1
00:00:06,174 --> 00:00:07,508
CAMP SPLINTERWOOD

2
00:00:07,592 --> 00:00:09,719
EINE NETFLIX SERIE

3
00:00:09,802 --> 00:00:14,057
Camp Splinterwood
Unser Zuhause für den Sommer

4
00:00:15,391 --> 00:00:17,769
Zum Katapultieren, Schleudern, Werfen

5
00:00:17,852 --> 00:00:22,106
Camper rasen durch die Bäume
Schlagen ein, wo sie wollen

6
00:00:22,190 --> 00:00:26,110
Zischen durch die Luft
Crashen überall

7
00:00:26,194 --> 00:00:29,822
Bogenschießen, Dodgebird, Zorb-Tennis
Wie absurd

8
00:00:30,406 --> 00:00:32,408
Red, Stella, Bombe und Chuck

9
00:00:32,492 --> 00:00:37,497
Fliegen schnell! Achtung, Ente!
Das sind Erinnerungen fürs Leben

10
00:00:38,372 --> 00:00:41,000
Angry Birds: Verrückter Sommer

11
00:00:43,669 --> 00:00:44,837
Ok.

12
00:00:44,921 --> 00:00:48,674
Haltet euch fest,
denn ich werde euch umhauen.

13
00:00:52,970 --> 00:00:58,684
-Stella!
-Super, dieses Jahr hast du eine Chance.

14
00:00:58,768 --> 00:01:01,521
-Toll.
-Ja, ganz große Klasse.

15
00:01:03,731 --> 00:01:07,777
Lynette, ist das ein neues Klemmbrett?
Schön klemmig.

16
00:01:07,860 --> 00:01:12,532
Ich freue mich, die Türme
des Schweine-Camps zu zerstören.

17
00:01:12,615 --> 00:01:17,286
Du denkst, du hast das Zeug
zum Intercamp-Spiele-Zerstörer?

18
00:01:17,370 --> 00:01:20,623
Ich wurde als Gewinner geboren.
Ich wurde…

19
00:01:21,249 --> 00:01:23,209
Bloß keine Rede. Na los!

20
00:01:23,793 --> 00:01:24,627
Ja!

21
00:01:28,840 --> 00:01:30,466
Du schaust nicht mal.

22
00:01:33,803 --> 00:01:36,931
-Nicht gut genug. Nächster!
-Was? Ich habe nicht mal…

23
00:01:41,144 --> 00:01:43,729
Du hast mir keine Chance gegeben.
So unfair.

24
00:01:43,813 --> 00:01:47,525
Für mich zählt nur gewinnen.
Und jetzt hau ab!

25
00:01:47,608 --> 00:01:50,862
Seit ich Küken war,
wurden die Stapel nicht umgeworfen.

26
00:01:50,945 --> 00:01:52,238
Ich kann das.

27
00:01:52,321 --> 00:01:53,531
Ich werde die…

28
00:01:54,115 --> 00:01:58,202
-…Konkurrenz zerstören?
-Mal überlegen. Fertig. Nein.

29
00:01:58,286 --> 00:02:02,248
Die Position
geht an den neuen Kapitän, Neiderflyer.

30
00:02:02,331 --> 00:02:05,251
Er war nicht mal bei der Vorauswahl.

31
00:02:06,002 --> 00:02:09,922
Die ist für Loser,
die Gewinner werden Kapitän.

32
00:02:10,006 --> 00:02:11,591
Und er hatte Kekse dabei.

33
00:02:12,091 --> 00:02:15,595
Glückwunsch, du hast dich
zum Narren gemacht.

34
00:02:15,678 --> 00:02:19,473
Seht mich an, ich bin Red
und fliege majestätisch…

35
00:02:21,809 --> 00:02:25,188
Das Schweineteam ist da
und das Zerstörer-Team muss üben.

36
00:02:25,271 --> 00:02:30,484
Gehen mir alle, die nicht im Team sind,
weil sie Loser sind, aus den Augen?

37
00:02:33,654 --> 00:02:36,699
Die dumme Lynette nimmt Neiderhirni.

38
00:02:36,782 --> 00:02:39,785
Kekse kann ich auch machen. So unfair!

39
00:02:49,629 --> 00:02:50,755
Ich hab sie!

40
00:02:59,180 --> 00:03:01,682
Vielen Oink, wer immer du bist.

41
00:03:01,766 --> 00:03:04,602
Hey, der Turm wackelt nicht mehr.

42
00:03:04,685 --> 00:03:06,229
Nicht mal so.

43
00:03:07,855 --> 00:03:11,067
Darum brauchen wir Curtis,
unseren besten Stapler.

