1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
ΚΑΤΑΣΚΗΝΩΣΗ ΣΠΛΙΝΤΕΡΓΟΥΝΤ

2
00:00:08,051 --> 00:00:09,719
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

3
00:00:09,802 --> 00:00:14,057
Κατασκήνωση Σπλίντεργουντ
Το καλοκαιρινό μας σπίτι

4
00:00:15,308 --> 00:00:17,769
Καταπέλτης, σφεντόνα, τιναζόμαστε

5
00:00:17,852 --> 00:00:19,687
Οι κατασκηνωτές πάνε βολίδα

6
00:00:19,771 --> 00:00:22,065
Κάνουν μπόμπες όπου θέλουν αυτοί

7
00:00:22,148 --> 00:00:26,110
Σαν σίφουνες πέφτουν παντού

8
00:00:26,194 --> 00:00:30,323
Τοξοβολία, αποφυγή πουλιών, σφαίρες
Μια παράνοια

9
00:00:30,406 --> 00:00:32,408
Ρεντ, Στέλλα, Μπομπ και Τσακ

10
00:00:32,492 --> 00:00:34,494
Πετάνε γρήγορα
Τον νου σου, πάπια!

11
00:00:34,577 --> 00:00:37,497
Μια ζωή θα χαίρεσαι που το έζησες

12
00:00:38,372 --> 00:00:41,000
Angry Birds: Καλοκαιρινή Τρέλα

13
00:00:43,669 --> 00:00:44,837
Εντάξει!

14
00:00:44,921 --> 00:00:48,800
Κρατήστε τα κρανία σας,
γιατί θα σας πάρω τα μυαλά!

15
00:00:52,970 --> 00:00:55,890
Στέλλα!

16
00:00:55,973 --> 00:00:58,684
Άψογα. Ίσως έχεις μια ευκαιρία φέτος.

17
00:00:58,768 --> 00:01:01,521
-Ωραία!
-Ναι! Είσαι η καλύτερη!

18
00:01:03,731 --> 00:01:07,777
Γεια. Καινούργιο ντοσιέ με πιάστρα;
Πολύ πιασάρικο!

19
00:01:07,860 --> 00:01:12,532
Ανυπομονώ να τα βάλω
με την Κατασκήνωση Γουρουνιών σήμερα!

20
00:01:12,615 --> 00:01:17,286
Θεωρείς ότι έχεις τα προσόντα
για τους Αγώνες Κατασκηνωτών;

21
00:01:17,370 --> 00:01:20,623
Σε παρακαλώ!
Γεννήθηκα για να γκρεμίζω. Έχω…

22
00:01:21,249 --> 00:01:24,585
-Αρκεί να γλιτώσω τον λόγο. Πήγαινε!
-Ναι!

23
00:01:28,840 --> 00:01:30,341
Δεν με κοιτάς καν!

24
00:01:33,803 --> 00:01:36,973
-Μέτριος. Επόμενος!
-Τι; Δεν έχω χτυπήσει…

25
00:01:41,144 --> 00:01:43,729
Δεν μου έδωσες ευκαιρία! Αδικία!

26
00:01:43,813 --> 00:01:46,065
Εμένα με νοιάζει η νίκη.

27
00:01:46,149 --> 00:01:47,525
Φύγε από δω!

28
00:01:47,608 --> 00:01:50,820
Έχουμε να νικήσουμε
από τότε που ήμουν νεοσσός.

29
00:01:50,903 --> 00:01:53,447
Μπορώ. Άσε με να γκρεμίσω

30
00:01:54,115 --> 00:01:55,533
τον διαγωνισμό;

31
00:01:55,616 --> 00:01:58,286
Να το σκεφτώ. Το σκέφτηκα. Ξέχνα το.

32
00:01:58,369 --> 00:02:02,248
Η θέση πάει
στον νέο μας αρχηγό, τον Νιντερφλάιερ!

33
00:02:02,331 --> 00:02:05,251
Νιντερφλάιερ; Τι; Δεν προσπάθησε καν.

34
00:02:06,002 --> 00:02:09,922
Οι αποτυχημένοι προσπαθούν.
Οι νικητές είναι αρχηγοί.

35
00:02:10,006 --> 00:02:11,507
Μου έφερε μπισκότα.

36
00:02:12,091 --> 00:02:15,428
Συγχαρητήρια που γελοιοποιήθηκες, Ροντ.

