1
00:00:06,090 --> 00:00:07,508
〝キャンプ･
スプリンターウッド〞

2
00:00:07,592 --> 00:00:09,719
‎NETFLIX シリーズ

3
00:00:09,802 --> 00:00:11,679
キャンプ･
　　スプリンターウッド

4
00:00:11,763 --> 00:00:14,640
夏の間の僕(ぼく)らの家

5
00:00:15,391 --> 00:00:17,769
引いて 放して
　　　飛んでいけ

6
00:00:17,852 --> 00:00:19,687
ロケットのように
　　　　　木々をぬけ

7
00:00:19,771 --> 00:00:22,065
大砲のように飛んでいく

8
00:00:22,148 --> 00:00:26,110
勢いよく飛び
　　ぶつかりまくる

9
00:00:26,194 --> 00:00:29,822
アーチェリーも
　　テニスもバカげてる

10
00:00:30,406 --> 00:00:32,408
レッドにステラ
　　ボムにチャック

11
00:00:32,492 --> 00:00:34,494
高速でやってくる
　　　　　気をつけろ

12
00:00:34,577 --> 00:00:37,497
これがあれば人生は最高

13
00:00:38,372 --> 00:00:39,332
アングリーバード

14
00:00:39,415 --> 00:00:41,000
クレイジー･
　　サマーキャンプ

15
00:00:43,669 --> 00:00:44,837
よし

16
00:00:44,921 --> 00:00:48,674
見ててよ
びっくりさせてあげる

17
00:00:52,970 --> 00:00:55,890
ステラ ステラ…

18
00:00:55,973 --> 00:00:58,684
今年は期待できるかも

19
00:00:58,768 --> 00:01:00,061
いいね

20
00:01:00,144 --> 00:01:01,521
君は最高だ

21
00:01:03,815 --> 00:01:07,777
それって
新しいクリップボード？

22
00:01:07,860 --> 00:01:12,532
ブタのタワーを
こわすなんて楽しいな

23
00:01:12,615 --> 00:01:17,286
‎スマッシュのチームに
‎入れると思ってるの？

24
00:01:17,370 --> 00:01:20,623
‎俺(おれ)‎には
‎スマッシュの才能がある

25
00:01:21,249 --> 00:01:23,209
‎もういいから やって

26
00:01:23,876 --> 00:01:24,710
‎よし

27
00:01:28,840 --> 00:01:30,591
‎見ないのかよ

28
00:01:33,803 --> 00:01:35,054
‎ダメね　次！

29
00:01:35,138 --> 00:01:36,973
‎まだ当たっても…

30
00:01:41,144 --> 00:01:43,729
‎こんなの公平じゃない

31
00:01:43,813 --> 00:01:46,023
‎勝つことの方が大事よ

32
00:01:46,107 --> 00:01:47,525
‎出て行って

33
00:01:47,608 --> 00:01:50,862
‎小さい時は できなかったが

34
00:01:50,945 --> 00:01:52,238
‎今ならできる

35
00:01:52,321 --> 00:01:53,531
‎やらせてくれ

36
00:01:54,115 --> 00:01:55,533
‎試合に出たい

37
00:01:55,616 --> 00:01:58,286
‎もう結論は出てるのよ

38
00:01:58,369 --> 00:02:00,997
‎新しいキャプテンは―

39
00:02:01,080 --> 00:02:02,248
‎ニーダーフライヤー

40
00:02:02,331 --> 00:02:05,251
‎ニーダーフライヤーは
‎飛んでもいない

41
00:02:06,002 --> 00:02:09,922
‎勝ち組は何もせず
‎キャプテンになる

42
00:02:10,006 --> 00:02:11,507
‎クッキーもくれた

43
00:02:12,091 --> 00:02:15,595
‎お前は完全に
‎バカを見たんだよ

44
00:02:15,678 --> 00:02:19,473
‎“‎俺(おれ)‎はレッド
‎勢いよく飛んでも…”

45
00:02:21,809 --> 00:02:25,605
‎スマッシュチームは
‎練習が必要だ

46
00:02:25,688 --> 00:02:30,860
‎戦力外のヤツは
‎俺(おれ)‎の視界から消えてくれ

47
00:02:33,654 --> 00:02:36,699
‎ニーダーフライヤーを
‎選ぶなんてバカだ

48
00:02:36,782 --> 00:02:39,785
‎俺(おれ)‎もクッキーを作れば
‎よかった

49
00:02:49,629 --> 00:02:50,755
‎任せろ

50
00:02:59,180 --> 00:03:01,682
‎だれか知らないけど
‎ありがとう

51
00:03:01,766 --> 00:03:04,602
‎タワーが ゆれなくなった

52
00:03:04,685 --> 00:03:06,229
‎見ててよ

53
00:03:07,855 --> 00:03:09,774
‎カーティスがいないの

54
00:03:09,857 --> 00:03:13,736
‎彼(かれ)‎は今朝
‎鼻づまりになっちゃって

55
00:03:13,819 --> 00:03:15,738
‎人手不足なんだ

56
00:03:17,073 --> 00:03:19,533
‎俺(おれ)‎が手伝ってやるよ

57
00:03:21,077 --> 00:03:24,080
‎立ち入ったことを聞くけど―

58
00:03:24,872 --> 00:03:25,831
‎鳥でしょ？

59
00:03:25,915 --> 00:03:26,916
‎そうだよ

60
00:03:26,999 --> 00:03:29,377
‎俺(おれ)‎は いつでも鳥だ

61
00:03:32,129 --> 00:03:34,924
‎君たちを勝たせられる

62
00:03:37,093 --> 00:03:40,054
‎私たちは人手不足だから―

63
00:03:40,638 --> 00:03:42,473
‎かんげいするよ

64
00:03:42,556 --> 00:03:46,560
‎カーティスの代わりで
‎鳥だから―

65
00:03:46,644 --> 00:03:49,313
‎バーディスと呼ぶわね

66
00:03:50,439 --> 00:03:53,818
‎インターキャンプゲームへ
‎ようこそ

67
00:03:58,364 --> 00:04:01,075
‎僕(ぼく)‎もすごく楽しみだよ

68
00:04:01,158 --> 00:04:04,370
‎スプリンターウッドの
‎スマッシュと

69
00:04:04,453 --> 00:04:08,457
‎ピッグ･キャンプの
‎スナック‎…

70
00:04:10,126 --> 00:04:11,085
‎スタックだ

71
00:04:11,168 --> 00:04:12,586
‎空腹なんだ

72
00:04:13,170 --> 00:04:15,256
‎俺(おれ)‎たちはチームだぞ

73
00:04:15,339 --> 00:04:17,717
‎つまり‎俺(おれ)‎に従え

74
00:04:21,554 --> 00:04:23,431
‎レッドに似てる

75
00:04:23,514 --> 00:04:25,725
‎レッドだからだよ

76
00:04:26,309 --> 00:04:29,353
‎弱いヤツだし別に構わないさ

77
00:04:29,437 --> 00:04:31,480
‎むしろ有利になった

78
00:04:31,564 --> 00:04:35,484
‎インターキャンプゲームを
‎始めよう

79
00:04:37,486 --> 00:04:38,321
‎レッド

80
00:04:41,157 --> 00:04:42,450
‎ヤツは敵だ

81
00:04:42,533 --> 00:04:44,243
‎ど派手にやるぞ

82
00:04:57,673 --> 00:04:59,175
‎ピッグにポイント

83
00:05:01,135 --> 00:05:02,511
‎やったね

84
00:05:04,055 --> 00:05:05,681
‎運がいいな

85
00:05:05,765 --> 00:05:07,725
‎だが裏切り者だ

86
00:05:08,768 --> 00:05:11,437
‎第２ラウンドも見てろ

87
00:05:11,520 --> 00:05:13,064
‎ここからが本番だ

88
00:05:16,776 --> 00:05:17,860
‎待って

89
00:05:25,201 --> 00:05:26,035
‎右に２つ

90
00:05:26,118 --> 00:05:28,996
‎積み上げるのが得意なんだね

91
00:05:29,080 --> 00:05:32,458
‎だって あんな細長い‎脚(あし)‎で―

92
00:05:32,541 --> 00:05:35,169
‎自分の体を支えてるしね

93
00:05:35,836 --> 00:05:40,508
‎再登場するのは
‎ニーダーフライヤーのチーム

94
00:05:40,591 --> 00:05:42,593
‎つまりスプリンターウッドだ

95
00:05:46,263 --> 00:05:47,515
‎第２ラウンド

96
00:05:47,598 --> 00:05:50,309
‎レッドは うまいわよ

97
00:05:50,393 --> 00:05:52,269
‎幸運だっただけだ

98
00:05:53,354 --> 00:05:56,273
‎やることは分かるな？

99
00:05:56,357 --> 00:05:58,818
‎発明したのは‎僕(ぼく)‎だよ

100
00:06:06,325 --> 00:06:07,910
‎ピッグにポイント

101
00:06:17,044 --> 00:06:18,170
‎ちょっと来い

102
00:06:18,254 --> 00:06:19,880
‎いや 断る

103
00:06:20,506 --> 00:06:24,677
‎お前はブタのチームに
‎いちゃダメだ

104
00:06:24,760 --> 00:06:25,970
‎そうか？

105
00:06:26,053 --> 00:06:29,223
‎俺(おれ)‎らのチームに入るんだ

106
00:06:29,306 --> 00:06:31,976
‎ジュース係としてな

107
00:06:32,768 --> 00:06:35,980
‎俺(おれ)‎の気持ちを言うなら―

108
00:06:36,480 --> 00:06:38,023
‎リネットのミスだ

109
00:06:38,107 --> 00:06:41,402
‎俺(おれ)‎の知ったことじゃない

110
00:06:46,407 --> 00:06:47,408
‎やあ

111
00:06:47,491 --> 00:06:50,953
‎今までで最高の出来になった

112
00:06:54,415 --> 00:06:55,249
‎ダメだ

113
00:06:56,625 --> 00:07:01,797
‎リネットに見えるように
‎もっと大きくしなきゃ

114
00:07:01,881 --> 00:07:04,425
‎だいじょうぶなの？

115
00:07:04,508 --> 00:07:05,134
‎ああ

116
00:07:05,217 --> 00:07:08,804
‎バーディスがそう言うなら
‎やろう

117
00:07:10,222 --> 00:07:14,977
‎これって
‎今までで一番すごい何かだね

118
00:07:15,060 --> 00:07:17,855
‎見覚えがあるのは何で？

119
00:07:20,149 --> 00:07:21,775
‎どう思う？

120
00:07:22,735 --> 00:07:24,487
‎イヤな感じね

121
00:07:24,570 --> 00:07:28,157
‎俺(おれ)‎を止めたいなら謝ることだ

122
00:07:29,408 --> 00:07:32,828
‎私たちが勝つためだったら…

123
00:07:36,332 --> 00:07:37,416
‎ごめ…

124
00:07:38,459 --> 00:07:39,877
‎言いたくない

125
00:07:39,960 --> 00:07:40,586
‎忘れて

126
00:07:42,546 --> 00:07:45,299
‎それなら‎俺(おれ)‎たちが勝つぞ

127
00:07:46,717 --> 00:07:47,551
‎やあ

128
00:07:47,635 --> 00:07:50,221
‎これは やりすぎよ

129
00:07:50,304 --> 00:07:52,640
‎俺(おれ)‎も そう思う

130
00:07:52,723 --> 00:07:55,476
‎非難ではないけどね

131
00:07:55,559 --> 00:08:00,147
‎いつもなら同感だが
‎今回はそう思わない

132
00:08:00,231 --> 00:08:02,983
‎俺(おれ)‎の実力を見せてやる

133
00:08:03,067 --> 00:08:04,735
‎それはどうかな

134
00:08:04,818 --> 00:08:06,237
‎見てろよ

135
00:08:19,291 --> 00:08:20,876
‎ピッグにポイント

136
00:08:25,047 --> 00:08:26,173
‎見たか リネット

137
00:08:30,511 --> 00:08:32,137
‎イヤな音だね

138
00:08:33,931 --> 00:08:35,182
‎平気だよ

139
00:08:35,266 --> 00:08:38,811
‎こわれないように
‎きつく組んだ

140
00:08:38,894 --> 00:08:44,233
‎こわれない代わりに
‎みんなの上に落ちてくるわ

141
00:08:45,401 --> 00:08:48,862
‎ちょっとやりすぎたかもな

142
00:08:48,946 --> 00:08:50,531
‎言ったでしょ

143
00:08:50,614 --> 00:08:53,158
‎俺(おれ)‎も やんわり伝えた

144
00:08:53,993 --> 00:08:54,994
‎ヤバいぞ

145
00:08:55,077 --> 00:08:57,329
‎私たちは一体何？

146
00:08:58,330 --> 00:09:02,209
‎バカな‎俺(おれ)‎を
‎許してくれる親友？

147
00:09:02,334 --> 00:09:04,837
‎スマッシュの達人よ

148
00:09:04,920 --> 00:09:06,797
‎その方が適格だな

149
00:09:07,464 --> 00:09:09,550
‎ついてくる人は？

150
00:09:12,469 --> 00:09:13,596
‎やるわよ

151
00:09:26,650 --> 00:09:29,361
‎レッドは いい仕事をしたね

152
00:09:34,158 --> 00:09:36,410
‎自分の身は自分で守って

153
00:09:37,077 --> 00:09:40,497
‎心配ない
‎俺(おれ)‎が こわしてみせる

154
00:09:42,207 --> 00:09:46,253
‎計画を立てて
‎発射するべきだったな

155
00:10:00,559 --> 00:10:01,393
‎いいぞ

156
00:10:08,567 --> 00:10:10,944
‎ポイントはニーダー…

157
00:10:15,366 --> 00:10:18,744
‎インターキャンプゲームは
‎こりごりだ

158
00:10:19,328 --> 00:10:22,122
‎まさか　来年こそ最高になる

159
00:10:22,206 --> 00:10:24,958
‎こんな目にあったのに？

160
00:10:25,042 --> 00:10:26,960
‎俺(おれ)‎は強かった

161
00:10:27,044 --> 00:10:29,797
‎キャンプで一番かもな

162
00:10:30,547 --> 00:10:31,882
‎あり得ない

163
00:10:31,965 --> 00:10:36,095
‎本物のカーティスに
‎バーディスは勝てないよ

164
00:10:36,178 --> 00:10:38,514
‎よし 受けて立つぞ

165
00:10:38,597 --> 00:10:39,473
‎いいね

166
00:10:40,182 --> 00:10:41,600
‎バーディスって？

167
00:11:03,872 --> 00:11:06,625
‎日本語字幕　三宅 季実子