1
00:00:07,050 --> 00:00:09,719
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:09,802 --> 00:00:14,057
Le Camp des Épinettes
Là où on passe l'été

3
00:00:15,391 --> 00:00:17,769
Catapultes ! Frondes ! Sauts !

4
00:00:17,852 --> 00:00:22,065
Les campeurs filent dans les arbres
Se propulsent partout

5
00:00:22,148 --> 00:00:26,110
Ils volent dans les airs
S'écrasent partout

6
00:00:26,194 --> 00:00:30,323
Tir à l'arc, ballon, tennis
C'est absurde !

7
00:00:30,406 --> 00:00:34,494
Les voilà ! Red, Stella, Bomb, Chuck
Ils filent, attention !

8
00:00:34,577 --> 00:00:37,497
Vous serez ravi d'avoir vécu ça

9
00:00:38,372 --> 00:00:41,000
Angry Birds : Un été déjanté !

10
00:00:43,669 --> 00:00:44,837
Bon !

11
00:00:44,921 --> 00:00:48,674
Accrochez-vous, je vais vous souffler !

12
00:00:52,970 --> 00:00:55,890
Stella !

13
00:00:55,973 --> 00:00:58,684
Excellent. Tu as une chance, cette année.

14
00:00:58,768 --> 00:01:01,521
- Ouais !
- C'est toi, la patronne !

15
00:01:03,815 --> 00:01:07,777
Salut ! Un nouveau porte-bloc ?
Il est beau.

16
00:01:07,860 --> 00:01:12,532
Bref, j'ai hâte d'attaquer
le Camp des Cochons !

17
00:01:12,615 --> 00:01:17,286
Tu penses être capable
d'être attaquant pendant les jeux ?

18
00:01:17,370 --> 00:01:20,623
Oui, je suis né pour ça ! J'étais…

19
00:01:21,249 --> 00:01:23,209
Pas de discours. Vas-y !

20
00:01:23,793 --> 00:01:24,627
Oui !

21
00:01:28,840 --> 00:01:30,341
Tu regardes pas !

22
00:01:33,803 --> 00:01:37,140
- Pas bon. Suivant !
- J'ai même pas touché…

23
00:01:41,144 --> 00:01:43,729
Tu m'as pas laissé ma chance !

24
00:01:43,813 --> 00:01:47,525
Tout ce qui m'importe,
c'est gagner. Ouste !

25
00:01:47,608 --> 00:01:52,238
On les a pas battus
depuis longtemps. Je peux le faire !

26
00:01:52,321 --> 00:01:53,239
Laisse-moi…

27
00:01:54,115 --> 00:01:55,533
participer ?

28
00:01:55,616 --> 00:01:58,244
J'y réfléchi. C'est fait. Non.

29
00:01:58,327 --> 00:02:02,248
L'attaquant sera notre capitaine,
Théodore-Gueilleux.

30
00:02:02,331 --> 00:02:05,251
Quoi ? Il a pas fait la sélection !

31
00:02:06,002 --> 00:02:09,922
Ça, c'est pour les nuls.
Les meilleurs sont capitaines.

32
00:02:10,006 --> 00:02:12,008
Et il m'a donné des cookies.

33
00:02:12,091 --> 00:02:15,428
Bravo, tu t'es bien ridiculisé, Rod.

34
00:02:16,012 --> 00:02:19,223
"Je suis Red, je vole avec beauté…"

35
00:02:21,767 --> 00:02:25,897
Les cochons sont déjà là,
l'équipe doit s'entraîner.

36
00:02:25,980 --> 00:02:30,860
Ceux qui sont nuls
et pas dans l'équipe doivent partir.

37
00:02:33,654 --> 00:02:36,699
Lynette qui choisit Théodordure !

38
00:02:36,782 --> 00:02:39,952
J'aurais pu faire des cookies ! Injuste !

39
00:02:49,629 --> 00:02:50,755
Je l'ai !

40
00:02:59,180 --> 00:03:01,641
Merci beaucoup à toi !

41
00:03:01,724 --> 00:03:04,602
Regarde ! La tour est devenue stable.

42
00:03:04,685 --> 00:03:06,229
Même en faisant ça.

43
00:03:07,855 --> 00:03:11,108
Voilà pourquoi on a besoin de Curtis.

44
00:03:11,192 --> 00:03:15,738
Il avait un rhume ce matin,
on a un coéquipier en moins.

