1
00:00:06,090 --> 00:00:07,508
‫- מחנה קוץ עץ -‬

2
00:00:07,592 --> 00:00:09,719
‫- סדרה של NETFLIX -‬

3
00:00:09,802 --> 00:00:11,763
‫"מחנה קוץ עץ‬

4
00:00:11,846 --> 00:00:14,182
‫בית הקיץ שלנו‬

5
00:00:15,349 --> 00:00:17,769
‫כי קפיצות וזינוקים זה אנחנו‬

6
00:00:17,852 --> 00:00:19,687
‫חניכים טסים בין העצים‬

7
00:00:19,771 --> 00:00:22,065
‫עפים לאן שרק רוצים‬

8
00:00:22,148 --> 00:00:23,900
‫משתוללים באוויר‬

9
00:00:23,983 --> 00:00:26,110
‫מתרסקים למכביר‬

10
00:00:26,194 --> 00:00:29,906
‫קשתות, מחניים בשמיים, זורב טניס, זה טירוף‬

11
00:00:30,406 --> 00:00:32,408
‫אלו רד, סטלה, בומבה וצ'אק‬

12
00:00:32,492 --> 00:00:34,494
‫עפים מהר. זהירות, ברווז!‬

13
00:00:34,577 --> 00:00:37,497
‫הכול פתוח, אין כאן חיץ‬

14
00:00:38,372 --> 00:00:41,000
‫אנגרי בירדס: שיגעון של קיץ"‬

15
00:00:43,669 --> 00:00:44,837
‫בסדר!‬

16
00:00:44,921 --> 00:00:48,674
‫תחזיקו את השיער,‬
‫כי אני הולכת להעיף לכם את הפוני!‬

17
00:00:52,970 --> 00:00:55,890
‫סטלה!‬

18
00:00:55,973 --> 00:00:58,684
‫יפה מאוד. אולי יהיה לך סיכוי השנה.‬

19
00:00:58,768 --> 00:01:01,521
‫יש!‬
‫-כן! את תותחית!‬

20
00:01:03,773 --> 00:01:07,777
‫היי, לינט! זה לוח כתיבה חדש?‬
‫הוא נראה ממש… לוחי.‬

21
00:01:07,860 --> 00:01:12,532
‫בכל אופן, אני מתרגש‬
‫להתחרות במחנה החזירים ולרסק מגדלים היום.‬

22
00:01:12,615 --> 00:01:17,286
‫אתה באמת חושב שאתה ראוי‬
‫להיות מרסק במשחקי המחנות?‬

23
00:01:17,370 --> 00:01:20,623
‫בבקשה! נולדתי לרסק! תביני, אני…‬

24
00:01:21,249 --> 00:01:23,209
‫אין לי כוח לנאומים. קדימה!‬

25
00:01:23,793 --> 00:01:24,627
‫יש!‬

26
00:01:28,840 --> 00:01:30,341
‫את בכלל לא מסתכלת!‬

27
00:01:33,803 --> 00:01:37,140
‫לא טוב מספיק. הבא בתור!‬
‫-מה? עוד לא פגעתי ב…‬

28
00:01:41,144 --> 00:01:43,729
‫לא נתת לי הזדמנות! זה לא הוגן!‬

29
00:01:43,813 --> 00:01:47,525
‫לא אכפת לי. אכפת לי רק מהניצחון.‬
‫עכשיו תסתלק!‬

30
00:01:47,608 --> 00:01:52,238
‫אבל לא הפלנו את מגדלי החזירים‬
‫מאז שהייתי אפרוח! אני מסוגל!‬

31
00:01:52,321 --> 00:01:53,281
‫תני לי לרסק…‬

32
00:01:54,115 --> 00:01:55,533
‫את המתחרים?‬

33
00:01:55,616 --> 00:01:58,286
‫אחשוב על זה. חשבתי על זה. אין סיכוי.‬

34
00:01:58,369 --> 00:02:02,248
‫המשגר יהיה הקפטן החדש שלנו, נידרפלייר!‬

35
00:02:02,331 --> 00:02:05,251
‫נידרפלייר! מה? הוא אפילו לא ניסה.‬

36
00:02:06,002 --> 00:02:09,922
‫מפסידנים מנסים. מנצחים זוכים בתפקיד הקפטן.‬

37
00:02:10,006 --> 00:02:11,549
‫והוא הביא לי עוגיות.‬

38
00:02:12,091 --> 00:02:15,428
‫ברכותיי על שעשית מעצמך צחוק, רוד.‬

39
00:02:16,012 --> 00:02:19,223
‫"תראו אותי, אני רד. אני עף באלגנטיות ל…"‬

40
00:02:21,809 --> 00:02:25,605
‫קבוצת החזירים כבר כאן,‬
‫וקבוצת הריסוק צריכה להתאמן,‬