44
00:03:11,150 --> 00:03:13,736
Er ist heute
mit Schnief-Schnauze aufgewacht

45
00:03:13,819 --> 00:03:15,738
und jetzt fehlt uns ein Schwein.

46
00:03:17,073 --> 00:03:19,533
Ich könnte euer Stapler sein.

47
00:03:21,077 --> 00:03:24,080
Sorry, falls die Frage
zu persönlich ist, aber…

48
00:03:24,830 --> 00:03:29,377
-…bist du kein Vogel?
-Ja. Ein Vogel, wie er im Buche steht.

49
00:03:32,129 --> 00:03:34,924
Ich helfe euch, zu gewinnen, ok?

50
00:03:37,093 --> 00:03:40,054
Na ja, uns fehlt ein Schwein, also…

51
00:03:40,638 --> 00:03:42,473
Willkommen im Staplerteam!

52
00:03:42,556 --> 00:03:46,560
Du bist ein Vogel und unser neuer Curtis,

53
00:03:46,644 --> 00:03:49,313
also nenne ich dich Vortis!

54
00:03:50,439 --> 00:03:53,818
Willkommen bei den Intercamp-Spielen!

55
00:03:58,364 --> 00:04:04,370
Ich freue mich auch, zu sehen,
wie die Zerstörer von Camp Splinterwood

56
00:04:04,453 --> 00:04:08,457
gegen die Schweine-Camp-Hochstapler
antreten.

57
00:04:10,126 --> 00:04:12,586
Stapler, sorry. Ich hatte kein Mittag.

58
00:04:13,170 --> 00:04:17,717
Wir sind ein Team, es geht nicht um euch,
sondern um mich.

59
00:04:21,554 --> 00:04:25,725
-Das komische Schwein sieht aus wie Red.
-Das ist Red.

60
00:04:26,309 --> 00:04:29,353
Egal, er war nicht gut genug für uns.

61
00:04:29,437 --> 00:04:31,480
Er gibt uns einen Vorteil.

62
00:04:31,564 --> 00:04:35,484
Runde eins!
Mögen die Intercamp-Spiele beginnen!

63
00:04:37,486 --> 00:04:38,321
Red!

64
00:04:41,157 --> 00:04:44,243
Keine Bündnisse mit dem Feind.
Jetzt knallt's.

65
00:04:57,673 --> 00:04:59,175
Punkt Schweine-Camp.

66
00:05:01,135 --> 00:05:02,553
Ein Punkt für uns.

67
00:05:04,055 --> 00:05:07,767
Das war Glück, Rod.
Du bist ein totaler Verräter.

68
00:05:08,768 --> 00:05:13,189
Warte bis zur zweiten Runde.
Ich fange erst an.

69
00:05:16,776 --> 00:05:17,860
Warte.

70
00:05:25,201 --> 00:05:28,996
-Zwei Oinks rechts.
-Wow, du bis oinkig gut.

71
00:05:29,080 --> 00:05:35,169
Er muss mit seinen spindeldürren Beinen
seinen Strandball-Körper balancieren.

72
00:05:35,836 --> 00:05:40,508
Und nun begrüßen wir
den Favoriten aller, Team Neiderflyer!

73
00:05:40,591 --> 00:05:42,593
Also, Camp Splinterwood.

74
00:05:46,263 --> 00:05:47,515
Runde zwei!

75
00:05:47,598 --> 00:05:52,269
-Red hat echt ein Händchen dafür.
-Ach, bitte. Das war Glück.

76
00:05:53,312 --> 00:05:56,273
Chuck, machst du den Flipperautomaten?

77
00:05:56,357 --> 00:05:58,818
Klar, den habe ich erfunden.

78
00:06:06,325 --> 00:06:07,910
Punkt Schweine-Camp.

79
00:06:17,002 --> 00:06:19,880
-Rod, komm.
-Nein, danke. Nicht nötig.

80
00:06:20,506 --> 00:06:24,677
Es gab einen Fehler,
du gehörst nicht zu den Schweinen.

81
00:06:24,760 --> 00:06:25,970
Ach, ja?

82
00:06:26,053 --> 00:06:31,976
Verlasse das Schweine-Team und komm zu uns
als unser Käfersaft-Junge, okay?

83
00:06:32,768 --> 00:06:35,896
Meine Güte, da sage ich nur:

84
00:06:36,397 --> 00:06:40,943
Lynette hatte ihre Chance.
Oink dahin, wo der Pfeffer oinkt.

85
00:06:46,407 --> 00:06:47,324
Hey Leute.

86
00:06:47,408 --> 00:06:50,953
Sieh dir die Schönheit an,
unser bisher bester.

87
00:06:54,415 --> 00:06:55,249
Reicht nicht.

88
00:06:56,625 --> 00:07:01,797
Er muss größer sein,
damit Lynette ihn überall im Camp sieht.

