1
00:00:06,090 --> 00:00:07,508
KAMP SPLINTERWOOD

2
00:00:07,592 --> 00:00:09,719
NETFLIXOVA SERIJA

3
00:00:09,802 --> 00:00:14,057
Kamp Splinterwood
Naš ljetni dom

4
00:00:15,391 --> 00:00:17,643
Za katapult, praćku, bacanje

5
00:00:17,727 --> 00:00:19,687
Kampisti jure kroz drveće

6
00:00:19,771 --> 00:00:22,065
Kao topovske kugle leteće

7
00:00:22,148 --> 00:00:23,900
Zrakom se motaju

8
00:00:23,983 --> 00:00:26,110
Posvud se zabijaju

9
00:00:26,194 --> 00:00:29,822
Streličarstvo, graniptičar, lopta zorb
Suludo je

10
00:00:30,406 --> 00:00:32,408
Red, Stella, Bomba, Chuck

11
00:00:32,492 --> 00:00:34,452
Brzo lete
Pazi, sagni se!

12
00:00:34,535 --> 00:00:37,497
Cijeli život bit će ti drago zbog toga

13
00:00:38,372 --> 00:00:41,000
Angry Birds: Ljetno ludilo

14
00:00:43,753 --> 00:00:44,837
Dobro!

15
00:00:44,921 --> 00:00:48,674
Držite se za glave jer ću vas raspametiti!

16
00:00:52,970 --> 00:00:55,890
Stella!

17
00:00:55,973 --> 00:00:58,684
Izvrsno. Mogla bi imati šanse.

18
00:00:58,768 --> 00:01:01,521
-Bravo!
-Da! Ti si opaka ptica!

19
00:01:03,773 --> 00:01:07,777
Hej, Lynette! To je novi blok?
Izgleda jako blokasto!

20
00:01:07,860 --> 00:01:12,532
Uzbuđen sam sukobiti se
s prascima i razbijati tornjeve!

21
00:01:12,615 --> 00:01:17,286
Zar misliš da možeš biti razbijač
na Međukampovskim igrama?

22
00:01:17,370 --> 00:01:20,706
Molim te! Rođen sam
za razbijanje! Oduvijek…

23
00:01:21,249 --> 00:01:23,209
Samo da ne slušam. Idi!

24
00:01:23,793 --> 00:01:24,627
To!

25
00:01:28,840 --> 00:01:30,133
Ni ne gledaš me!

26
00:01:33,803 --> 00:01:35,054
Ne valja! Dalje!

27
00:01:35,138 --> 00:01:36,973
Što? Nisam ni pogodio…

28
00:01:41,102 --> 00:01:43,729
Ali nisi mi dao priliku! Nije fer!

29
00:01:43,813 --> 00:01:47,525
Nije me briga za fer,
nego za pobjedu. Odlazi!

30
00:01:47,608 --> 00:01:50,820
Ali odavno nismo srušili svinjski toranj.

31
00:01:50,903 --> 00:01:52,238
Mogu ja to.

32
00:01:52,321 --> 00:01:53,531
Da razbijem

33
00:01:54,115 --> 00:01:55,533
konkurente?

34
00:01:55,616 --> 00:01:58,286
Razmislit ću. Jesam. Nema šanse.

35
00:01:58,369 --> 00:02:02,248
Priliku dobiva naš
novi kapetan Neiderflyer!

36
00:02:02,331 --> 00:02:05,251
On? Nije ni bio na kvalifikacijama!

37
00:02:05,877 --> 00:02:09,922
Luzeri se kvalificiraju.
Pobjednici postaju kapetani.

38
00:02:10,006 --> 00:02:11,549
I donio mi je kekse.

39
00:02:12,091 --> 00:02:15,595
Čestitam što si napravio
budalu od sebe, Rod.

40
00:02:15,678 --> 00:02:19,473
Pogledaj me, ja sam Red,
veličanstveno letim u…

41
00:02:21,809 --> 00:02:25,980
Svinjski tim je već tu,
a razbijači moraju vježbati.

42
00:02:26,063 --> 00:02:30,610
Mogu li mi se svi luzeri nerazbijači
maknuti s očiju, molim?

43
00:02:33,613 --> 00:02:36,699
Glupa Lynette bira glupog Neiderkretena!

44
00:02:36,782 --> 00:02:39,952
Mogao sam i ja napraviti kekse! Nije fer!

45
00:02:49,629 --> 00:02:50,504
Ja ću.

46
00:02:59,180 --> 00:03:01,599
Puno hvala, tko god bio!

47
00:03:01,682 --> 00:03:04,560
Hej, gle! Toranj se više ne klima.

48
00:03:04,644 --> 00:03:06,270
Čak ni dok ovo radim.

49
00:03:07,855 --> 00:03:11,108
Zato trebamo Curtisa, našeg slagača.

50
00:03:11,192 --> 00:03:13,736
Jutros se probudio šmrkave njuške

51
00:03:13,819 --> 00:03:15,738
i kratki smo za prase.

52
00:03:17,073 --> 00:03:19,533
Ja bih vam mogao biti slagač!

53
00:03:21,077 --> 00:03:24,080
Oprosti na osobnom pitanju, ali…

54
00:03:24,872 --> 00:03:26,916
-Zar ti nisi ptica?
-Jesam.

55
00:03:26,999 --> 00:03:29,377
Ja sam ptica na najjače.

56
00:03:32,129 --> 00:03:34,924
Želim nešto dokazati,
a vi ćete pobijediti.

57
00:03:37,093 --> 00:03:40,054
Mislim, kratki smo za svinju, pa…

58
00:03:40,638 --> 00:03:42,390
Dobro došao u tim!

59
00:03:42,473 --> 00:03:46,560
Zaboravila sam ti ime,
ali ptica si i naš novi Curtis,

60
00:03:46,644 --> 00:03:49,313
pa ću te zvati Pticis!

61
00:03:50,439 --> 00:03:54,235
Dobro došli na ovogodišnje
Međukampovske igre!

62
00:03:58,364 --> 00:04:01,033
O, da, i ja sam jako uzbuđen

63
00:04:01,117 --> 00:04:04,370
što ću vidjeti naše razorne razbijače

64
00:04:04,453 --> 00:04:08,457
u sukobu s čvrstim svinjskim slatkačima!

65
00:04:10,084 --> 00:04:12,586
Slagačima! Preskočio sam ručak.

66
00:04:12,670 --> 00:04:15,214
Zapamtite, mi smo tim,

67
00:04:15,298 --> 00:04:17,717
dakle niste bitni vi, nego ja.

68
00:04:21,554 --> 00:04:25,725
-Ta smiješna svinja izgleda kao Red.
-Jer to i jest on!

69
00:04:26,309 --> 00:04:31,480
Nije važno. Nije valjao za naš tim.
Ako išta, daje nam prednost.

70
00:04:31,564 --> 00:04:35,484
Prva runda! Neka Međukampovske igre počnu!

71
00:04:37,486 --> 00:04:38,321
Red!

72
00:04:41,157 --> 00:04:44,243
Nema druženja s neprijateljem!
Počnimo eksplozivno.

73
00:04:57,673 --> 00:04:59,175
Bod svinjama!

74
00:05:01,135 --> 00:05:02,303
Imamo bod!

75
00:05:04,055 --> 00:05:05,681
Puka sreća, Rod.

76
00:05:05,765 --> 00:05:07,641
Ispao si pravi izdajnik!

77
00:05:08,768 --> 00:05:13,189
Samo čekaj drugu rundu. Tek sam počeo.

78
00:05:16,776 --> 00:05:17,860
Čekaj.

79
00:05:25,201 --> 00:05:28,996
-Dva prasca desno.
-Opa. Zbilja ti dobro ide!

80
00:05:29,080 --> 00:05:35,169
Mislim, čitav život na tim
kržljavim nožicama nosi to okruglo tijelo!

81
00:05:35,836 --> 00:05:40,508
Opet pozdravite
svima najdraži Tim Neiderflyer!

82
00:05:40,591 --> 00:05:42,593
Mislim, Kamp Splinterwood!

83
00:05:46,263 --> 00:05:47,515
Druga runda.

84
00:05:47,598 --> 00:05:50,309
Znaš, Redu ovo stvarno ide.

85
00:05:50,393 --> 00:05:52,269
Molim te! Imao je sreće.

86
00:05:53,312 --> 00:05:56,232
Chuck, znaš ono svoje čudno ubrzanje?

87
00:05:56,315 --> 00:05:58,818
Naravno! Izumio sam ga!

88
00:06:06,325 --> 00:06:07,785
Bod svinjama!

89
00:06:17,044 --> 00:06:18,170
Rode, dođi.

90
00:06:18,254 --> 00:06:19,797
Ne, hvala. Ne treba.

91
00:06:20,506 --> 00:06:24,677
Rode, došlo je do pogreške.
Nemoj biti sa svinjama.

92
00:06:24,760 --> 00:06:25,970
Ma stvarno?

93
00:06:26,053 --> 00:06:29,181
Napusti svinje i pridruži se nama

94
00:06:29,265 --> 00:06:31,976
kao naš službeni donosilac soka!

95
00:06:32,768 --> 00:06:35,938
Ajme! Onda mislim da moram reći…

96
00:06:36,439 --> 00:06:40,985
Lynette je imala priliku,
a tvoja ponuda je gluplja od tebe!

97
00:06:46,407 --> 00:06:47,324
Hej, ljudi!

98
00:06:47,408 --> 00:06:50,953
Pogledaj ovu ljepotu.
Ovo je najbolje do sada!

99
00:06:54,373 --> 00:06:55,249
Nedovoljno.

100
00:06:56,625 --> 00:07:01,755
Treba biti veći da ga Lynette vidi
iz svakog kuta Splinterwooda.

101
00:07:01,839 --> 00:07:05,134
-Je li to pametna ideja?
-Vjerujte mi.

102
00:07:05,217 --> 00:07:08,804
Dobro, čuli ste Pticisa! Idemo!

103
00:07:10,181 --> 00:07:14,977
To je najneštije nešto
što sam ikada nešto!

104
00:07:15,060 --> 00:07:17,855
Zašto mi se čini jako poznato?

105
00:07:20,107 --> 00:07:24,487
-I? Kakav sam ti sad?
-Čak i manje drag nego prije.

106
00:07:24,570 --> 00:07:28,157
Ako želiš da ovo prestane,
samo se ispričaj.

107
00:07:29,366 --> 00:07:32,828
Ako to znači da nećemo izgubiti, opr…

108
00:07:36,290 --> 00:07:40,586
Opr… Preteško je
i ne isplati se. Zaboravi!

109
00:07:42,505 --> 00:07:45,299
Onda ćemo te ja i svinje poraziti!

110
00:07:46,675 --> 00:07:50,179
-Hej, ljudi.
-Red, mislim da pretjeruješ.

111
00:07:50,262 --> 00:07:52,598
I ja sam mislio to isto,

112
00:07:52,681 --> 00:07:55,476
ali s malo manje optužujućim tonom.

113
00:07:55,559 --> 00:08:00,147
Ponekad to radim,
ali ovo sigurno nije takav trenutak!

114
00:08:00,231 --> 00:08:02,983
Više nitko neće sumnjati u mene!

115
00:08:03,067 --> 00:08:06,237
Stvarno sumnjam. Vidi kapetana na djelu.

116
00:08:19,291 --> 00:08:20,876
Bod svinjskom kampu!

117
00:08:25,005 --> 00:08:26,257
Eto ti, Lynette!

118
00:08:30,469 --> 00:08:32,054
To ne zvuči dobro.

119
00:08:33,847 --> 00:08:35,182
Ljudi, bez brige.

120
00:08:35,266 --> 00:08:38,727
Sve je tijesno stisnuto da se ne raspadne.

121
00:08:38,811 --> 00:08:44,233
Pa umjesto da padne u jezero,
srušit će se na kamp i sve nas zdrobiti.

122
00:08:45,359 --> 00:08:48,862
Postoji šansa da sam za mrvicu pretjerao.

123
00:08:48,946 --> 00:08:52,825
-To ti pokušavam reći!
-I ja, ali ljepše!

124
00:08:53,951 --> 00:08:54,994
Gotovi smo!

125
00:08:55,077 --> 00:08:57,329
Hej! Sjećaš se tko smo mi?

126
00:08:58,205 --> 00:09:02,167
Moji najfrendovi
koji me prihvaćaju unatoč gluposti?

127
00:09:02,251 --> 00:09:06,797
-Htjela sam reći najbolji razbijači.
-Da, to je sad bitnije.

128
00:09:07,423 --> 00:09:09,550
Tko još želi spasiti stvar?

129
00:09:12,469 --> 00:09:13,596
Idemo!

130
00:09:26,900 --> 00:09:29,361
Red, ovo je neuništivo! Bravo!

131
00:09:34,158 --> 00:09:35,993
Spašavaj se tko može!

132
00:09:37,077 --> 00:09:40,497
Bez brige, ptići! Stižem!
Oslobodit ću vas!

133
00:09:42,207 --> 00:09:46,253
Trebao sam smisliti plan
prije lansiranja u zrak.

134
00:10:00,559 --> 00:10:01,393
To!

135
00:10:08,525 --> 00:10:10,944
Bod za tim Neiderlfy…

136
00:10:15,324 --> 00:10:18,744
Službeno se povlačim
s Međukampovskih igara.

137
00:10:19,244 --> 00:10:24,958
-Ma ne! Dogodine će biti najbolje!
-Red, kako ti pada na pamet to ponoviti?

138
00:10:25,042 --> 00:10:29,755
Jer ću biti u timu.
Možda postanem i najbolji razbijač kampa.

139
00:10:30,547 --> 00:10:31,882
To ti nije dosta!

140
00:10:31,965 --> 00:10:36,095
Curtis će se vratiti,
a ti mu nisi dorastao, Pticise!

141
00:10:36,178 --> 00:10:38,514
E, pa vidjet ćemo!

142
00:10:38,597 --> 00:10:39,473
Da!

143
00:10:40,140 --> 00:10:41,600
Tko je Pticis?

144
00:11:03,872 --> 00:11:06,625
Prijevod titlova: Željko Torbica