41
00:02:25,688 --> 00:02:28,983
‫אז כל מי שלא התקבל לקבוצה כי הוא מפסידן,‬

42
00:02:29,066 --> 00:02:30,860
‫נא להתפנות לי מהפרצוף.‬

43
00:02:33,654 --> 00:02:36,699
‫לינט המעצבנת בחרה בנידרשע המעצבן!‬

44
00:02:36,782 --> 00:02:39,785
‫גם אני יכולתי להכין עוגיות. לא הוגן!‬

45
00:02:49,629 --> 00:02:50,755
‫אני תופס!‬

46
00:02:59,180 --> 00:03:01,682
‫תודה רבה, מי שלא תהיה!‬

47
00:03:01,766 --> 00:03:06,229
‫תראו! המגדל כבר לא מתנדנד.‬
‫אפילו לא כשאני עושה את זה.‬

48
00:03:07,855 --> 00:03:11,108
‫לכן אנחנו זקוקים לקרטיס, הבנאי הראשי שלנו.‬

49
00:03:11,192 --> 00:03:13,736
‫הוא קם הבוקר עם חוטם סתום,‬

50
00:03:13,819 --> 00:03:15,738
‫ועכשיו חסר לנו חזיר!‬

51
00:03:17,073 --> 00:03:19,533
‫היי, אני יכול להיות הבנאי שלכם!‬

52
00:03:21,077 --> 00:03:24,080
‫אני מתנצלת על השאלה האישית, אבל…‬

53
00:03:24,747 --> 00:03:25,748
‫אתה לא ציפור?‬

54
00:03:25,831 --> 00:03:26,916
‫כן, אני ציפור.‬

55
00:03:26,999 --> 00:03:29,377
‫אני ציפור מכף רגל ועד כרבולת.‬

56
00:03:32,129 --> 00:03:34,924
‫אבל אני רוצה להוכיח משהו,‬
‫ואעזור לכם לנצח, בסדר?‬

57
00:03:37,093 --> 00:03:40,054
‫טוב, חסר לנו חזיר, אז…‬

58
00:03:40,638 --> 00:03:42,473
‫ברוך הבא לקבוצת הבנאים!‬

59
00:03:42,556 --> 00:03:46,560
‫כבר שכחתי את השם שלך,‬
‫אבל אתה ציפור וקרטיס החדש שלנו,‬

60
00:03:46,644 --> 00:03:49,313
‫אז אני אקרא לך ציפורטיס!‬

61
00:03:50,439 --> 00:03:54,235
‫ברוכים הבאים למשחקי המחנות השנתיים!‬

62
00:03:58,364 --> 00:04:01,075
‫בחיי, כן, גם אני מתרגש‬

63
00:04:01,158 --> 00:04:04,370
‫לראות את המרסקים האדירים של מחנה קוץ עץ‬

64
00:04:04,453 --> 00:04:08,457
‫מתחרים בבנאים המוכשרים של מחנה החטיפים!‬

65
00:04:10,084 --> 00:04:12,586
‫חזירים! סליחה, פספסתי את ארוחת הצוהריים.‬

66
00:04:13,170 --> 00:04:15,256
‫תזכרו, אנחנו קבוצה,‬

67
00:04:15,339 --> 00:04:17,717
‫אז אתם לא העיקר. אני העיקר.‬

68
00:04:21,554 --> 00:04:25,725
‫החזיר המוזר הזה נראה כמו רד.‬
‫-כי זה באמת רד!‬

69
00:04:26,309 --> 00:04:29,353
‫לא משנה. הוא לא היה טוב מספיק לקבוצה שלנו.‬

70
00:04:29,437 --> 00:04:31,480
‫אם כבר, הוא נותן לנו יתרון.‬

71
00:04:31,564 --> 00:04:35,484
‫סיבוב ראשון! משחקי המחנות מתחילים!‬

72
00:04:37,486 --> 00:04:38,321
‫רד!‬

73
00:04:41,073 --> 00:04:44,243
‫אל תתרועע עם האויב! נתחיל בפיצוץ!‬

74
00:04:57,673 --> 00:04:59,175
‫נקודה למחנה החזירים!‬

75
00:05:01,135 --> 00:05:02,511
‫צברנו נקודה!‬

76
00:05:04,055 --> 00:05:05,681
‫שיחק לך המזל, רוד.‬

77
00:05:05,765 --> 00:05:07,725
‫אתה בוגד גמור!‬

78
00:05:08,768 --> 00:05:13,189
‫חכה לסיבוב השני. זו הייתה רק ההתחלה.‬

79
00:05:16,734 --> 00:05:17,860
‫חכו.‬

80
00:05:25,201 --> 00:05:28,996
‫שתי נחירות ימינה.‬
‫-ואו. אתה ממש טוב בזה!‬

81
00:05:29,080 --> 00:05:35,169
‫טוב, הוא השתמש ברגליים דקיקות‬
‫כדי להחזיק את הגוף העגלגל שלו כל חייו.‬