37
00:02:16,012 --> 00:02:19,640
"Κοιτάξτε με, είμαι ο Ρεντ!
Πετάω μεγαλοπρεπώς…"

38
00:02:21,809 --> 00:02:23,728
Έχει έρθει η ομάδα γουρουνιών.

39
00:02:23,811 --> 00:02:25,605
Χρειαζόμαστε προπόνηση.

40
00:02:25,688 --> 00:02:31,110
Οι αποτυχημένοι που δεν τα κατάφεραν
μπορούν να μου αδειάσουν τη γωνιά;

41
00:02:33,654 --> 00:02:36,699
Η χαζή Λινέτ διάλεξε τον Νιντερ-κόπανο!

42
00:02:36,782 --> 00:02:39,869
Μπορούσα να φτιάξω χαζομπισκότα! Αδικία!

43
00:02:49,629 --> 00:02:50,755
Το 'χω!

44
00:02:59,180 --> 00:03:01,682
Ευχαριστούμε, όποιος κι αν είσαι!

45
00:03:01,766 --> 00:03:04,644
Δείτε! Ο πύργος δεν ταλαντεύεται πια.

46
00:03:04,727 --> 00:03:06,520
Ούτε όταν κάνω αυτό.

47
00:03:07,855 --> 00:03:11,108
Γι' αυτό θέλουμε να τα στοιβάζει ο Κέρτις.

48
00:03:11,192 --> 00:03:13,736
Σήμερα ξύπνησε με τρομερό συνάχι.

49
00:03:13,819 --> 00:03:15,738
Μας λείπει ένα γουρούνι.

50
00:03:17,073 --> 00:03:19,533
Μπορώ να τα στοιβάζω εγώ!

51
00:03:21,077 --> 00:03:24,288
Συγγνώμη για την προσωπική ερώτηση, αλλά…

52
00:03:24,872 --> 00:03:26,916
-Δεν είσαι πουλί;
-Είμαι.

53
00:03:26,999 --> 00:03:29,377
Είμαι πουλί μέχρι τέρμα.

54
00:03:32,129 --> 00:03:34,924
Θέλω κάτι να αποδείξω.
Θα βοηθήσω να νικήσετε.

55
00:03:37,093 --> 00:03:40,096
Λοιπόν, μας λείπει ένα γουρούνι, οπότε…

56
00:03:40,638 --> 00:03:42,473
Καλώς ήρθες στην ομάδα!

57
00:03:42,556 --> 00:03:46,560
Ήδη ξέχασα το όνομά σου,
αλλά είσαι πουλί, ο νέος Κέρτις.

58
00:03:46,644 --> 00:03:49,313
Θα σε φωνάζω Μπέρντις!

59
00:03:50,439 --> 00:03:54,235
Καλώς ήρθατε
στους φετινούς Αγώνες Κατασκηνωτών!

60
00:03:58,364 --> 00:04:01,075
Ναι, κι εγώ χαίρομαι που βλέπω

61
00:04:01,158 --> 00:04:04,370
τους γκρεμιστές του Σπλίντεργουντ

62
00:04:04,453 --> 00:04:08,916
απέναντι στους τσιμπολογητές
της Κατασκήνωσης Γουρουνιών!

63
00:04:10,126 --> 00:04:12,586
Στοιβαχτές! Συγγνώμη, λάθος.

64
00:04:12,670 --> 00:04:15,131
Να θυμάστε, είμαστε ομάδα.

65
00:04:15,214 --> 00:04:17,717
Άρα, δεν αφορά εσάς, αλλά εμένα.

66
00:04:21,554 --> 00:04:23,431
Μοιάζει με τον Ρεντ.

67
00:04:23,514 --> 00:04:25,725
Επειδή είναι ο Ρεντ!

68
00:04:26,309 --> 00:04:29,353
Δεν ήταν αρκετά καλός για την ομάδα μας.

69
00:04:29,437 --> 00:04:31,480
Μας δίνει πλεονέκτημα.

70
00:04:31,564 --> 00:04:35,484
Πρώτος γύρος!
Ας αρχίσουν οι Αγώνες Κατασκηνωτών!

71
00:04:37,486 --> 00:04:38,321
Ρεντ!

72
00:04:41,157 --> 00:04:44,243
Όχι χαρές με τον εχθρό! Ξεκινάμε δυνατά!

73
00:04:57,673 --> 00:04:59,175
Πόντος στα γουρούνια!

