1
00:00:06,090 --> 00:00:07,508
SZÁLKÁSBEREK-TÁBOR

2
00:00:07,592 --> 00:00:09,719
A NETFLIX SOROZATA

3
00:00:09,802 --> 00:00:14,057
Szálkásberek-tábor
Nyári otthonunk

4
00:00:15,391 --> 00:00:17,769
Katapultálás!
Csúzli! Dobálás!

5
00:00:17,852 --> 00:00:19,687
Rakétán suhan a sok jómadár

6
00:00:19,771 --> 00:00:23,900
Ágyúval lőnek, ha kedvük tartja
Pattognak a levegőben

7
00:00:23,983 --> 00:00:26,110
Becsapódnak ide és oda

8
00:00:26,194 --> 00:00:30,323
Íjászat, madárdodzsem, dilis tenisz
Abszurd!

9
00:00:30,406 --> 00:00:32,408
Piros, Sztella, Bomba, Chuck

10
00:00:32,492 --> 00:00:34,494
Gyorsan repül
Vigyázz, kacsa!

11
00:00:34,577 --> 00:00:37,497
Örülni fogsz, hogy nem hagytad ki

12
00:00:38,372 --> 00:00:41,000
Angry Birds: Nyári őrület!

13
00:00:43,669 --> 00:00:44,837
Rendben!

14
00:00:44,921 --> 00:00:48,841
Kapaszkodjatok, mert amit láttok,
attól szétrobban az agyatok!

15
00:00:52,970 --> 00:00:55,890
Sztella!

16
00:00:55,973 --> 00:00:58,684
Szép munka. Idén esélyes lehetsz.

17
00:00:58,768 --> 00:01:01,521
- Igen!
- Te vagy a legnagyobb!

18
00:01:03,815 --> 00:01:07,777
Hé, Lynette! Új jegyzettömb?
Nagyon jegyzettömbös.

19
00:01:07,860 --> 00:01:12,532
Ma végre kiállok a Malacok táborával
tornyos becsapódásban!

20
00:01:12,615 --> 00:01:17,286
Annyira ügyesnek hiszed magad,
hogy benevezz a Táborközi Játékokra?

21
00:01:17,370 --> 00:01:20,623
Kérlek! Becsapódásra születtem! Már...

22
00:01:21,249 --> 00:01:23,209
Ne kelljen végighallgatni! Oké!

23
00:01:23,793 --> 00:01:24,627
Igen!

24
00:01:28,840 --> 00:01:30,341
Nem is nézel!

25
00:01:33,803 --> 00:01:35,054
Nem jó. Következő!

26
00:01:35,138 --> 00:01:36,973
Mi? Még be se csapó...

27
00:01:41,144 --> 00:01:43,729
Esélyt se adtál! Nem fair.

28
00:01:43,813 --> 00:01:47,525
Nem baj.
Csak a győzelem érdekel. Húzz innen!

29
00:01:47,608 --> 00:01:50,862
Fiókakorom óta nem győztük le a malacokat!

30
00:01:50,945 --> 00:01:52,238
Sikerülni fog!

31
00:01:52,321 --> 00:01:53,489
Hadd csapjak le...

32
00:01:54,115 --> 00:01:55,533
a malacokra?

33
00:01:55,616 --> 00:01:58,286
Hadd gondoljam át! Átgondoltam. Nem.

34
00:01:58,369 --> 00:02:02,248
A labdakilövőnk
az új csapatkapitány, Macsócsőr lesz!

35
00:02:02,331 --> 00:02:05,251
Macsócsőr? Ki se próbálta!

36
00:02:05,877 --> 00:02:09,922
A lúzer próbálkozik.
A győztes egyből kapitány lesz.

37
00:02:10,006 --> 00:02:11,507
És sütit is hozott.

38
00:02:12,091 --> 00:02:15,511
Gratula.
Hülyét csináltál magadból, Piroska.

39
00:02:16,012 --> 00:02:19,223
„Piros vagyok, fenségesen repülök a...”

40
00:02:21,726 --> 00:02:25,605
A röfik megérkeztek.
Becsapódó csapatunknak edzenie kell.

41
00:02:25,688 --> 00:02:30,860
Aki lúzer módon nem tagja
a becsapódó csapatnak, elhúzna?

42
00:02:33,654 --> 00:02:36,699
Hülye Lynette
hülye Tuskócsőrt választotta!

43
00:02:36,782 --> 00:02:39,869
Én is tudok sütit sütni! Nem fair!

44
00:02:49,629 --> 00:02:50,755
Fogom!

45
00:02:59,180 --> 00:03:01,682
Röfi és köszi, bárki is vagy!

46
00:03:01,766 --> 00:03:04,602
Nézd! A torony már nem dülöngél.

47
00:03:04,685 --> 00:03:06,229
Akkor se, ha ezt csinálom.

48
00:03:07,855 --> 00:03:10,983
Ezért kell Curtis.
A legjobb toronyépítőnk.