82
00:05:35,836 --> 00:05:40,508
‫ועכשיו קבלו את הקבוצה האהובה על כולם,‬
‫הקבוצה של נידרפלייר!‬

83
00:05:40,591 --> 00:05:42,593
‫כלומר, של מחנה קוץ עץ!‬

84
00:05:46,263 --> 00:05:47,515
‫סיבוב שני!‬

85
00:05:47,598 --> 00:05:52,269
‫אתה יודע, לרד יש כישרון לזה.‬
‫-תעשי לי טובה! היה לו מזל.‬

86
00:05:53,312 --> 00:05:56,273
‫צ'אק, זוכר את הדבר המוזר שאתה עושה?‬

87
00:05:56,357 --> 00:05:58,692
‫ברור! אני המצאתי אותו!‬

88
00:06:06,325 --> 00:06:07,910
‫נקודה למחנה החזירים!‬

89
00:06:17,044 --> 00:06:18,170
‫רוד, בוא איתי.‬

90
00:06:18,254 --> 00:06:19,880
‫לא, תודה. טוב לי כאן.‬

91
00:06:20,506 --> 00:06:24,677
‫רוד, ברור שהייתה טעות.‬
‫אתה לא צריך להיות עם החזירים.‬

92
00:06:24,760 --> 00:06:25,970
‫באמת?‬

93
00:06:26,053 --> 00:06:29,223
‫אולי תעזוב את קבוצת החזירים ותצטרף אלינו‬

94
00:06:29,306 --> 00:06:31,976
‫בתפקיד נער מיץ החרקים הרשמי שלנו?‬

95
00:06:32,768 --> 00:06:35,980
‫בחיי, אני מניח שאצטרך לומר…‬

96
00:06:36,480 --> 00:06:40,818
‫ללינט הייתה הזדמנות, והיא ויתרה עליה,‬
‫אז אני נוחר בבוז על ההצעה שלך!‬

97
00:06:46,407 --> 00:06:47,408
‫היי, חבר'ה.‬

98
00:06:47,491 --> 00:06:50,953
‫קלוט את החתיך הזה!‬
‫זה המגדל הכי טוב שבנינו!‬

99
00:06:54,415 --> 00:06:55,249
‫זה לא מספיק.‬

100
00:06:56,625 --> 00:07:00,004
‫הוא צריך להיות גדול יותר,‬
‫כדי שיראו אותו מכל פינה במחנה‬

101
00:07:00,087 --> 00:07:01,797
‫ולינט לא תפספס אותו!‬

102
00:07:01,881 --> 00:07:05,134
‫אנחנו בטוחים שזה רעיון טוב?‬
‫-תסמכו עליי.‬

103
00:07:05,217 --> 00:07:08,804
‫בסדר, שמעתם את ציפורטיס! בואו נעשה את זה!‬

104
00:07:10,222 --> 00:07:14,977
‫זה… משהו שהוא ממש משהו-משהו!‬

105
00:07:15,060 --> 00:07:17,855
‫למה זה נראה לי מוכר כל כך?‬

106
00:07:20,149 --> 00:07:21,775
‫מה דעתך עליי עכשיו?‬

107
00:07:22,651 --> 00:07:24,487
‫איכשהו, גרועה יותר מקודם.‬

108
00:07:24,570 --> 00:07:28,157
‫אם את רוצה שכל זה ייגמר,‬
‫את רק צריכה להתנצל.‬