89
00:07:01,881 --> 00:07:05,134
-Ist das echt eine gute Idee?
-Vertrau mir.

90
00:07:05,217 --> 00:07:08,804
Ok, ihr habt Vortis gehört. Los geht's!

91
00:07:10,222 --> 00:07:14,977
Das ist das etwasigste Etwas,
was ich je ge-etwast habe!

92
00:07:15,060 --> 00:07:17,855
Warum kommt es mir so bekannt vor?

93
00:07:20,149 --> 00:07:21,775
Magst du mich jetzt?

94
00:07:22,610 --> 00:07:24,487
Noch weniger als vorher.

95
00:07:24,570 --> 00:07:28,157
Wenn all das enden soll,
entschuldige dich.

96
00:07:29,366 --> 00:07:32,828
Wenn es bedeutet,
nicht zu verlieren, tut es…

97
00:07:36,332 --> 00:07:37,416
Es tut mir…

98
00:07:38,459 --> 00:07:40,586
Ist zu schwer. Vergiss es.

99
00:07:42,546 --> 00:07:45,299
Dann machen ich
und die Schweine euch fertig.

100
00:07:46,717 --> 00:07:50,221
-Hey Piepser.
-Red, du gehst echt zu weit.

101
00:07:50,304 --> 00:07:52,640
Ja, ich dachte dasselbe,

102
00:07:52,723 --> 00:07:55,476
aber ohne den anklagenden Ton.

103
00:07:55,559 --> 00:08:00,147
Das mache ich manchmal,
aber jetzt definitiv nicht.

104
00:08:00,231 --> 00:08:04,735
-Keiner wird je wieder an mir zweifeln.
-Das bezweifle ich.

105
00:08:04,818 --> 00:08:06,237
So machen das Kapitäne.

106
00:08:19,291 --> 00:08:20,918
Punkt Schweine-Camp.

107
00:08:25,047 --> 00:08:26,173
Nimm das!

108
00:08:30,511 --> 00:08:32,137
Das klingt nicht gut.

109
00:08:33,931 --> 00:08:35,182
Keine Sorge.

110
00:08:35,266 --> 00:08:38,811
Alles ist fest, damit es nicht einstürzt.

111
00:08:38,894 --> 00:08:44,233
Statt in den See zu fallen,
stürzt es aufs Camp und zerquetscht alle.

112
00:08:45,401 --> 00:08:48,862
Vielleicht habe ich
doch etwas übertrieben.

113
00:08:48,946 --> 00:08:52,992
-Hab ich doch gesagt.
-Ich auch, aber netter.

114
00:08:53,951 --> 00:08:57,663
-Wir sind verloren!
-Weißt du noch, wer wir sind?

115
00:08:58,372 --> 00:09:02,167
Meine besten Freunde, die mir vergeben,
obwohl ich so dumm bin?

116
00:09:02,251 --> 00:09:04,837
Ich meinte,
die besten Zerstörer im Camp.

117
00:09:04,920 --> 00:09:06,797
Ja, das ist relevanter.

118
00:09:07,423 --> 00:09:09,550
Wer will noch die Lage retten?

119
00:09:12,469 --> 00:09:13,596
Legen wir los.

120
00:09:26,900 --> 00:09:29,361
Red, das stürzt nicht ein, gut gemacht.

121
00:09:34,158 --> 00:09:36,285
Rette sich, wer kann!

122
00:09:37,077 --> 00:09:40,539
Keine Sorge, ich komme!
Ich hole euch da raus!

123
00:09:42,207 --> 00:09:46,253
Vor dem Losschleudern
hätte ich einen Plan gebraucht.

124
00:10:00,559 --> 00:10:01,393
Ja!

125
00:10:08,567 --> 00:10:10,944
Punkt für Team Neiderfly…

126
00:10:15,282 --> 00:10:18,786
Ich mache keine Intercamp-Spiele mehr.

127
00:10:19,286 --> 00:10:22,122
Nein, nächstes Jahr wird am besten!

128
00:10:22,206 --> 00:10:24,958
Red, du willst das noch mal machen?

129
00:10:25,042 --> 00:10:30,047
Ich werde Teamfavorit sein,
vielleicht sogar der beste Zerstörer.

130
00:10:30,547 --> 00:10:31,674
Nicht gut genug.

131
00:10:31,757 --> 00:10:36,095
Curtis kommt zurück,
du bist ihm nicht gewachsen, Vortis.

132
00:10:36,178 --> 00:10:38,514
Werden wir ja sehen.

133
00:10:38,597 --> 00:10:39,473
Ja.

134
00:10:40,182 --> 00:10:41,600
Wer ist Vortis?

135
00:11:03,872 --> 00:11:06,625
Untertitel von: Steffi Gaedeke