49
00:03:11,067 --> 00:03:15,738
Malacnáthával ébredt,
így egy építő hiányzik a csapatból.

50
00:03:17,073 --> 00:03:19,617
Beállnék hozzátok toronyépítőnek.

51
00:03:21,077 --> 00:03:24,080
Feltehetek egy személyes kérdést?

52
00:03:24,872 --> 00:03:26,916
- Nem madár vagy?
- De.

53
00:03:26,999 --> 00:03:29,377
Teljes mértékben madár.

54
00:03:32,046 --> 00:03:34,924
Segítek nektek,
és bizonyítom, hogy ügyes vagyok.

55
00:03:37,093 --> 00:03:40,137
Egy röfi kiesett a csapatból, szóval...

56
00:03:40,638 --> 00:03:46,560
üdv a toronyépítő röfik között!
Madár vagy, és Curtist helyettesíted,

57
00:03:46,644 --> 00:03:49,313
a neved legyen Madárdis!

58
00:03:50,439 --> 00:03:53,818
Üdv a Táborközi Játékokon!

59
00:03:58,364 --> 00:04:01,075
Izgatottan várom,

60
00:04:01,158 --> 00:04:04,370
hogy lássam
a Szálkásberek-tábor pusztító becsapódóit

61
00:04:04,453 --> 00:04:08,457
megmérkőzni a Malacok tábora
sziklaszilárd evőivel!

62
00:04:10,126 --> 00:04:12,586
Építőivel. Bocs, nem ebédeltem.

63
00:04:13,170 --> 00:04:17,717
Egy csapat vagyunk!
Nem az egyén a lényeg, hanem én!

64
00:04:21,554 --> 00:04:23,431
Az a malac hasonlít Pirosra.

65
00:04:23,514 --> 00:04:25,725
Mert az Piros!

66
00:04:26,309 --> 00:04:31,480
Nem baj. Nekünk nem volt elég jó.
Előny, hogy nem velünk van.

67
00:04:31,564 --> 00:04:35,484
Első kör! Kezdjük a Táborközi Játékokat!

68
00:04:37,486 --> 00:04:38,321
Piros!

69
00:04:41,157 --> 00:04:44,243
Nincs barátkozás az ellenséggel!
Becsapódásra fel!

70
00:04:57,673 --> 00:04:59,175
A pont a Malacok táboráé!

71
00:05:01,135 --> 00:05:02,553
Pontot szereztünk!

72
00:05:04,055 --> 00:05:05,681
A kezdők szerencséje.

73
00:05:05,765 --> 00:05:08,684
Miből lesz az áruló! Röf-röf!

74
00:05:08,768 --> 00:05:13,189
Csak várd ki a második kört!
Most jövök bele igazán.

75
00:05:16,776 --> 00:05:17,860
Várjunk!

76
00:05:25,201 --> 00:05:28,996
- Két röffentésnyit jobbra.
- Röfire jó vagy!

77
00:05:29,080 --> 00:05:32,458
Mert egész életében a pipaszár lábain

78
00:05:32,541 --> 00:05:35,169
kell cipelnie a golyótestét.

79
00:05:35,836 --> 00:05:40,383
Köszöntsük az abszolút kedvencet,
Macsócsőr csapatát!

80
00:05:40,466 --> 00:05:42,593
Azaz a Szálkásberek-tábor csapatát!

81
00:05:46,263 --> 00:05:47,515
Második kör!

82
00:05:47,598 --> 00:05:50,309
Pirosnak van hozzá érzéke.

83
00:05:50,393 --> 00:05:52,269
Ugyan! Szerencséje volt.

84
00:05:53,354 --> 00:05:56,273
Tudod produkálni
azt a szokásos fura bigyódat?

85
00:05:56,357 --> 00:05:58,818
Persze! Én találtam fel!

86
00:06:06,325 --> 00:06:07,993
A pont a Malacok táboráé!

87
00:06:16,961 --> 00:06:18,170
Piroska, gyere!

88
00:06:18,254 --> 00:06:19,880
Nem, kösz.

89
00:06:20,506 --> 00:06:24,677
Piroska, hiba történt.
Nem a malacokkal kellene lenned.

90
00:06:24,760 --> 00:06:25,970
Igen?

91
00:06:26,053 --> 00:06:29,181
Lépj ki a malacoktól, és állj be hozzánk

92
00:06:29,265 --> 00:06:31,976
mint a csapat hivatalos üdítőárusa!

93
00:06:32,768 --> 00:06:35,938
Őszintén szólva,

94
00:06:36,439 --> 00:06:41,277
Lynette eljátszotta az esélyt.
Másnak röfögd el az ajánlatodat!

95
00:06:46,407 --> 00:06:47,408
Hé, srácok!

96
00:06:47,491 --> 00:06:50,953
Nézd ezt a szépséget! Az eddigi legjobb!

97
00:06:54,415 --> 00:06:55,249
Nem elég jó.

98
00:06:56,625 --> 00:07:01,797
Nagyobb kell! Látszódjon a táborból
mindenhonnan, hogy Lynette lássa!

