1
00:00:06,090 --> 00:00:07,508
TIKKUPUUN LEIRI

2
00:00:07,592 --> 00:00:09,719
NETFLIX-SARJA

3
00:00:09,802 --> 00:00:14,057
Leiri Tikkupuun sua kutsukoon

4
00:00:15,391 --> 00:00:17,769
Katapultti! Ritsa! Ilmalento!

5
00:00:17,852 --> 00:00:22,065
Puiden läpi sinkoutuu
Sinne tänne paiskautuu

6
00:00:22,148 --> 00:00:26,110
Ilmassa kiitelee
Paikat romahtelee

7
00:00:26,194 --> 00:00:29,822
Ammunta! Polttopallo! Tiputennis!
Meno älytön!

8
00:00:30,406 --> 00:00:34,494
Red, Stella, Pommi ja Sakke
Täältä syöksyy, väistäkää!

9
00:00:34,577 --> 00:00:37,497
Muistot nää loppuelämän kestää

10
00:00:38,372 --> 00:00:41,000
Angry Birdsin hurja kesä!

11
00:00:43,669 --> 00:00:44,837
No niin!

12
00:00:44,921 --> 00:00:48,674
Pitäkää kiinni kalloistanne.
Kohta saan päänne pyörälle!

13
00:00:52,970 --> 00:00:55,890
Stella!

14
00:00:55,973 --> 00:00:58,684
Erinomaista.
Jopa mahdollisuuksia tänä vuonna.

15
00:00:58,768 --> 00:01:01,521
Ou jee!
-Tipu on äijä!

16
00:01:03,815 --> 00:01:07,777
Hei, Linda.
Onko alusta uusi? Näyttää tukevalta.

17
00:01:07,860 --> 00:01:10,905
No mutta,
odotan kovasti Possuleirin valloitusta!

18
00:01:10,988 --> 00:01:12,532
Kohta jyrätään torneja!

19
00:01:12,615 --> 00:01:17,286
Luuletko todella, että sinusta
olisi leirienvälisiin jyräksi?

20
00:01:17,370 --> 00:01:20,623
Älä nyt, synnyin jyräksi! Olen…

21
00:01:21,249 --> 00:01:23,209
En kestä puheita. Mene!

22
00:01:23,793 --> 00:01:24,627
Jes!

23
00:01:28,840 --> 00:01:30,591
Et edes katso!

24
00:01:33,803 --> 00:01:36,973
Ei kelpaa. Seuraava!
-Häh? En edes osunut…

25
00:01:41,144 --> 00:01:43,729
Et antanut mahdollisuutta! Epäreilua.

26
00:01:43,813 --> 00:01:47,525
Vähät siitä. Haluan vain voittaa. Pois!

27
00:01:47,608 --> 00:01:50,862
Emme ole saaneet
aikoihin kaadettua possujen kasoja.

28
00:01:50,945 --> 00:01:52,238
Minusta on tähän!

29
00:01:52,321 --> 00:01:53,531
Anna minun jyrätä -

30
00:01:54,115 --> 00:01:55,533
vastus?

31
00:01:55,616 --> 00:01:58,286
Mietin. Mietitty. Ei onnistu.

32
00:01:58,369 --> 00:02:02,248
Pallopaikan saa
uusi kapteenimme, Liehusiipi!

33
00:02:02,331 --> 00:02:05,251
Liehusiipi? Ei häntä edes testattu!

34
00:02:06,002 --> 00:02:09,922
Luusereita testataan.
Voittajista tulee kapteeneja.

35
00:02:10,006 --> 00:02:11,507
Hän myös toi keksejä.

36
00:02:12,091 --> 00:02:15,595
Onnittelut itsesi nolaamisesta, Rod.

37
00:02:15,678 --> 00:02:19,473
"Katsokaa, olen Red. Lennän uljaasti…"

38
00:02:21,809 --> 00:02:25,605
Possujen joukkue tuli jo.
Jyräyssakin pitää treenata.

39
00:02:25,688 --> 00:02:28,983
Voisivatko kaikki
mukaan selviytymättömät -

40
00:02:29,066 --> 00:02:30,860
häipyä silmistäni?

41
00:02:33,654 --> 00:02:39,785
Tyhmän Lindan tyhmä valinta.
Minäkin olisin voinut tehdä keksejä!

42
00:02:49,629 --> 00:02:50,755
Minä nappaan!

43
00:02:59,180 --> 00:03:01,682
Röhkis vaan, kuka lienetkin.

44
00:03:01,766 --> 00:03:06,229
Katsokaa! Torni ei enää huoju.
Ei edes, kun teen näin.

45
00:03:07,855 --> 00:03:11,108
Tämän takia tarvitaan
pääpinoajaamme Karia.

46
00:03:11,192 --> 00:03:15,738
Hän heräsi nuhakärsänä.
Nyt meillä on possuvajaus.