109
00:07:29,408 --> 00:07:32,828
‫טוב, אם ככה לא נפסיד, אני…‬

110
00:07:36,332 --> 00:07:37,416
‫אני…‬

111
00:07:38,459 --> 00:07:40,586
‫קשה מדי. לא יקרה. שכח מזה!‬

112
00:07:42,546 --> 00:07:45,299
‫אז אני והחזירים נחסל אתכם!‬

113
00:07:46,675 --> 00:07:47,551
‫היי, חבר'ה.‬

114
00:07:47,635 --> 00:07:50,221
‫רד, אני חושבת שהגזמת הפעם.‬

115
00:07:50,304 --> 00:07:52,640
‫כן, רציתי לומר את אותו הדבר,‬

116
00:07:52,723 --> 00:07:55,476
‫אבל בנימה קצת פחות מאשימה.‬

117
00:07:55,559 --> 00:08:00,147
‫אני באמת מגזים לפעמים,‬
‫אבל זו לא אחת מהפעמים האלה!‬

118
00:08:00,231 --> 00:08:03,108
‫אני אוודא שאף אחד לא יטיל בי ספק שוב.‬

119
00:08:03,192 --> 00:08:06,237
‫אני בספק. תראה איך קפטן עושה את זה.‬

120
00:08:19,291 --> 00:08:20,876
‫נקודה למחנה החזירים!‬

121
00:08:25,005 --> 00:08:26,340
‫קבלי את זה, לינט!‬

122
00:08:30,469 --> 00:08:32,137
‫זה לא נשמע טוב.‬

123
00:08:33,806 --> 00:08:35,182
‫חבר'ה, אל תדאגו.‬

124
00:08:35,266 --> 00:08:38,811
‫וידאתי שהמגדל מחובר בחוזקה ולא יתפרק.‬

125
00:08:38,894 --> 00:08:42,773
‫אז במקום ליפול לאגם, הוא יתרסק על המחנה‬

126
00:08:42,856 --> 00:08:44,233
‫וימחץ את כולם.‬

127
00:08:45,401 --> 00:08:48,862
‫יש סיכוי שאולי הגזמתי טיפ-טיפה.‬

128
00:08:48,946 --> 00:08:53,033
‫זה מה שניסיתי להגיד לך!‬
‫-גם אני, אבל בצורה נחמדה יותר.‬

129
00:08:53,993 --> 00:08:54,994
‫אנחנו אבודים!‬

130
00:08:55,077 --> 00:08:57,329
‫היי, זוכר מי אנחנו?‬

131
00:08:58,247 --> 00:09:02,251
‫החברים הכי טובים שלי,‬
‫שסולחים לי גם כשאני מתנהג בטיפשות?‬

132
00:09:02,334 --> 00:09:04,837
‫עמדתי לומר, "המרסקים הכי טובים במחנה".‬

133
00:09:04,920 --> 00:09:06,797
‫כן, זה רלוונטי יותר.‬

134
00:09:07,464 --> 00:09:09,550
‫למי מתחשק להציל את המצב?‬

135
00:09:12,469 --> 00:09:13,596
‫קדימה!‬

136
00:09:26,900 --> 00:09:29,361
‫רד, הדבר הזה בלתי שביר! כל הכבוד!‬

137
00:09:34,158 --> 00:09:36,285
‫כל ציפור לעצמה!‬

138
00:09:37,077 --> 00:09:40,539
‫אל תדאגו, חבר'ה!‬
‫אני ארסק את המגדל ואציל אתכם!‬

139
00:09:42,207 --> 00:09:46,253
‫פתאום הבנתי שהייתי צריך‬
‫לחשוב על תוכנית לפני ששיגרתי את עצמי.‬

140
00:10:00,559 --> 00:10:01,393
‫כן!‬

141
00:10:08,567 --> 00:10:10,736
‫נקודה לקבוצה של נידרפל…‬

142
00:10:15,324 --> 00:10:18,744
‫אני פורש באופן רשמי ממשחקי המחנות.‬

143
00:10:19,328 --> 00:10:22,122
‫אין מצב! השנה הבאה תהיה הכי טובה!‬

144
00:10:22,206 --> 00:10:24,958
‫רד, איך אתה בכלל מסוגל לחשוב על זה?‬

145
00:10:25,042 --> 00:10:27,044
‫כי בטוח אתקבל לקבוצה!‬

146
00:10:27,127 --> 00:10:29,922
‫אולי אפילו אהיה המרסק הכי טוב במחנה.‬

147
00:10:30,547 --> 00:10:31,882
‫זה לא יספיק לך!‬

148
00:10:31,965 --> 00:10:33,050
‫קרטיס יחזור,‬

149
00:10:33,133 --> 00:10:36,095
‫ואתה לא משתווה לקרטיס האמיתי, ציפורטיס!‬

150
00:10:36,178 --> 00:10:38,514
‫חכו ותראו!‬

151
00:10:38,597 --> 00:10:39,473
‫כן!‬

152
00:10:40,099 --> 00:10:41,600
‫מי זה ציפורטיס?‬