45
00:03:17,073 --> 00:03:19,533
Je peux le remplacer !

46
00:03:21,077 --> 00:03:24,080
Pardon, c'est une question personnelle…

47
00:03:24,872 --> 00:03:26,916
- Tu es un oiseau ?
- Oui.

48
00:03:26,999 --> 00:03:29,377
Un excellent oiseau.

49
00:03:32,046 --> 00:03:34,924
J'ai un truc à prouver
et je peux vous aider.

50
00:03:37,093 --> 00:03:40,096
C'est vrai qu'il nous manque quelqu'un.

51
00:03:40,638 --> 00:03:42,473
Bienvenue dans l'équipe !

52
00:03:42,556 --> 00:03:46,560
J'ai oublié ton nom,
mais tu es notre nouveau Curtis,

53
00:03:46,644 --> 00:03:49,313
donc tu seras Oisis !

54
00:03:50,439 --> 00:03:53,818
Bienvenue aux jeux intercamp !

55
00:03:58,364 --> 00:04:04,370
Ma foi, oui, moi aussi, j'ai hâte
de voir l'équipe du Camp des Épinettes

56
00:04:04,453 --> 00:04:08,457
se lancer contre celle
du Camp des Poissons !

57
00:04:10,126 --> 00:04:12,586
Cochons ! Désolé, j'ai faim.

58
00:04:13,170 --> 00:04:17,717
Souvenez-vous, on est une équipe,
donc l'important, c'est moi.

59
00:04:21,554 --> 00:04:25,725
- Ce cochon ressemble à Red.
- Parce que c'est Red !

60
00:04:26,309 --> 00:04:29,353
Pas grave.
Il était trop mauvais pour l'équipe.

61
00:04:29,437 --> 00:04:31,480
C'est même un avantage.

62
00:04:31,564 --> 00:04:35,484
Première manche. Que les jeux commencent !

63
00:04:37,486 --> 00:04:38,321
Red !

64
00:04:41,157 --> 00:04:44,243
Ne fraternise pas avec l'ennemi !

65
00:04:57,673 --> 00:04:59,175
Point pour les cochons !

66
00:05:01,135 --> 00:05:02,511
On a marqué !

67
00:05:04,055 --> 00:05:07,767
C'était un coup de chance.
Tu es un vrai traitre.

68
00:05:08,768 --> 00:05:13,189
Attends la deuxième manche.
Je m'échauffe encore.

69
00:05:16,776 --> 00:05:17,860
Attendez.

70
00:05:25,201 --> 00:05:28,996
- Deux groins à droite.
- Tu es vraiment doué !

71
00:05:29,080 --> 00:05:35,169
Il a passé sa vie à soutenir son corps
tout rond avec ces petites jambes !

72
00:05:35,836 --> 00:05:40,508
Et maintenant, ceux qu'on adore,
l'équipe Théodore-Gueilleux !

73
00:05:40,591 --> 00:05:42,593
Euh, Épinettes !

74
00:05:46,263 --> 00:05:50,309
- Deuxième manche !
- Red est vraiment doué.

75
00:05:50,393 --> 00:05:52,853
Arrête. Il a eu de la chance.

76
00:05:53,354 --> 00:05:58,818
- Tu sais, ton truc bizarre où tu files ?
- Oui, je l'ai inventé !

77
00:06:06,325 --> 00:06:08,202
Point pour les cochons !

78
00:06:17,044 --> 00:06:18,170
Viens voir.

79
00:06:18,254 --> 00:06:19,880
Non, merci.

80
00:06:20,506 --> 00:06:24,677
C'est une erreur.
Tu ne devrais pas être avec eux.

81
00:06:24,760 --> 00:06:25,970
Ah bon ?

82
00:06:26,053 --> 00:06:29,223
Quitte cette équipe et rejoins-nous,

83
00:06:29,306 --> 00:06:31,976
tu seras notre porteur de jus !

84
00:06:32,768 --> 00:06:38,315
Voyons, je dirais
que Lynette a raté sa chance,

85
00:06:38,399 --> 00:06:41,026
alors tu peux garder ta sale offre !

86
00:06:46,407 --> 00:06:47,408
Salut !

87
00:06:47,491 --> 00:06:50,953
Regarde cette beauté.
Notre meilleur travail.

88
00:06:54,415 --> 00:06:55,249
Pas assez.

89
00:06:56,625 --> 00:07:01,797
Plus grand, pour que partout dans le camp,
Lynette puisse la voir !