99
00:07:01,881 --> 00:07:05,134
- Biztos jó ötlet?
- Bízd ide!

100
00:07:05,217 --> 00:07:08,804
Hallottátok Madárdist! Csináljátok!

101
00:07:10,222 --> 00:07:14,977
Ez... a legbigyóbb bigyó,
amit valaha bigyóztam!

102
00:07:15,060 --> 00:07:17,855
Miért olyan szörnyen ismerős?

103
00:07:20,149 --> 00:07:21,775
Mennyire kedvelsz most?

104
00:07:22,651 --> 00:07:24,487
Még kevésbé, mint régen.

105
00:07:24,570 --> 00:07:28,157
Ha véget akarsz vetni ennek,
kérj bocsánatot!

106
00:07:29,408 --> 00:07:32,828
Ha a bocsánatkérés azt jelenti,
hogy nem veszítünk...

107
00:07:36,332 --> 00:07:37,416
Akkor én...

108
00:07:38,459 --> 00:07:40,586
Nehéz. Nem éri meg. Felejtsd el!

109
00:07:42,546 --> 00:07:45,299
Lealázunk a malacokkal!

110
00:07:46,759 --> 00:07:50,221
- Hé, csőrös pajtik.
- Piros, túl messzire mész.

111
00:07:50,304 --> 00:07:52,640
Én is ezt gondolom,

112
00:07:52,723 --> 00:07:55,476
de kevésbé vádló hangnemben.

113
00:07:55,559 --> 00:08:00,147
Néha tényleg túl messzire megyek,
de most nem erről van szó.

114
00:08:00,231 --> 00:08:03,025
Többé senki nem fog kételkedni bennem.

115
00:08:03,108 --> 00:08:04,735
Azt kétlem.

116
00:08:04,818 --> 00:08:06,237
Figyeld a kapitányt!

117
00:08:19,291 --> 00:08:20,876
A pont a Malacok táboráé!

118
00:08:25,005 --> 00:08:26,465
Úgy kell neked, Lynette!

119
00:08:30,511 --> 00:08:32,137
Nem hangzik jól.

120
00:08:33,931 --> 00:08:35,182
Ne aggódjatok!

121
00:08:35,266 --> 00:08:38,811
Nagyon stabil. Nem fog szétesni.

122
00:08:38,894 --> 00:08:44,233
Szóval nem a tóba esik, hanem a táborra,
és mindenkit maga alá temet

123
00:08:45,401 --> 00:08:48,862
Talán kicsit mégis túl messzire mentem.

124
00:08:48,946 --> 00:08:52,992
- Ezt próbáltam elmondani.
- Én is, csak kedvesebben.

125
00:08:53,993 --> 00:08:54,994
Végünk van!

126
00:08:55,077 --> 00:08:57,329
Emlékszel, kik vagyunk?

127
00:08:58,289 --> 00:09:02,251
A barátaim,
akik a hülyeségeimmel együtt elfogadnak?

128
00:09:02,334 --> 00:09:04,837
A tábor legjobb becsapódói.

129
00:09:04,920 --> 00:09:06,797
Igen, ez fontosabb.

130
00:09:07,381 --> 00:09:09,550
Ki segít megmenteni a mai napot?

131
00:09:12,469 --> 00:09:13,596
Csináljuk!

132
00:09:26,817 --> 00:09:29,361
Piros, ez törhetetlen! Szép munka!

133
00:09:34,158 --> 00:09:36,285
Mindenki mentse a maga tollát!

134
00:09:37,077 --> 00:09:40,497
Nyugi, csőrös pajtik!
Megyek! Kimentelek titeket!

135
00:09:42,207 --> 00:09:46,253
Ki kellett volna találnom a tervet,
mielőtt kilövöm magamat.

136
00:10:00,559 --> 00:10:01,393
Igen!

137
00:10:08,567 --> 00:10:10,736
A pont a Macsócső...

138
00:10:15,282 --> 00:10:19,244
Bejelentem visszavonulásomat
a Táborközi Játékokról.

139
00:10:19,328 --> 00:10:22,122
Nem! A jövő évi lesz a legjobb!

140
00:10:22,206 --> 00:10:24,958
Hogy tudsz ilyesmire gondolni?

141
00:10:25,042 --> 00:10:27,044
Én leszek a csapat ásza!

142
00:10:27,127 --> 00:10:29,922
Akár a legjobb becsapódó is lehetek.

143
00:10:30,547 --> 00:10:31,882
Nem lehetsz elég jó!

144
00:10:31,965 --> 00:10:36,095
Mert Curtis visszajön,
és őt nem győzöd le, Madárdis!

145
00:10:36,178 --> 00:10:38,514
Igen, kezdődik!

146
00:10:38,597 --> 00:10:39,473
Igen!

147
00:10:40,182 --> 00:10:41,600
Ki az a Madárdis?

148
00:11:01,620 --> 00:11:06,625
A feliratot fordította: Klein Szilvia