1
00:00:06,090 --> 00:00:07,508
CAMPO SPLINTERWOOD

2
00:00:07,592 --> 00:00:09,719
UNA SERIE NETFLIX

3
00:00:09,802 --> 00:00:14,057
Campo Splinterwood
La nostra casa estiva

4
00:00:15,391 --> 00:00:19,687
Catapultati da fionde
I campeggiatori sfrecciano

5
00:00:19,771 --> 00:00:22,065
I cannoni sparano

6
00:00:22,148 --> 00:00:23,900
In aria si vola

7
00:00:23,983 --> 00:00:26,110
Ci si schianta ovunque

8
00:00:26,194 --> 00:00:30,323
Tiro con l'arco e palla piumettata
Che trovata!

9
00:00:30,406 --> 00:00:32,366
Red, Stella, Bomb e Chuck

10
00:00:32,450 --> 00:00:34,535
In velocità
Attenta, anatra!

11
00:00:34,619 --> 00:00:37,497
Che sconfinata felicità

12
00:00:38,372 --> 00:00:41,000
Con Angry Birds Summer Madness!

13
00:00:43,669 --> 00:00:44,837
Ci siamo!

14
00:00:44,921 --> 00:00:48,674
Attenti alle mascelle.
Vi lascerò a bocca aperta!

15
00:00:52,970 --> 00:00:55,890
Stella!

16
00:00:55,973 --> 00:00:58,684
Bene. Potreste farcela, quest'anno.

17
00:00:58,768 --> 00:01:01,521
- Evviva!
- Sì! Che grande!

18
00:01:03,815 --> 00:01:07,777
Salve! È un nuovo portablocco?
Sembra portante!

19
00:01:07,860 --> 00:01:12,532
Non vedo l'ora di sfidare i maiali
e demolire qualche torre!

20
00:01:12,615 --> 00:01:17,286
Credi davvero
di avere la stoffa del demolitore?

21
00:01:17,370 --> 00:01:20,623
Eccome! Sono nato per demolire! Io…

22
00:01:21,249 --> 00:01:23,209
Niente discorsi. Prova!

23
00:01:23,793 --> 00:01:24,627
Sì!

24
00:01:28,840 --> 00:01:30,341
Sta guardando?

25
00:01:33,803 --> 00:01:35,054
No. Il prossimo!

26
00:01:35,138 --> 00:01:36,973
Cosa? Non ho neanche…

27
00:01:41,144 --> 00:01:46,065
- Non mi ha dato una chance! È ingiusto!
- Voglio solo vincere.

28
00:01:46,149 --> 00:01:47,525
Ora vattene!

29
00:01:47,608 --> 00:01:52,238
Non battiamo i maiali
da quando ero pulcino! Posso farcela!

30
00:01:52,321 --> 00:01:55,533
Lasci che sbaragli… la concorrenza.

31
00:01:55,616 --> 00:01:58,286
Ci penso. Ci ho pensato. Ok, no.

32
00:01:58,369 --> 00:02:02,248
Il posto va al nostro
nuovo capitano, Neiderflyer!

33
00:02:02,331 --> 00:02:05,251
Neiderflyer? Non ha nemmeno provato!

34
00:02:06,002 --> 00:02:09,922
I perdenti provano.
I vincitori diventano capitani.

35
00:02:10,006 --> 00:02:11,507
Ha portato i dolci.

36
00:02:12,091 --> 00:02:15,428
Congratulazioni per esserti reso ridicolo.

37
00:02:16,012 --> 00:02:19,223
"Guardatemi. Sono Red e volo dritto…"

38
00:02:21,809 --> 00:02:25,605
I maiali sono già qui
e noi dobbiamo allenarci.

39
00:02:25,688 --> 00:02:30,484
Possono tutti i non demolitori
sparire dalla mia vista?

40
00:02:33,654 --> 00:02:36,699
Stupida Lynette e stupido Neider-fesso!

41
00:02:36,782 --> 00:02:39,785
E stupidi dolcetti! Non è giusto!

42
00:02:49,629 --> 00:02:50,755
Ci penso io.

43
00:02:59,180 --> 00:03:01,682
Grazie, chiunque tu sia.

44
00:03:01,766 --> 00:03:06,229
Guardate! La torre non traballa.
Nemmeno se faccio così.

45
00:03:07,855 --> 00:03:11,108
Perciò ci serve Curtis,
nostro capo impilatore.

46
00:03:11,192 --> 00:03:15,738
Si è svegliato col raffreddore
e ora ci manca un maiale.