74
00:05:01,135 --> 00:05:02,511
Σκοράραμε!

75
00:05:04,055 --> 00:05:05,681
Καθαρή τύχη, Ροντ.

76
00:05:05,765 --> 00:05:07,725
Μπράβο για την προδοσία!

77
00:05:08,768 --> 00:05:13,189
Περίμενε μέχρι τον δεύτερο γύρο.
Τώρα ξεκινάω.

78
00:05:16,692 --> 00:05:17,860
Περίμενε.

79
00:05:25,201 --> 00:05:28,996
-Δύο όινκ δεξιά.
-Είσαι πολύ καλός σ' αυτό!

80
00:05:29,080 --> 00:05:31,957
Έμαθε να χρησιμοποιεί τα ποδαράκια του

81
00:05:32,041 --> 00:05:35,336
για να στηρίξει την μπάλα
που έχει για σώμα!

82
00:05:35,836 --> 00:05:40,424
Και τώρα καλωσορίστε
την αγαπημένη σας Ομάδα Νιντερφλάιερ!

83
00:05:40,508 --> 00:05:42,593
Εννοώ Κατασκήνωση Σπλίντεργουντ!

84
00:05:46,263 --> 00:05:47,515
Δεύτερος γύρος!

85
00:05:47,598 --> 00:05:50,267
Ξέρεις, ο Ρεντ έχει ταλέντο.

86
00:05:50,351 --> 00:05:52,269
Έλα. Ο Ροντ ήταν τυχερός.

87
00:05:53,270 --> 00:05:56,273
Ξέρεις την κίνηση που πας σαν σίφουνας;

88
00:05:56,357 --> 00:05:58,818
Φυσικά! Εγώ την εφηύρα!

89
00:06:06,325 --> 00:06:07,993
Πόντος στα γουρούνια!

90
00:06:17,044 --> 00:06:18,170
Έλα μαζί μου.

91
00:06:18,254 --> 00:06:19,880
Όχι, καλά είμαι.

92
00:06:20,506 --> 00:06:24,677
Ροντ, έγινε λάθος.
Δεν πρέπει να είσαι με τα γουρούνια.

93
00:06:24,760 --> 00:06:25,970
Ναι;

94
00:06:26,053 --> 00:06:29,223
Τι λες να τα αφήσεις
και να έρθεις μαζί μας

95
00:06:29,306 --> 00:06:31,976
ως παιδί με τους σκουληκοχυμούς;

96
00:06:32,768 --> 00:06:37,356
Για δες. Μάλλον θα έπρεπε να πω
η Λινέτ είχε την ευκαιρία της!

97
00:06:37,440 --> 00:06:41,318
Τα θαλάσσωσε.
Βάλε την προσφορά σου κάπου ανήλιαγα.

98
00:06:46,407 --> 00:06:47,408
Γεια, παιδιά!

99
00:06:47,491 --> 00:06:50,953
Δες εδώ ομορφιά. Είναι το καλύτερό μας.

100
00:06:54,415 --> 00:06:55,249
Δεν αρκεί.

101
00:06:56,625 --> 00:07:01,797
Πρέπει να είναι μεγαλύτερο
ώστε να το βλέπει από παντού η Λινέτ.

102
00:07:01,881 --> 00:07:05,134
-Σίγουρα είναι καλή ιδέα;
-Εμπιστέψου με.

103
00:07:05,217 --> 00:07:08,804
Εντάξει, ακούσατε τον Μπέρντις! Πάμε!

104
00:07:10,222 --> 00:07:14,977
Είναι το πιο πραγματικό πράγμα
που έχει πραγματοποιηθεί!

105
00:07:15,060 --> 00:07:17,855
Γιατί νιώθω ότι κάτι μου θυμίζει;

106
00:07:20,065 --> 00:07:21,775
Πώς σου φαίνομαι τώρα;

107
00:07:22,651 --> 00:07:24,487
Χειρότερος από πριν.

108
00:07:24,570 --> 00:07:28,157
Αν θέλεις να τελειώσουν όλα αυτά,
ζήτα συγγνώμη.

109
00:07:29,408 --> 00:07:32,828
Αν αυτό σημαίνει ότι δεν θα χάσω, ζητάω…

110
00:07:36,332 --> 00:07:37,416
Ζητάω…

111
00:07:38,375 --> 00:07:40,586
Δύσκολο. Δεν αξίζει. Ξέχνα το!

