:41,000
Angry Birds på sommerlejr!

12
00:00:43,669 --> 00:00:44,837
Okay.

13
00:00:44,921 --> 00:00:48,674
Hold fast i jeres kranier,
for jeres hjerner eksploderer.

14
00:00:52,970 --> 00:00:55,890
Stella!

15
00:00:55,973 --> 00:00:58,684
Flot. I har måske en chance i år.

16
00:00:58,768 --> 00:01:01,521
-Okay!
-Ja! Du store fugl!

17
00:01:03,815 --> 00:01:07,777
Hej, Lynette!
Ny udklipsholder? Den er klipflot.

18
00:01:07,860 --> 00:01:12,532
Jeg glæder mig til at dyste
mod grisene og smadre tårne!

19
00:01:12,615 --> 00:01:17,286
Tror du virkelig,
at du kan smadre i Lejrlegene?

20
00:01:17,370 --> 00:01:20,623
Jeg er født til at smadre. Jeg har…

21
00:01:21,249 --> 00:01:23,209
Ingen tale, tak. Af sted!

22
00:01:23,793 --> 00:01:24,627
Ja!

23
00:01:28,840 --> 00:01:30,591
Du kigger ikke!

24
00:01:33,803 --> 00:01:37,056
-Ikke godt nok. Næste!
-Hvad? Jeg har ikke…

25
00:01:41,144 --> 00:01:43,729
Du gav mig ikke en chance.

26
00:01:43,813 --> 00:01:47,525
Det handler om at vinde. Forsvind!

27
00:01:47,608 --> 00:01:52,238
Vi har ikke slået dem,
siden jeg var klækling. Jeg kan godt.

28
00:01:52,321 --> 00:01:53,531
Lad mig smadre

29
00:01:54,115 --> 00:01:55,533
konkurrenterne.

30
00:01:55,616 --> 00:01:58,286
Jeg har tænkt over det. Nej!

31
00:01:58,369 --> 00:02:02,248
Pladsen går til
vores nye holdkaptajn, Neiderflyer!

32
00:02:02,331 --> 00:02:05,251
Neiderflyer? Han aflagde ikke prøve!

33
00:02:06,002 --> 00:02:09,922
Tabere aflægger prøve.
Vindere bliver kaptajn.

34
00:02:10,006 --> 00:02:11,591
Han kom med småkager.

35
00:02:12,091 --> 00:02:15,595
Du gjorde dig selv til grin, Rod.

36
00:02:15,678 --> 00:02:19,473
Se mig, jeg er Red.
Jeg flyver majestætisk ind i…

37
00:02:21,809 --> 00:02:25,605
Griseholdet er her,
og smadreholdet skal øve sig.

38
00:02:25,688 --> 00:02:28,983
Kan alle ikke-smadrere,
som er nogle tabere,

39
00:02:29,066 --> 00:02:30,860
forsvinde fra mit åsyn?

40
00:02:33,654 --> 00:02:36,699
Dumme Lynette valgte dumme Neiderfjols!

41
00:02:36,782 --> 00:02:39,785
Jeg kunne have bagt dumme småkager.

42
00:02:49,629 --> 00:02:50,755
Jeg har den!

43
00:02:59,180 --> 00:03:01,682
Mange grynt, hvem du end er!

44
00:03:01,766 --> 00:03:06,229
Se, tårnet vipper ikke længere.
Jeg kan gøre det her.

45
00:03:07,855 --> 00:03:11,108
Derfor har vi brug for Curtis,
vores stabler.

46
00:03:11,192 --> 00:03:15,738
Han vågnede med snøftesyge,
og nu mangler vi en gris.

47
00:03:17,073 --> 00:03:19,533
Jeg kan være jeres stabler.

48
00:03:21,077 --> 00:03:24,080
Et lidt personligt spørgsmål, men

49
00:03:24,872 --> 00:03:26,916
-er du ikke en fugl?
-Jo.

50
00:03:26,999 --> 00:03:29,377
Hele vejen til banken.

51
00:03:32,129 --> 00:03:34,924
Jeg vil bevise noget,
og jeg kan hjælpe jer.

52
00:03:37,093 --> 00:03:40,054
Vi mangler en gris, så

53
00:03:40,638 --> 00:03:42,473
du er på stableholdet!

54
00:03:42,556 --> 00:03:46,560
Jeg har glemt dit navn,
men du er en fugl og den nye Curtis,

55
00:03:46,644 --> 00:03:49,313
så du er "Fuglis."

56
00:03:50,439 --> 00:03:53,818
Velkommen til dette års Lejrlege!

57
00:03:58,364 --> 00:04:01,492
Jeg er også spændt på at se

58
00:04:01,575 --> 00:04:04,370
Camp Splinterwoods smadrehold

59
00:04:04,453 --> 00:04:08,457
kæmpe mod de solide grisesnabler!

60
00:04:10,126 --> 00:04:12,586
Stablere! Undskyld.

61
00:04:13,170 --> 00:04:17,717
Husk, vi er et hold,
så det handler ikke om jer, men mig.

62
00:04:21,554 --> 00:04:23,431
Den sjove gris ligner Red.

63
00:04:23,514 --> 00:04:25,725
Det er Red!

64
00:04:26,309 --> 00:04:29,353
Lige meget.
Han var ikke god nok til vores hold.

65
00:04:29,437 --> 00:04:31,480
Han giver os en fordel.

66
00:04:31,564 --> 00:04:35,484
Første runde! Lad legene begynde!

67
00:04:37,486 --> 00:04:38,321
Red!

68
00:04:41,157 --> 00:04:44,243
Intet broderskab med fjenden!
Start med et brag.

69
00:04:57,673 --> 00:04:59,175
Point til Griselejren!

70
00:05:01,135 --> 00:05:02,511
Vi scorede!

71
00:05:04,055 --> 00:05:05,681
Heldigt, Rod.

72
00:05:05,765 --> 00:05:07,725
Du er en forræder!

73
00:05:08,768 --> 00:05:13,189
Vent til anden runde.
Jeg er kun lige startet.

74
00:05:16,776 --> 00:05:17,860
Vent.

75
00:05:25,201 --> 00:05:28,996
-To grynt til højre.
-Du er gryntegod til det.

76
00:05:29,080 --> 00:05:32,458
Han har brugt de tynde ben

77
00:05:32,541 --> 00:05:35,169
til at holde den kuglekrop hele livet.

78
00:05:35,836 --> 00:05:40,508
Og nu kommer alles favorit,
Team Neiderflyer!

79
00:05:40,591 --> 00:05:42,593
Jeg mener, Camp Splinterwood!

80
00:05:46,263 --> 00:05:47,515
Anden runde!

81
00:05:47,598 --> 00:05:50,309
Red er dygtig.

82
00:05:50,393 --> 00:05:52,269
Hold op. Rod var heldig.

83
00:05:53,354 --> 00:05:56,273
Chuck, det der zoom-agtige, du gør…

84
00:05:56,357 --> 00:05:58,818
Ja, jeg opfandt det!

85
00:06:06,325 --> 00:06:08,035
Point til Griselejren!

86
00:06:17,044 --> 00:06:18,170
Rod, gå med mig.

87
00:06:18,254 --> 00:06:19,880
Ellers tak.

88
00:06:20,506 --> 00:06:24,677
Rod, der er sket en fejl.
Du bør ikke være på griseholdet.

89
00:06:24,760 --> 00:06:25,970
Nå?

90
00:06:26,053 --> 00:06:29,223
Drop grisene og slut dig til os

91
00:06:29,306 --> 00:06:31,976
som vores officielle insektmoser.

92
00:06:32,768 --> 00:06:35,980
Nå. Jeg må sige…

93
00:06:36,480 --> 00:06:38,315
Lynette havde chancen,

94
00:06:38,399 --> 00:06:41,277
så stik dit tilbud op,
hvor solen ikke grynter!

95
00:06:46,407 --> 00:06:47,408
Hej, venner!

96
00:06:47,491 --> 00:06:50,953
Er det ikke smukt?
Vores bedste nogensinde.

97
00:06:54,415 --> 00:06:55,249
Ikke nok.

98
00:06:56,625 --> 00:07:00,004
Det skal være større
og rage op over lejren,

99
00:07:00,087 --> 00:07:01,797
så Lynette ser det!

100
00:07:01,881 --> 00:07:05,134
-Er det en god idé?
-Stol på mig.

101
00:07:05,217 --> 00:07:08,804
I hørte Fuglis. Kom så!

102
00:07:10,222 --> 00:07:14,977
Det er det mest noget,
jeg nogetsinde har noget!

103
00:07:15,060 --> 00:07:17,855
Hvorfor ser det bekendt ud?

104
00:07:20,149 --> 00:07:21,775
Kan du lide mig nu?

105
00:07:22,735 --> 00:07:24,487
Mindre end før.

106
00:07:24,570 --> 00:07:28,157
Du kan afslutte det med en undskyldning.

107
00:07:29,408 --> 00:07:32,828
Hvis det betyder, at jeg ikke taber, så…

108
00:07:36,332 --> 00:07:37,416
Jeg…

109
00:07:38,459 --> 00:07:40,586
Det er for svært. Glem det!

110
00:07:42,546 --> 00:07:45,299
Så smadrer mig og grisene dig!

111
00:07:46,717 --> 00:07:47,551
Hej, Pippere.

112
00:07:47,635 --> 00:07:50,221
Red, du er gået for langt.

113
00:07:50,304 --> 00:07:52,640
Jeg tænkte det samme

114
00:07:52,723 --> 00:07:55,476
med en mindre anklagende tone.

115
00:07:55,559 --> 00:08:00,147
Det gør jeg af og til, men ikke nu!

116
00:08:00,231 --> 00:08:03,025
Ingen vil tvivle på mig igen!

117
00:08:03,108 --> 00:08:04,735
Det tvivler jeg på.

118
00:08:04,818 --> 00:08:06,237
Se på kaptajnen.

119
00:08:19,291 --> 00:08:20,876
Point til Griselejren!

120
00:08:25,047 --> 00:08:26,173
Tag den, Lynette!

121
00:08:30,511 --> 00:08:32,137
Det lyder ikke godt.

122
00:08:33,931 --> 00:08:35,182
Bare rolig.

123
00:08:35,266 --> 00:08:38,811
Alt er klemt godt fast,
så det ikke går i stykker.

124
00:08:38,894 --> 00:08:44,233
I stedet for at falde i søen,
falder det i lejren og knuser alle.

125
00:08:45,401 --> 00:08:48,862
Jeg gik måske lidt for langt.

126
00:08:48,946 --> 00:08:52,992
-Det var det, jeg sagde.
-Og jeg, men sødere.

127
00:08:53,993 --> 00:08:57,329
-Vi er fortabte!
-Kan du huske, hvem vi er?

128
00:08:58,372 --> 00:09:02,251
Mine bedste venner,
som tilgiver min dumhed?

129
00:09:02,334 --> 00:09:04,837
Jeg ville sige de bedste smadrere.

130
00:09:04,920 --> 00:09:06,797
Det er mere relevant.

131
00:09:07,464 --> 00:09:09,550
Har andre lyst til at redde dagen?

132
00:09:12,469 --> 00:09:13,596
Kom så!

133
00:09:26,900 --> 00:09:29,361
Red, det er umuligt at smadre. Flot!

134
00:09:34,158 --> 00:09:36,285
Alle redder sig selv!

135
00:09:37,077 --> 00:09:40,497
Bare rolig, jeg kommer!
Jeg smadrer jer ud!

136
00:09:42,207 --> 00:09:46,253
Jeg bør nok have en plan,
før jeg affyrer mig selv.

137
00:10:00,559 --> 00:10:01,393
Ja!

138
00:10:08,442 --> 00:10:10,944
Point til Team Neiderfly…

139
00:10:15,366 --> 00:10:18,744
Jeg er færdig med Lejrlegene.

140
00:10:19,328 --> 00:10:22,122
Nej! Næste år bliver det bedste!

141
00:10:22,206 --> 00:10:24,958
Red, vil du gøre det igen?

142
00:10:25,042 --> 00:10:27,044
Jeg gør det for holdet.

143
00:10:27,127 --> 00:10:29,880
Jeg er lejrens bedste smadrer.

144
00:10:30,547 --> 00:10:31,882
Men ikke god nok!

145
00:10:31,965 --> 00:10:36,095
Curtis kommer tilbage,
og du er ingen Curtis, Fuglis.

146
00:10:36,178 --> 00:10:38,514
Vent og se!

147
00:10:38,597 --> 00:10:39,473
Ja!

148
00:10:40,182 --> 00:10:41,600
Hvem er Fuglis?

149
00:11:03,872 --> 00:11:06,625
Tekster af: Mila Tempels