47
00:03:17,073 --> 00:03:19,533
Potrei sostituirlo io!

48
00:03:21,077 --> 00:03:25,831
Scusa l'invadenza, ma… non sei un uccello?

49
00:03:25,915 --> 00:03:26,916
Lo sono.

50
00:03:26,999 --> 00:03:29,377
In tutto e per tutto.

51
00:03:32,129 --> 00:03:34,924
Voglio mettermi alla prova e aiutarvi.

52
00:03:37,093 --> 00:03:42,390
Beh, ci manca un maiale, quindi…
Benvenuto tra gli impilatori!

53
00:03:42,473 --> 00:03:48,896
Non ricordo il tuo nome, ma sei un uccello
e sei il nuovo Curtis. Ti chiamerò Uccis!

54
00:03:50,439 --> 00:03:53,818
Benvenuti ai Giochi Intercampestri
di quest'anno!

55
00:03:58,364 --> 00:04:04,370
Anch'io sono emozionato di vedere
i demolitori di Campo Splinterwood

56
00:04:04,453 --> 00:04:08,457
sfidare la temerenda squadra
di Campo dei suini!

57
00:04:10,126 --> 00:04:12,586
Tremenda! Scusate, è la fame.

58
00:04:13,170 --> 00:04:17,717
Siamo una squadra.
Ovvero, non si tratta di voi, ma di me.

59
00:04:21,554 --> 00:04:23,431
Quel maiale ricorda Red.

60
00:04:23,514 --> 00:04:25,725
Quello è Red!

61
00:04:26,309 --> 00:04:29,353
Non importa. Non era idoneo per noi.

62
00:04:29,437 --> 00:04:31,480
Semmai, così ci aiuta.

63
00:04:31,564 --> 00:04:35,484
Primo round! Che la gara abbia inizio!

64
00:04:37,486 --> 00:04:38,321
Red!

65
00:04:41,157 --> 00:04:44,243
Non fraternizzare. Partiamo col botto!

66
00:04:57,673 --> 00:04:59,175
Punto ai maiali!

67
00:05:01,135 --> 00:05:02,511
Abbiamo segnato!

68
00:05:04,055 --> 00:05:07,683
È solo fortuna.
Traditore che non sei altro!

69
00:05:08,768 --> 00:05:13,189
Aspetta il secondo round.
Ho appena iniziato.

70
00:05:16,776 --> 00:05:17,860
Aspettate.

71
00:05:25,201 --> 00:05:28,996
- Due grugniti a destra.
- Wow! Sei proprio bravo!

72
00:05:29,080 --> 00:05:32,458
È tutta una vita che quelle esili gambette

73
00:05:32,541 --> 00:05:35,169
devono reggere quel corpo tondo.

74
00:05:35,836 --> 00:05:40,508
Accogliamo i beniamini di tutti:
la squadra Neiderflyer!

75
00:05:40,591 --> 00:05:42,593
Cioè, Campo Splinterwood!

76
00:05:46,263 --> 00:05:47,515
Secondo round!

77
00:05:47,598 --> 00:05:50,267
Red ha un talento innato.

78
00:05:50,351 --> 00:05:52,269
Ma dai. È solo fortuna.

79
00:05:53,354 --> 00:05:56,273
Chuck, sai quella tua mossa strana?

80
00:05:56,357 --> 00:05:58,818
Certo! L'ho inventata io!

81
00:06:06,325 --> 00:06:07,910
Punto ai maiali!

82
00:06:17,044 --> 00:06:18,170
Rod, seguimi.

83
00:06:18,254 --> 00:06:19,880
No, grazie. Sto bene.

84
00:06:20,506 --> 00:06:24,677
C'è stato un errore.
Non dovresti stare coi maiali.

85
00:06:24,760 --> 00:06:25,970
Ah, no?

86
00:06:26,053 --> 00:06:31,976
Che ne dici di lasciare la squadra,
unirti a noi e occuparti delle bevande?

87
00:06:32,768 --> 00:06:38,315
Beh, posso solo dire
che Lynette ha sprecato la sua occasione.

88
00:06:38,399 --> 00:06:41,277
Ficcati dove vuoi la tua offerta!

89
00:06:46,407 --> 00:06:47,408
Ciao.

90
00:06:47,491 --> 00:06:50,953
Guarda qui. La nostra miglior costruzione!

91
00:06:54,415 --> 00:06:55,249
Non basta.

92
00:06:56,625 --> 00:07:01,797
Dev'essere più grande,
così Lynette potrà scorgerla da ogni dove!

93
00:07:01,881 --> 00:07:05,134
- Sicuro sia una buona idea?
- Fidatevi.

94
00:07:05,217 --> 00:07:08,804
Avete sentito Uccis! Diamoci da fare!

95
00:07:10,222 --> 00:07:14,977
È la cosa più cosante
che abbia mai cosato!

96
00:07:15,060 --> 00:07:17,855
Perché mi sembra familiare?

97
00:07:20,149 --> 00:07:21,775
Mi approva, ora?

98
00:07:22,735 --> 00:07:24,487
Anche meno di prima.

99
00:07:24,570 --> 00:07:28,157
Se vuole metterci un punto, si scusi.

100
00:07:29,408 --> 00:07:32,828
Beh, se ciò significa non perdere, io…

101
00:07:36,332 --> 00:07:37,416
Io…

102
00:07:38,459 --> 00:07:40,586
Non ci riesco. Non importa.

103
00:07:42,546 --> 00:07:45,299
Allora vi stracceremo!

104
00:07:46,717 --> 00:07:47,551
Ciao.

105
00:07:47,635 --> 00:07:50,221
Red, credo tu stia esagerando.

106
00:07:50,304 --> 00:07:55,476
Pensavo la stessa cosa,
ma forse con un tono meno accusatorio.

107
00:07:55,559 --> 00:08:00,147
A volte lo faccio,
ma questa non è una di quelle volte!

108
00:08:00,231 --> 00:08:04,735
- Farò in modo che nessuno dubiti di me!
- Ne dubito.

109
00:08:04,818 --> 00:08:06,237
Guarda e impara.

110
00:08:19,291 --> 00:08:20,876
Punto ai maiali!

111
00:08:25,005 --> 00:08:26,173
Visto, Lynette?

112
00:08:30,511 --> 00:08:32,137
Non promette bene.

113
00:08:33,931 --> 00:08:35,182
Non temete.

114
00:08:35,266 --> 00:08:38,811
Ho incastrato tutto con cura,
non crollerà.

115
00:08:38,894 --> 00:08:44,233
Invece di finire nel lago,
precipiterà sul campo e schiaccerà tutti.

116
00:08:45,401 --> 00:08:48,862
Forse ho esagerato un pochino.

117
00:08:48,946 --> 00:08:52,992
- Ho provato a dirtelo!
- Io in modo più gentile.

118
00:08:53,993 --> 00:08:57,329
- Siamo spacciati!
- Vi ricordate chi siamo?

119
00:08:58,330 --> 00:09:02,251
I piumici che mi perdonano
e accettano nonostante tutto?

120
00:09:02,334 --> 00:09:04,837
Intendevo dei grandi demolitori.

121
00:09:04,920 --> 00:09:06,797
Forse è più pertinente.

122
00:09:07,464 --> 00:09:09,550
Chi vuole salvare il campo?

123
00:09:12,469 --> 00:09:13,596
Forza!

124
00:09:26,900 --> 00:09:29,361
Red, è indistruttibile! Bravo!

125
00:09:34,158 --> 00:09:36,285
Si salvi chi può!

126
00:09:37,077 --> 00:09:40,497
Tranquilli, piumici, arrivo! Vi libero io!

127
00:09:42,207 --> 00:09:46,253
Avrei dovuto pensare a un piano
prima di fiondarmi.

128
00:10:00,559 --> 00:10:01,393
Sì!

129
00:10:08,525 --> 00:10:10,819
Punto alla squadra Neiderfly…

130
00:10:15,366 --> 00:10:18,744
Mi ritiro dai Giochi Intercampestri.

131
00:10:19,286 --> 00:10:22,122
No! Il prossimo anno sarà una bomba!

132
00:10:22,206 --> 00:10:24,958
Red, come puoi pensare di rifarlo?

133
00:10:25,042 --> 00:10:29,880
Perché mi unirò alla squadra.
E forse sarò il miglior demolitore.

134
00:10:30,547 --> 00:10:31,882
Non basterà.

135
00:10:31,965 --> 00:10:36,095
Curtis tornerà
e non potrai competere con lui, Uccis!

136
00:10:36,178 --> 00:10:38,514
Sfida accettata!

137
00:10:38,597 --> 00:10:39,473
Sì!

138
00:10:40,182 --> 00:10:41,600
Chi è Uccis?

139
00:11:03,622 --> 00:11:06,625
Sottotitoli: Erinda Sula