47
00:03:17,073 --> 00:03:19,533
Hei, minä voin pinota.

48
00:03:21,077 --> 00:03:24,080
Anteeksi henkilökohtainen kysymys, mutta -

49
00:03:24,872 --> 00:03:25,831
etkös ole lintu?

50
00:03:25,915 --> 00:03:29,377
Olen. Aivan täpöllä.

51
00:03:32,129 --> 00:03:34,924
Haluan näyttää ja voin auttaa teitä.

52
00:03:37,093 --> 00:03:40,054
No, meiltä puuttuu yksi possu,

53
00:03:40,638 --> 00:03:42,473
joten tervetuloa!

54
00:03:42,556 --> 00:03:46,560
Unohdin jo nimesi,
mutta olet lintu ja uusi Karimme,

55
00:03:46,644 --> 00:03:49,313
joten kutsun sinua Linturiksi.

56
00:03:50,439 --> 00:03:53,818
Tervetuloa vuoden leirienvälisiin!

57
00:03:58,364 --> 00:04:01,075
Voi juku, minäkin jo odotan -

58
00:04:01,158 --> 00:04:04,370
nähdä Tikkupuun leirin tuhoajat -

59
00:04:04,453 --> 00:04:08,457
vastaan Possuleirin runsaat pidot.

60
00:04:10,126 --> 00:04:12,586
Pinot! Anteeksi, jäi lounas väliin.

61
00:04:13,170 --> 00:04:15,256
Muistakaa: olemme joukkue.

62
00:04:15,339 --> 00:04:17,717
Tässä ei ole kyse teistä vaan minusta.

63
00:04:21,554 --> 00:04:25,725
Tuo hassu possu näyttää Rediltä.
-Koska se on Red!

64
00:04:26,309 --> 00:04:31,480
Sama se. Hän ei ollut kyllin hyvä meille.
Tästä on meille vain etua.

65
00:04:31,564 --> 00:04:35,484
Erä yksi! Leirienväliset alkakoot!

66
00:04:37,486 --> 00:04:38,321
Red!

67
00:04:41,157 --> 00:04:44,243
Ei veljeillä vastustajan kanssa!
Aloitetaan rajusti!

68
00:04:57,673 --> 00:04:59,175
Piste Possuleirille!

69
00:05:01,135 --> 00:05:02,511
Saimme pisteen!

70
00:05:04,055 --> 00:05:05,681
Onnekas sattuma, Rod.

71
00:05:05,765 --> 00:05:07,725
Kivaa petturimeininkiä!

72
00:05:08,768 --> 00:05:13,189
Odotahan toista erää.
Pääsen vasta vauhtiin.

73
00:05:16,776 --> 00:05:17,860
Hetkinen.

74
00:05:25,201 --> 00:05:28,996
Kaksi röhkäisyä oikeaan.
-Olet tosi etevä!

75
00:05:29,080 --> 00:05:32,458
Onhan hän joutunut
kannattelemaan tikkujaloillaan -

76
00:05:32,541 --> 00:05:35,169
tuota rantapallokroppaa koko ikänsä!

77
00:05:35,836 --> 00:05:40,508
Ja tervetuloa taas kaikkien suosikki:
Team Liehusiipi!

78
00:05:40,591 --> 00:05:42,593
Siis Tikkupuun leiri!

79
00:05:46,263 --> 00:05:47,515
Toinen erä!

80
00:05:47,598 --> 00:05:50,309
Red taitaa tämän homman.

81
00:05:50,393 --> 00:05:52,269
Pah. Rodia lykästi.

82
00:05:53,354 --> 00:05:58,818
Sakke, tiedäthän sen oudon zoomausjuttusi?
-Toki! Keksin sen itse!

83
00:06:06,325 --> 00:06:07,910
Piste Possuleirille!

84
00:06:17,044 --> 00:06:19,880
Rod, tule kävelylle.
-Jätän väliin.

85
00:06:20,506 --> 00:06:24,677
On tapahtunut väärinkäsitys.
Et kuulu possujen sekaan.

86
00:06:24,760 --> 00:06:25,970
Enkö?

87
00:06:26,053 --> 00:06:31,976
Mitä tuumaisit, jos liittyisit
joukkueeseen ötökkämehuvastaavaksi?

88
00:06:32,768 --> 00:06:35,980
Voi jukra, tuumaisin varmaan,

89
00:06:36,480 --> 00:06:38,315
että Linda pilasi saumansa.

90
00:06:38,399 --> 00:06:41,277
Työnnä tarjouksesi sinne,
minne kärsä ei paista!

91
00:06:46,407 --> 00:06:47,408
Heippa!

92
00:06:47,491 --> 00:06:50,953
Ihastelepa tätä. Paras ikinä.

93
00:06:54,415 --> 00:06:55,249
Ei riitä.

94
00:06:56,625 --> 00:07:01,797
Sen pitäisi olla isompi.
Niin, että Linda näkee sen kaikkialle.

95
00:07:01,881 --> 00:07:05,134
Onko se varmasti hyvä idea?
-Uskokaa pois.

96
00:07:05,217 --> 00:07:08,804
Kuulitte, mitä Linturi sanoi. Hommiin!

97
00:07:10,222 --> 00:07:14,977
Kaikkein jonkinlaisin jokin koskaan!

98
00:07:15,060 --> 00:07:17,855
Miksi se näyttää kamalan tutulta?

99
00:07:20,065 --> 00:07:21,775
Miten nyt suu pannaan?

100
00:07:22,735 --> 00:07:24,487
Aiempaakin mutrumpaan.

101
00:07:24,570 --> 00:07:28,157
Jos haluat tämän loppuvan,
anteeksipyyntö riittää.

102
00:07:29,408 --> 00:07:32,828
Jos se tarkoittaa tappion välttämistä…

103
00:07:36,332 --> 00:07:37,416
Olen…

104
00:07:38,459 --> 00:07:40,586
Liian vaikeaa. Antaa olla!

105
00:07:42,546 --> 00:07:45,299
Minä ja possut näytämme teille!

106
00:07:46,717 --> 00:07:47,551
Heippa.

107
00:07:47,635 --> 00:07:50,221
Tämä menee liian pitkälle.

108
00:07:50,304 --> 00:07:52,640
Mietin samaa.

109
00:07:52,723 --> 00:07:55,476
Mutta vähemmän syyttävään sävyyn.

110
00:07:55,559 --> 00:08:00,147
Joskus sorrun sellaiseen,
mutten missään nimessä nyt!

111
00:08:00,231 --> 00:08:03,108
Kukaan ei enää ikinä epäile minua!

112
00:08:03,192 --> 00:08:04,735
Epäilen.

113
00:08:04,818 --> 00:08:06,237
Ota kapteenista mallia.

114
00:08:19,291 --> 00:08:20,876
Piste Possuleirille!

115
00:08:25,047 --> 00:08:26,257
Siitäs sait, Linda!

116
00:08:30,511 --> 00:08:32,137
Ei kuulosta hyvältä.

117
00:08:33,931 --> 00:08:38,811
Ei hätää. Laitoin kaiken todella piukkaan,
jotta se ei hajoaisi.

118
00:08:38,894 --> 00:08:44,233
Eli se ei kaadu järveen
vaan leirin päälle kaikki liiskaten.

119
00:08:45,401 --> 00:08:48,862
Saatoin mennä hitusen liian pitkälle.

120
00:08:48,946 --> 00:08:52,992
Sitä yritin sanoa!
-Ja minä! Mutta nätimmin.

121
00:08:53,993 --> 00:08:57,329
Olemme tuhon omia!
-Muistatko, keitä olemme?

122
00:08:58,372 --> 00:09:02,251
Bestikseni, jotka hyväksyvät minut
typeryydestäni huolimatta?

123
00:09:02,334 --> 00:09:04,837
Aioin sanoa, että parhaat jyrät.

124
00:09:04,920 --> 00:09:06,797
Varmaan relevantimpaa.

125
00:09:07,464 --> 00:09:09,550
Tekeekö mieli pelastaa päivä?

126
00:09:12,469 --> 00:09:13,596
Eiköhän mennä!

127
00:09:26,900 --> 00:09:29,361
Vau, tämä ei hajoa laisinkaan!

128
00:09:34,158 --> 00:09:36,285
Pelastautukoon ken voi!

129
00:09:37,077 --> 00:09:40,497
Ei hätää, täältä tullaan. Vapautan teidät!

130
00:09:42,207 --> 00:09:46,253
Suunnitelma olisi
kannattanut keksiä ennen laukaisua.

131
00:10:00,559 --> 00:10:01,393
Jee!

132
00:10:08,567 --> 00:10:10,944
Piste Team Liehusii…

133
00:10:15,366 --> 00:10:18,744
Vetäydyn virallisesti leirienvälisistä.

134
00:10:19,328 --> 00:10:22,122
Etkä! Ensi vuodesta tulee paras!

135
00:10:22,206 --> 00:10:27,044
Miten voit ajatellakaan uutta yritystä?
-Pääsen joukkueeseen!

136
00:10:27,127 --> 00:10:29,880
Saatan jopa olla leirin ykkösjyrä.

137
00:10:30,547 --> 00:10:31,882
Ei riitä!

138
00:10:31,965 --> 00:10:36,095
Kari palaa,
etkä vedä vertoja hänelle, Linturi.

139
00:10:36,178 --> 00:10:38,514
Vai niinkö?

140
00:10:38,597 --> 00:10:39,473
Jee!

141
00:10:40,182 --> 00:10:41,600
Kuka on Linturi?

142
00:11:03,872 --> 00:11:06,625
Tekstitys: Sonja Lahdenranta