1
00:00:06,090 --> 00:00:07,508
FLISTRELEIREN

2
00:00:07,592 --> 00:00:09,719
EN NETFLIX-SERIE

3
00:00:09,802 --> 00:00:14,057
Flistreleiren
Vårt sommerhjem

4
00:00:15,224 --> 00:00:17,727
For katapulter, slynger og kast!

5
00:00:17,810 --> 00:00:19,687
Campere flyr mellom trær

6
00:00:19,771 --> 00:00:22,065
Kanonkuler hvor de vil

7
00:00:22,148 --> 00:00:23,900
Suser i lufta

8
00:00:23,983 --> 00:00:26,110
Krasjer overalt

9
00:00:26,194 --> 00:00:29,822
Bueskyting, kanonfugl, borbtennis
Det er absurd!

10
00:00:29,906 --> 00:00:34,494
Her er Red, Stella, Bomba og Chuck
Flyr fort! Se opp, and!

11
00:00:34,577 --> 00:00:37,497
Hele livet vil du huske dette

12
00:00:38,372 --> 00:00:41,000
Angry Birds: Solstikk!

13
00:00:43,669 --> 00:00:44,837
Ålreit!

14
00:00:44,921 --> 00:00:48,674
Hold på håret,
for nå får dere bakoversveis.

15
00:00:52,970 --> 00:00:55,890
Stella!

16
00:00:55,973 --> 00:00:58,684
Dere har kanskje en sjanse i år.

17
00:00:58,768 --> 00:01:01,521
-Ja da!
-Ja! Du er bestefuglen!

18
00:01:03,815 --> 00:01:07,777
Er det en ny skriveplate?
Så fin og platete!

19
00:01:07,860 --> 00:01:12,532
Jeg gleder meg til å møte Griseleiren
og smadre tårn i dag!

20
00:01:12,615 --> 00:01:17,286
Tror du at du kan være
en smadrer i Leir-lekene?

21
00:01:17,370 --> 00:01:20,623
Jeg ble født til å smadre! Jeg har…

22
00:01:21,249 --> 00:01:23,209
Ingen tale. Kom igjen!

23
00:01:23,793 --> 00:01:24,627
Ja!

24
00:01:28,840 --> 00:01:30,341
Du ser ikke engang!

25
00:01:33,803 --> 00:01:35,054
For dårlig. Neste.

26
00:01:35,138 --> 00:01:37,140
Hva? Jeg har ikke truffet…

27
00:01:41,018 --> 00:01:43,729
Jeg fikk ingen sjanse! Urettferdig!

28
00:01:43,813 --> 00:01:47,525
Jeg bryr meg bare om å vinne. Forsvinn!

29
00:01:47,608 --> 00:01:52,238
Vi har ikke veltet grisenes tårn
siden jeg var klekling. Jeg fikser det!

30
00:01:52,321 --> 00:01:53,406
La meg smadre…

31
00:01:54,115 --> 00:01:55,533
…konkurransen?

32
00:01:55,616 --> 00:01:58,286
Jeg har tenkt på det. Glem det.

33
00:01:58,369 --> 00:02:02,248
Plassen går til
vår nye lagkaptein, Lorentzvinge!

34
00:02:02,331 --> 00:02:05,251
Hva? Han var ikke med på uttaket!

35
00:02:05,918 --> 00:02:09,922
Uttak er for tapere.
Vinnere blir lagkaptein.

36
00:02:10,006 --> 00:02:11,507
Han ga meg kjeks.

37
00:02:12,091 --> 00:02:15,428
Grattis med at du dummet deg ut, Rod.

38
00:02:16,012 --> 00:02:19,265
"Se, jeg er Red.
Jeg flyr majestetisk inn…"

39
00:02:21,726 --> 00:02:25,605
Griselaget er her,
og smadrelaget må trene.

40
00:02:25,688 --> 00:02:30,860
Kan alle ikke-smadrere,
som er tapere, forsvinne fra mitt åsyn?

41
00:02:33,654 --> 00:02:36,741
Teite Lynette valgte teite Lorentz-gjøk!

42
00:02:36,824 --> 00:02:39,785
Jeg kunne ha laget kjeks! Urettferdig!

43
00:02:49,629 --> 00:02:50,755
Jeg har den.

44
00:02:59,180 --> 00:03:01,682
Tusen grynt, hvem du enn er!

45
00:03:01,766 --> 00:03:06,229
Se! Tårnet vakler ikke lenger.
Jeg kan gjøre dette.

46
00:03:07,855 --> 00:03:11,108
Derfor trenger vi Curtis. Stableren vår.

47
00:03:11,192 --> 00:03:15,738
Han våknet med trynesnue,
og nå mangler vi en gris!

48
00:03:17,073 --> 00:03:19,533
Jeg kan være stableren deres!

49
00:03:21,077 --> 00:03:25,831
Unnskyld at jeg spør,
men… er ikke du en fugl?

50
00:03:25,915 --> 00:03:26,916
Jo da.

51
00:03:26,999 --> 00:03:29,377
En fugl tvers i gjennom.

52
00:03:32,129 --> 00:03:34,924
Jeg vil bevise noe, og vi kan vinne.

53
00:03:37,093 --> 00:03:40,054
Vi har en gris for lite, så…

54
00:03:40,638 --> 00:03:42,473
Velkommen til laget!

55
00:03:42,556 --> 00:03:46,560
Jeg har glemt navnet ditt,
men du er vår nye Curtis,

56
00:03:46,644 --> 00:03:49,313
så jeg skal kalle deg Fuglis!

57
00:03:50,439 --> 00:03:53,818
Velkommen til årets Leir-leker!

58
00:03:58,364 --> 00:04:01,075
Jeg er også spent på

59
00:04:01,158 --> 00:04:04,370
å se Flistreleirens knusende smadrere

60
00:04:04,453 --> 00:04:08,457
måle seg mot
de bunnsolide Griseleir spiserne!

61
00:04:10,126 --> 00:04:12,586
Stablerne! Jeg har ikke spist.

62
00:04:13,170 --> 00:04:17,717
Husk, vi er et lag, så det
handler ikke om dere, men om meg.

63
00:04:21,554 --> 00:04:23,431
Den grisen ligner Red.

64
00:04:23,514 --> 00:04:25,725
Det er fordi det er Red!

65
00:04:26,309 --> 00:04:31,480
Samme det. Han var ikke god nok for oss.
Han gir oss en fordel.

66
00:04:31,564 --> 00:04:35,484
Første runde! La Leir-lekene begynne!

67
00:04:37,486 --> 00:04:38,321
Red!

68
00:04:41,157 --> 00:04:44,243
Ikke omgås fienden! Nå braker det løs!

69
00:04:57,673 --> 00:04:59,175
Poeng, Griseleiren!

70
00:05:01,135 --> 00:05:02,511
Vi scoret!

71
00:05:04,055 --> 00:05:05,681
Flaks, Rod.

72
00:05:05,765 --> 00:05:07,725
Du er en total forræder!

73
00:05:08,768 --> 00:05:13,189
Vent til runde to.
Jeg er så vidt i gang.

74
00:05:16,734 --> 00:05:17,860
Vent litt.

75
00:05:25,201 --> 00:05:28,996
-To grynt til høyre.
-Du er grynteflink til dette!

76
00:05:29,080 --> 00:05:35,169
De spinkle beina har jo balansert
badeballkroppen hans hele livet!

77
00:05:35,836 --> 00:05:40,508
Og nå er det dags for
alles favoritter, Team Lorentzvinge!

78
00:05:40,591 --> 00:05:42,593
Jeg mener, Flistreleiren!

79
00:05:46,263 --> 00:05:47,515
Andre runde!

80
00:05:47,598 --> 00:05:50,309
Red er virkelig flink til dette.

81
00:05:50,393 --> 00:05:52,269
Særlig. Rod var heldig.

82
00:05:53,312 --> 00:05:58,818
-Chuck, du vet den rare zoom-greia di?
-Selvsagt! Jeg oppfant den!

83
00:06:06,325 --> 00:06:07,910
Poeng, Griseleiren!

84
00:06:16,961 --> 00:06:18,170
Bli med meg.

85
00:06:18,254 --> 00:06:19,880
Nei, ellers takk.

86
00:06:20,506 --> 00:06:24,677
Det har skjedd en feil.
Du burde ikke være med grisene.

87
00:06:24,760 --> 00:06:25,970
Jaså?

88
00:06:26,053 --> 00:06:29,223
Dropp griselaget og slutt deg til oss,

89
00:06:29,306 --> 00:06:31,976
som vår insektsjus-ansvarlig!

90
00:06:32,768 --> 00:06:35,938
Du store, til det kan jeg vel bare si…

91
00:06:36,439 --> 00:06:41,277
Lynette ødela alt, så stikk
tilbudet opp der sola ikke grynter.

92
00:06:46,407 --> 00:06:47,408
Hei, folkens!

93
00:06:47,491 --> 00:06:50,953
Se på denne skjønnheten. Vår beste hittil!

94
00:06:54,415 --> 00:06:55,249
Ikke nok.

95
00:06:56,625 --> 00:07:01,797
Det må være så stort
at Lynette ikke kan unngå å se det.

96
00:07:01,881 --> 00:07:05,134
-Er dette en god idé?
-Stol på meg.

97
00:07:05,217 --> 00:07:08,804
Du hørte Fuglis! Da kjører vi!

98
00:07:10,222 --> 00:07:14,977
Det er det beste
noeste noe jeg har noestet!

99
00:07:15,060 --> 00:07:17,855
Hvorfor ser det så kjent ut?

100
00:07:20,149 --> 00:07:21,775
Liker du det du ser?

101
00:07:22,735 --> 00:07:24,487
Enda mindre enn før.

102
00:07:24,570 --> 00:07:28,157
Vil du at dette skal ta slutt, beklag deg.

103
00:07:29,325 --> 00:07:32,828
Hvis det betyr at jeg ikke taper, så…

104
00:07:36,332 --> 00:07:37,416
Jeg bek…

105
00:07:38,459 --> 00:07:40,586
For vanskelig. Glem det!

106
00:07:42,546 --> 00:07:45,299
Da skal jeg og grisene mose dere!

107
00:07:46,717 --> 00:07:50,221
-Hei, pipser.
-Red, dette går for langt.

108
00:07:50,304 --> 00:07:55,476
Ja, jeg tenkte det samme,
men med en mindre anklagende tone.

109
00:07:55,559 --> 00:08:00,147
Jeg gjør det av og til,
men ikke denne gangen!

110
00:08:00,231 --> 00:08:03,025
Ingen skal tvile på meg igjen.

111
00:08:03,108 --> 00:08:04,735
Det tviler jeg på.

112
00:08:04,818 --> 00:08:06,237
Se på kapteinen.

113
00:08:19,291 --> 00:08:20,876
Poeng, Griseleiren!

114
00:08:25,005 --> 00:08:26,257
Ta den, Lynette!

115
00:08:30,427 --> 00:08:32,137
Det høres ikke bra ut.

116
00:08:33,847 --> 00:08:35,182
Slapp helt av.

117
00:08:35,266 --> 00:08:38,811
Det er pakket tett
så det ikke går i stykker.

118
00:08:38,894 --> 00:08:44,233
I stedet for å falle i sjøen,
vil det velte på leiren og knuse alle.

119
00:08:45,401 --> 00:08:48,862
Jeg kan ha gått litt for langt.

120
00:08:48,946 --> 00:08:52,992
-Det var det jeg sa!
-Jeg også, men hyggeligere!

121
00:08:53,993 --> 00:08:57,329
-Vi er fortapt!
-Hei, husker du hvem vi er?

122
00:08:58,330 --> 00:09:02,251
Venner som tilgir meg
uansett hvor dum jeg er.

123
00:09:02,334 --> 00:09:04,837
Leirens beste smadrere.

124
00:09:04,920 --> 00:09:06,797
Det er nok mer relevant.

125
00:09:07,464 --> 00:09:09,550
Vil noen andre redde dagen?

126
00:09:12,469 --> 00:09:13,596
Da kjører vi!

127
00:09:26,900 --> 00:09:29,361
Dette er uknuselig! Flott jobb!

128
00:09:34,158 --> 00:09:36,285
Redd dere selv!

129
00:09:37,077 --> 00:09:40,539
Ta det med ro!
Jeg skal smadre dere ut derfra!

130
00:09:42,207 --> 00:09:46,253
Jeg burde ha lagt en plan
før jeg avfyrte meg.

131
00:10:00,559 --> 00:10:01,393
Ja!

132
00:10:08,567 --> 00:10:10,736
Poeng til Team Lorentz…

133
00:10:15,366 --> 00:10:18,744
Jeg trekker meg fra Leirlekene.

134
00:10:19,328 --> 00:10:22,122
Nei! Neste år blir det beste!

135
00:10:22,206 --> 00:10:24,958
Vil du gjøre dette igjen?

136
00:10:25,042 --> 00:10:29,880
Ja, som bestemann på laget!
Jeg kan være leirens beste smadrer.

137
00:10:30,547 --> 00:10:31,882
Det holder ikke!

138
00:10:31,965 --> 00:10:36,095
Du er ingen match
for den ekte Curtis, Fuglis!

139
00:10:36,178 --> 00:10:38,514
Vent og se!

140
00:10:38,597 --> 00:10:39,473
Ja!

141
00:10:40,182 --> 00:10:41,600
Hvem er Fuglis?

142
00:11:01,620 --> 00:11:06,625
Tekst: Cathrine Hvidsten Jenkins