90
00:07:01,881 --> 00:07:05,134
- C'est vraiment une bonne idée ?
- Oui.

91
00:07:05,217 --> 00:07:08,804
Vous l'avez entendu ! C'est parti.

92
00:07:10,222 --> 00:07:14,977
C'est le plus quelque chose
de tous les quelques choses !

93
00:07:15,060 --> 00:07:17,855
Ça me rappelle vraiment un truc.

94
00:07:20,149 --> 00:07:21,775
Tu en penses quoi ?

95
00:07:22,651 --> 00:07:28,157
- Je suis encore moins enthousiaste.
- Pour que ça s'arrête, excuse-toi.

96
00:07:29,408 --> 00:07:32,828
Si ça nous permet de gagner, je suis…

97
00:07:36,332 --> 00:07:37,416
Je…

98
00:07:38,459 --> 00:07:40,586
Trop dur. Laisse tomber.

99
00:07:42,463 --> 00:07:45,549
Alors on vous aura, les cochons et moi !

100
00:07:46,717 --> 00:07:47,551
Salut.

101
00:07:47,635 --> 00:07:50,221
Red, tu vas trop loin.

102
00:07:50,304 --> 00:07:52,640
Je me disais la même chose,

103
00:07:52,723 --> 00:07:55,476
sans vouloir t'accuser.

104
00:07:55,559 --> 00:08:00,147
J'ai tendance à faire ça,
mais pas cette fois !

105
00:08:00,231 --> 00:08:03,025
Plus personne ne doutera de moi.

106
00:08:03,108 --> 00:08:06,237
J'en doute. Regarde faire le capitaine.

107
00:08:19,291 --> 00:08:21,168
Point pour les cochons !

108
00:08:25,047 --> 00:08:26,549
Prends ça, Lynette !

109
00:08:30,511 --> 00:08:32,137
Ça n'a pas l'air bon.

110
00:08:33,847 --> 00:08:35,182
Vous en faites pas.

111
00:08:35,266 --> 00:08:38,811
J'ai bien tout resserré,
ça se démontera pas.

112
00:08:38,894 --> 00:08:44,233
Donc ça tombera sur le camp
et ça écrasera tout le monde.

113
00:08:45,401 --> 00:08:48,862
C'est possible que je sois allé trop loin.

114
00:08:48,946 --> 00:08:52,992
- Je te l'avais dit !
- Moi aussi, en plus gentil !

115
00:08:53,993 --> 00:08:57,329
- On est foutus !
- Tu sais qui on est ?

116
00:08:58,372 --> 00:09:02,251
Mes amis qui me pardonnent
malgré mes bêtises ?

117
00:09:02,334 --> 00:09:06,797
- J'allais dire, les meilleurs du camp.
- Oui, ça aidera plus.

118
00:09:07,464 --> 00:09:09,550
Qui veut nous sauver ?

119
00:09:12,469 --> 00:09:13,596
C'est parti !

120
00:09:26,900 --> 00:09:29,361
Red, c'est incassable, bravo !

121
00:09:34,158 --> 00:09:36,285
Chacun pour soi !

122
00:09:37,077 --> 00:09:40,497
C'est bon, j'arrive ! Je vous sors de là !

123
00:09:42,207 --> 00:09:46,253
J'aurais dû penser à un plan
avant de me propulser.

124
00:10:00,559 --> 00:10:01,393
Ouais !

125
00:10:08,567 --> 00:10:10,819
Point pour l'équipe Théodore…

126
00:10:15,366 --> 00:10:18,744
Je ne ferai plus les jeux intercamp.

127
00:10:19,244 --> 00:10:22,122
Non, l'année prochaine sera géniale !

128
00:10:22,206 --> 00:10:24,958
Red, tu veux vraiment le refaire ?

129
00:10:25,042 --> 00:10:30,047
Oui, je serai dans l'équipe !
Je suis peut-être le meilleur du camp.

130
00:10:30,547 --> 00:10:31,882
Ça suffira pas !

131
00:10:31,965 --> 00:10:36,095
Curtis reviendra,
et tu feras pas le poids, Oisis !

132
00:10:36,178 --> 00:10:38,514
Défi accepté !

133
00:10:38,597 --> 00:10:39,473
Ouais !

134
00:10:40,182 --> 00:10:41,600
Qui est Oisis ?

135
00:11:03,622 --> 00:11:06,625
Sous-titres : Jeanne de Rougemont