112
00:07:42,546 --> 00:07:45,549
Εγώ και τα γουρούνια θα σας διαλύσουμε!

113
00:07:46,717 --> 00:07:47,551
Γεια σας.

114
00:07:47,635 --> 00:07:50,221
Ρεντ, νομίζω ότι το παρατραβάς.

115
00:07:50,304 --> 00:07:52,640
Ναι, σκεφτόμουν το ίδιο,

116
00:07:52,723 --> 00:07:55,476
αλλά με λιγότερο κατηγορητικό τόνο.

117
00:07:55,559 --> 00:08:00,147
Κάποιες φορές το κάνω,
αλλά σίγουρα δεν είναι μία από αυτές.

118
00:08:00,231 --> 00:08:03,025
Θα φροντίσω να μη με αμφισβητήσει κανείς.

119
00:08:03,108 --> 00:08:04,735
Το αμφισβητώ.

120
00:08:04,818 --> 00:08:06,237
Δες τον αρχηγό.

121
00:08:19,291 --> 00:08:20,918
Πόντος στα γουρούνια!

122
00:08:25,047 --> 00:08:26,382
Φάε τη σκόνη μου!

123
00:08:30,427 --> 00:08:32,137
Δεν ακούγεται καλό.

124
00:08:33,806 --> 00:08:35,182
Μην ανησυχείτε.

125
00:08:35,266 --> 00:08:38,727
Τα σφήνωσα όλα γερά
για να μην γκρεμιστούν.

126
00:08:38,811 --> 00:08:42,773
Οπότε, αντί να πέσει στη λίμνη,
θα πέσει πάνω μας

127
00:08:42,856 --> 00:08:44,233
και θα μας διαλύσει.

128
00:08:45,359 --> 00:08:48,862
Είναι πιθανό να το παρατράβηξα λιγουλάκι.

129
00:08:48,946 --> 00:08:52,992
-Αυτό προσπαθώ να σου πω!
-Κι εγώ, αλλά πιο ευγενικά.

130
00:08:53,909 --> 00:08:54,994
Καταστροφή!

131
00:08:55,077 --> 00:08:57,329
Θυμάσαι ποιοι είμαστε;

132
00:08:58,372 --> 00:09:02,209
Οι φίλοι που με συγχωρούν
παρά τις χαζομάρες μου;

133
00:09:02,293 --> 00:09:04,837
Θα έλεγα οι καλύτεροι γκρεμιστές.

134
00:09:04,920 --> 00:09:09,550
-Ναι, είναι πιο σχετικό.
-Θέλει κανείς να σώσει την κατάσταση;

135
00:09:12,469 --> 00:09:13,596
Πάμε!

136
00:09:26,900 --> 00:09:29,361
Ρεντ, είναι άθραυστο! Μπράβο!

137
00:09:34,158 --> 00:09:36,285
Ο σώζων εαυτόν σωθήτω!

138
00:09:37,077 --> 00:09:40,497
Μην ανησυχείτε, έρχομαι! Θα το γκρεμίσω!

139
00:09:42,207 --> 00:09:44,543
Έπρεπε να σκεφτώ ένα σχέδιο

140
00:09:44,627 --> 00:09:46,253
προτού εκτοξευτώ.

141
00:10:00,559 --> 00:10:01,393
Ναι!

142
00:10:08,567 --> 00:10:10,736
Πόντος για την Ομάδα Νιντερ…

143
00:10:15,366 --> 00:10:18,744
Αποσύρομαι επισήμως από τους αγώνες.

144
00:10:19,244 --> 00:10:22,122
Όχι! Η επόμενη χρονιά θα είναι τέλεια!

145
00:10:22,206 --> 00:10:24,958
Πώς και σκέφτεσαι να το ξανακάνεις;

146
00:10:25,042 --> 00:10:27,044
Σίγουρα θα μπω στην ομάδα.

147
00:10:27,127 --> 00:10:29,880
Ίσως είμαι ο καλύτερος γκρεμιστής.

148
00:10:30,547 --> 00:10:31,882
Δεν αρκεί!

149
00:10:31,965 --> 00:10:36,095
Ο Κέρτις θα γυρίσει
και δεν τον φτάνεις, Μπέρντις.

150
00:10:36,178 --> 00:10:38,514
Είμαι μέσα!

151
00:10:38,597 --> 00:10:41,600
Ναι! Ποιος είναι ο Μπέρντις;

152
00:11:01,620 --> 00:11:06,625
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια