1
00:00:06,090 --> 00:00:07,508
‎"갈래나무 캠프"

2
00:00:07,592 --> 00:00:09,719
‎"넷플릭스 시리즈"

3
00:00:09,802 --> 00:00:13,931
‎갈래나무 캠프는
‎우리의 여름 보금자리

4
00:00:15,391 --> 00:00:17,769
‎투석과 새총, 내동댕이 놀이

5
00:00:17,852 --> 00:00:19,687
‎나무 사이로 로켓 발사

6
00:00:19,771 --> 00:00:22,065
‎어디서든 마음대로 빵빵

7
00:00:22,148 --> 00:00:23,900
‎공중으로 쌩

8
00:00:23,983 --> 00:00:25,693
‎사방에서 우당탕탕

9
00:00:26,194 --> 00:00:29,822
‎양궁, 새 피구
‎투명 공 테니스까지 최고

10
00:00:30,406 --> 00:00:32,408
‎레드, 스텔라, 밤, 척이 나가신다

11
00:00:32,492 --> 00:00:34,494
‎총알처럼 날아, 조심해, 꽥꽥이!

12
00:00:34,577 --> 00:00:37,497
‎평생 즐거운 추억으로 남을 거야

13
00:00:38,372 --> 00:00:41,000
‎앵그리 버드, 여름 캠프 대소동

14
00:00:43,669 --> 00:00:44,837
‎좋았어!

15
00:00:44,921 --> 00:00:48,674
‎모두 심장 꽉 부여잡아
‎내 실력에 심장 떨릴 테니까!

16
00:00:52,970 --> 00:00:55,890
‎스텔라!

17
00:00:55,973 --> 00:00:58,684
‎훌륭해, 네가 올해
‎뭔가 해내겠구나

18
00:00:58,768 --> 00:01:00,019
‎- 잘했어!
‎- 짱!

19
00:01:00,103 --> 00:01:01,521
‎네가 최고야

20
00:01:03,689 --> 00:01:04,690
‎안녕하세요, 선생님

21
00:01:04,774 --> 00:01:07,777
‎클립보드 새로 사셨어요?
‎엄청 튼튼해 보여요

22
00:01:07,860 --> 00:01:09,278
‎그건 그렇고

23
00:01:09,362 --> 00:01:12,532
‎오늘 피그 캠프랑 맞붙어
‎탑을 격파할 생각에 신나요

24
00:01:12,615 --> 00:01:14,534
‎네가 '캠프 간 대회'에

25
00:01:14,617 --> 00:01:17,286
‎격파 선수로 나갈 실력이
‎된다고 생각해?

26
00:01:17,370 --> 00:01:19,205
‎그럼요, 격파가 제 운명인걸요

27
00:01:19,288 --> 00:01:20,373
‎전 옛날부터…

28
00:01:21,249 --> 00:01:23,209
‎내 귀 보호 차원이다, 해봐!

29
00:01:23,793 --> 00:01:24,627
‎네!

30
00:01:28,339 --> 00:01:30,341
‎보지도 않으시잖아요

31
00:01:33,803 --> 00:01:35,054
‎탈락이다, 다음!

32
00:01:35,138 --> 00:01:36,931
‎네? 아직 격파도 안 했…

33
00:01:41,144 --> 00:01:43,729
‎기회를 안 주셨잖아요
‎이건 불공평해요!

34
00:01:43,813 --> 00:01:46,023
‎공평이고 뭐고 우승이 중요해

35
00:01:46,107 --> 00:01:47,525
‎이제 저리 비켜!

36
00:01:47,608 --> 00:01:50,862
‎제가 아기 새일 때부터
‎우리 팀은 한 번도 못 이겼잖아요

37
00:01:50,945 --> 00:01:52,238
‎저라면 가능해요!

38
00:01:52,321 --> 00:01:53,531
‎제가 깨부술게요

39
00:01:54,115 --> 00:01:55,533
‎경쟁 상대를요

40
00:01:55,616 --> 00:01:58,161
‎생각해 보마
‎그래, 생각해 봤는데 넌 안 돼

41
00:01:58,244 --> 00:02:00,997
‎주인공 자리는 새 주장이 차지한다

42
00:02:01,080 --> 00:02:02,248
‎니더플라이어!

43
00:02:02,331 --> 00:02:05,251
‎니더플라이어요?
‎쟨 선발전도 안 했는데요?

44
00:02:05,918 --> 00:02:07,920
‎패자는 선발전을 뛰고

45
00:02:08,004 --> 00:02:09,922
‎승자는 주장을 하는 법이란다

46
00:02:10,006 --> 00:02:11,507
‎이 쿠키도 갖다 바쳤지

47
00:02:12,091 --> 00:02:15,344
‎자길 천하에 바보로 만들다니
‎축하해, 로드

48
00:02:15,428 --> 00:02:17,430
‎날 좀 봐, 난 레드야

49
00:02:17,513 --> 00:02:19,140
‎웅장하게 날아서

50
00:02:19,223 --> 00:02:20,308
‎뺌! 하하!

51
00:02:21,809 --> 00:02:23,728
‎돼지들 팀이 벌써 와서

52
00:02:23,811 --> 00:02:25,855
‎격파팀은 훈련해야 하니까

53
00:02:25,938 --> 00:02:28,900
‎인생 실패자라
‎선수로 선발되지 않은 새는

54
00:02:28,983 --> 00:02:30,776
‎내 앞에서 사라져 줄래?

55
00:02:33,613 --> 00:02:36,657
‎심술궂은 리네트 선생님
‎한심한 꼴값버드를 뽑다니

56
00:02:36,741 --> 00:02:38,701
‎누군 뭐 쿠키 못 만드나?

57
00:02:38,784 --> 00:02:39,827
‎불공평해!

58
00:02:49,629 --> 00:02:50,546
‎내가 받을게

59
00:02:59,180 --> 00:03:01,641
‎누군지 몰라도 꿀고마워

60
00:03:01,724 --> 00:03:04,518
‎봐! 탑이 이제 안 흔들려

61
00:03:04,602 --> 00:03:05,978
‎내가 이래도 끄떡없지

62
00:03:07,772 --> 00:03:09,774
‎이래서 커티스가 있어야 해

63
00:03:09,857 --> 00:03:11,108
‎우리 주장인데

64
00:03:11,192 --> 00:03:13,736
‎아침에 콧물을 훌쩍이는 바람에

65
00:03:13,819 --> 00:03:15,738
‎돼지 한 마리가 꿀모자라

66
00:03:17,073 --> 00:03:19,533
‎그럼 내가 쌓기 선수가 될게

67
00:03:21,035 --> 00:03:24,038
‎사적인 질문이라 좀 그렇지만

68
00:03:24,830 --> 00:03:25,831
‎너 새 아니야?

69
00:03:25,915 --> 00:03:26,916
‎새 맞아

70
00:03:26,999 --> 00:03:29,377
‎아주 뼛속까지 새지

71
00:03:32,088 --> 00:03:34,924
‎난 실력을 증명하고 싶고
‎너희 이기게 도울 수 있어

72
00:03:37,093 --> 00:03:40,054
‎뭐, 돼지 한 마리가
‎모자라긴 하니까

73
00:03:40,638 --> 00:03:42,431
‎쌓기팀에 받아줄게

74
00:03:42,515 --> 00:03:44,100
‎네 이름은 꿀까먹었어

75
00:03:44,183 --> 00:03:46,560
‎근데 넌 새고
‎우리의 새 커티스니까

76
00:03:46,644 --> 00:03:49,313
‎널 새티스라고 부를게

77
00:03:50,356 --> 00:03:53,818
‎금년도 캠프 간 대회에
‎오신 걸 환영합니다!

78
00:03:58,364 --> 00:04:01,075
‎네, 저도 무척 기대되네요

79
00:04:01,158 --> 00:04:04,370
‎갈래나무 캠프의 무적 격파팀과

80
00:04:04,453 --> 00:04:08,457
‎피그 캠프의 막강 쌈 채소팀이
‎맞붙겠습니다!

81
00:04:09,750 --> 00:04:12,586
‎아니, 쌓기팀!
‎죄송요, 점심을 걸렀거든요

82
00:04:12,670 --> 00:04:15,172
‎명심해, 우린 한 팀이야

83
00:04:15,256 --> 00:04:17,717
‎너희가 아니라 내가 중심이란 거지

84
00:04:21,554 --> 00:04:23,431
‎저 이상한 돼지는 꼭 레드 같아

85
00:04:23,514 --> 00:04:25,725
‎돼지가 아니라 레드니까!

86
00:04:26,309 --> 00:04:29,312
‎상관없어, 우리 팀에
‎들어올 실력이 안 됐잖아

87
00:04:29,395 --> 00:04:31,480
‎저 허당질에 우리만 득 보겠지

88
00:04:31,564 --> 00:04:35,484
‎1라운드! 캠프 간 대회를
‎시작합니다!

89
00:04:37,486 --> 00:04:38,321
‎레드!

90
00:04:41,073 --> 00:04:42,408
‎적하고 인사하지 마

91
00:04:42,491 --> 00:04:44,243
‎처음부터 빵빵 터뜨려 보자!

92
00:04:57,673 --> 00:04:59,175
‎피그 캠프 득점!

93
00:05:01,135 --> 00:05:02,511
‎우리가 득점했어!

94
00:05:04,055 --> 00:05:05,681
‎운 좋았구나, 로드

95
00:05:05,765 --> 00:05:07,558
‎배신자 만세다!

96
00:05:07,641 --> 00:05:08,684
‎꿀꿀

97
00:05:08,768 --> 00:05:11,479
‎2라운드 때도 웃음이 나오나 보자

98
00:05:11,562 --> 00:05:13,230
‎난 이제 시작이야

99
00:05:16,776 --> 00:05:17,860
‎멈춰

100
00:05:25,201 --> 00:05:26,869
‎- 우측으로 두 꿀꿀
‎- 오!

101
00:05:26,952 --> 00:05:28,996
‎너 진짜 이거 꿀잘한다

102
00:05:29,080 --> 00:05:32,458
‎저 빨대 같은 다리로
‎비치 볼만 한 몸뚱이를

103
00:05:32,541 --> 00:05:35,086
‎평생 지탱해야 했으니 잘할 수밖에

104
00:05:35,836 --> 00:05:40,508
‎모두가 가장 사랑하는 팀을
‎맞이해 주세요, 니더플라이어팀!

105
00:05:40,591 --> 00:05:42,593
‎아니, 갈래나무 캠프!

106
00:05:46,263 --> 00:05:47,515
‎2라운드!

107
00:05:47,598 --> 00:05:50,309
‎레드가 진짜 탑 쌓기에
‎재주가 있어

108
00:05:50,393 --> 00:05:52,269
‎뭔 소리, 운이었던 거야

109
00:05:53,312 --> 00:05:56,273
‎척, 괴짜들이 갑자기
‎에너지 폭발하는 거 있지?

110
00:05:56,357 --> 00:05:58,818
‎그럼! 내가 그거 원조야

111
00:06:06,325 --> 00:06:07,910
‎피그 캠프 득점!

112
00:06:17,044 --> 00:06:18,170
‎로드, 같이 좀 걷자

113
00:06:18,254 --> 00:06:19,755
‎싫어, 안 가

114
00:06:20,506 --> 00:06:23,134
‎로드, 착오가 있던 게 분명하구나

115
00:06:23,217 --> 00:06:24,677
‎네가 돼지들 팀이면 안 되지

116
00:06:24,760 --> 00:06:25,970
‎그러셔?

117
00:06:26,053 --> 00:06:29,223
‎어때? 돼지들과 작별하고
‎우리 팀으로 들어와

118
00:06:29,306 --> 00:06:31,976
‎우리의 공식 벌레주스 담당자로!

119
00:06:32,768 --> 00:06:36,272
‎이런, 정 그렇다면 난…

120
00:06:36,355 --> 00:06:38,315
‎리네트 선생님이
‎날 퇴짜 놓으셨으니까

121
00:06:38,399 --> 00:06:40,985
‎그 꿀토당토않은 제안은
‎도로 꿀꺽하도록 해!

122
00:06:46,323 --> 00:06:47,324
‎나 왔어

123
00:06:47,408 --> 00:06:49,577
‎이 아름다운 자태를 봐

124
00:06:49,660 --> 00:06:50,953
‎역대급 탑이야!

125
00:06:54,415 --> 00:06:55,249
‎아직 아니야

126
00:06:56,625 --> 00:06:57,543
‎더 커야 해

127
00:06:57,626 --> 00:06:59,795
‎갈래나무 캠프 어디서든

128
00:06:59,879 --> 00:07:01,672
‎리네트 선생님한테 보이도록

129
00:07:01,755 --> 00:07:05,134
‎- 정말 그래도 괜찮을까?
‎- 나만 믿어

130
00:07:05,217 --> 00:07:08,637
‎좋아, 새티스 말 들었지?
‎시작하자!

131
00:07:10,139 --> 00:07:11,515
‎이, 이건

132
00:07:11,599 --> 00:07:14,894
‎거대한 것 중에서도
‎거대하고 또 거대해!

133
00:07:14,977 --> 00:07:17,771
‎왜 어디서 많이 본 듯하지?

134
00:07:20,107 --> 00:07:21,775
‎이제 제가 맘에 드세요?

135
00:07:22,651 --> 00:07:24,487
‎왠지 아까가 더 좋았어

136
00:07:24,570 --> 00:07:28,157
‎이 싸움을 끝내고 싶으시면
‎사과만 하시면 돼요

137
00:07:29,283 --> 00:07:31,994
‎그래, 우리가 이길 수만 있다면

138
00:07:32,077 --> 00:07:33,245
‎정말 미…

139
00:07:34,079 --> 00:07:35,414
‎윽, 미…

140
00:07:36,332 --> 00:07:37,416
‎미, 미아…

141
00:07:38,375 --> 00:07:40,586
‎너무 어려워 못 하겠다
‎사과 안 해

142
00:07:42,546 --> 00:07:45,299
‎그럼 저와 돼지들한테
‎한 방 먹어보시죠!

143
00:07:46,717 --> 00:07:47,551
‎너희 왔어?

144
00:07:47,635 --> 00:07:50,137
‎레드, 이건 너무해도 너무하잖아

145
00:07:50,221 --> 00:07:52,556
‎응, 나도 동감이긴 한데

146
00:07:52,640 --> 00:07:55,476
‎얘보단 덜 따지는 말투랄까?

147
00:07:55,559 --> 00:07:57,520
‎내가 과할 때가 있지

148
00:07:57,603 --> 00:08:00,147
‎하지만 이건 전혀 과하지 않아!

149
00:08:00,231 --> 00:08:03,025
‎다신 아무도
‎내 실력을 의심 못 할 거야

150
00:08:03,108 --> 00:08:04,735
‎과연 그럴까?

151
00:08:04,818 --> 00:08:06,237
‎주장의 실력을 보여주마

152
00:08:19,291 --> 00:08:20,876
‎피그 캠프 득점!

153
00:08:25,005 --> 00:08:26,173
‎어떠십니까, 선생님!

154
00:08:30,427 --> 00:08:32,054
‎소리가 불길한데?

155
00:08:33,847 --> 00:08:35,182
‎얘들아, 걱정 마

156
00:08:35,266 --> 00:08:38,727
‎모든 걸 아주 단단히 고정해서
‎절대 부서지지 않아

157
00:08:38,811 --> 00:08:40,938
‎그럼 탑이 호수로 안 빠지고

158
00:08:41,021 --> 00:08:44,233
‎캠프를 덮쳐서 모두 으깨버리겠네

159
00:08:45,401 --> 00:08:48,862
‎어쩌면 내가 아주 약간
‎과했던 것 같기도 하다

160
00:08:48,946 --> 00:08:50,489
‎내가 아까부터 말했잖아

161
00:08:50,573 --> 00:08:52,616
‎나도, 얘보단 부드럽게

162
00:08:53,993 --> 00:08:54,994
‎우린 끝났어!

163
00:08:55,077 --> 00:08:57,329
‎야, 밤, 우리가 누군지 잊었어?

164
00:08:58,247 --> 00:09:00,416
‎내가 아무리 바보짓을 해도

165
00:09:00,499 --> 00:09:02,251
‎다 용서하고 받아주는 절친들?

166
00:09:02,334 --> 00:09:04,837
‎캠프 최고의 격파팀이라고
‎하려고 했어

167
00:09:04,920 --> 00:09:06,797
‎그래, 그게 더 맞는 소리네

168
00:09:07,381 --> 00:09:09,550
‎나와 함께 참사를 막을 텐가?

169
00:09:12,428 --> 00:09:13,637
‎부숴버리자!

170
00:09:26,900 --> 00:09:29,361
‎레드, 이거 진짜 안 깨져
‎잘 만들었다!

171
00:09:34,116 --> 00:09:36,076
‎알아서 살아남아!

172
00:09:37,077 --> 00:09:38,704
‎걱정 마, 내가 간다!

173
00:09:38,787 --> 00:09:40,414
‎저걸 격파해 구해줄게!

174
00:09:42,207 --> 00:09:46,253
‎계획부터 세운 다음에
‎셀프 발사 할 걸 그랬네

175
00:10:00,559 --> 00:10:01,393
‎앗싸!

176
00:10:08,567 --> 00:10:10,944
‎니더플라이어팀 득…

177
00:10:15,282 --> 00:10:18,744
‎분명히 말하는데
‎나 이제 캠프 간 대회 안 나가

178
00:10:19,328 --> 00:10:22,081
‎안 돼! 내년이 더 끝내줄 거야!

179
00:10:22,164 --> 00:10:24,958
‎레드, 이러고도 이걸 또 하겠다고?

180
00:10:25,042 --> 00:10:26,960
‎내가 팀의 에이스일 테니까

181
00:10:27,044 --> 00:10:29,838
‎캠프 최고의 격파 선수일지도 몰라

182
00:10:30,547 --> 00:10:31,840
‎너 정도론 안 돼

183
00:10:31,924 --> 00:10:33,050
‎커티스가 올 거거든

184
00:10:33,133 --> 00:10:36,095
‎넌 커티스한테 쨉도 안 돼, 새티스

185
00:10:36,178 --> 00:10:38,514
‎좋아, 붙어보자!

186
00:10:38,597 --> 00:10:39,473
‎옳소!

187
00:10:40,140 --> 00:10:41,600
‎새티스가 누구야?

188
00:11:04,790 --> 00:11:06,625
‎자막: 배은미