1
00:00:06,090 --> 00:00:07,508
KAMP SPROKKELHOUT

2
00:00:07,592 --> 00:00:09,719
EEN NETFLIX-SERIE

3
00:00:09,802 --> 00:00:14,057
Kamp Sprokkelhout,
ons verblijf in de zomer

4
00:00:15,391 --> 00:00:17,769
katapulteren, slingeren, gooien

5
00:00:17,852 --> 00:00:19,687
ze schieten door de bomen

6
00:00:19,771 --> 00:00:22,065
als een kanonskogel

7
00:00:22,148 --> 00:00:26,110
ze zoeven door de lucht
en storten overal neer

8
00:00:26,194 --> 00:00:30,323
boogschieten, trefvogel, borbtennis
het is absurd

9
00:00:30,406 --> 00:00:32,408
Red, Stella, Bomb en Chuck

10
00:00:32,492 --> 00:00:34,494
ze vliegen snel
kijk uit, eend

11
00:00:34,577 --> 00:00:37,497
deze ervaring blijft je voor altijd bij

12
00:00:38,372 --> 00:00:41,000
Angry Birds Summer Madness

13
00:00:43,669 --> 00:00:44,837
Oké dan.

14
00:00:44,921 --> 00:00:48,674
Hou je vast,
want ik ga je versteld doen staan.

15
00:00:52,970 --> 00:00:55,890
Stella.

16
00:00:55,973 --> 00:00:58,684
Uitstekend werk.
Misschien maak je een kans.

17
00:00:58,768 --> 00:01:01,521
Oké dan.
-Je bent de beste vogel.

18
00:01:03,815 --> 00:01:07,777
Hé, Lynette. Is dat een nieuw klembord?
Ziet er klemmerig uit.

19
00:01:07,860 --> 00:01:12,532
Ik heb er zin in om het vandaag
tegen het Varkenskamp op te nemen.

20
00:01:12,615 --> 00:01:17,286
Denk je echt dat je het in je hebt
om een sloper te zijn in de Kampspelen?

21
00:01:17,370 --> 00:01:20,623
Ik ben geboren om te slopen. Want ik heb…

22
00:01:21,249 --> 00:01:23,209
Hier heb ik geen zin in. Ga maar.

23
00:01:23,793 --> 00:01:24,627
Ja.

24
00:01:28,840 --> 00:01:30,341
Je kijkt niet eens.

25
00:01:33,803 --> 00:01:36,973
Niet genoeg. Volgende.
-Wat? Ik heb nog niet eens…

26
00:01:41,144 --> 00:01:43,729
Je gaf me niet eens een kans.

27
00:01:43,813 --> 00:01:47,525
Ik wil gewoon winnen. En nu wegwezen.

28
00:01:47,608 --> 00:01:50,862
We hebben niet gewonnen
sinds ik een kuiken was.

29
00:01:50,945 --> 00:01:52,238
Ik kan dit.

30
00:01:52,321 --> 00:01:53,239
Laat me…

31
00:01:54,115 --> 00:01:58,286
…de concurrentie verslaan?
-Even denken. Nee, nooit.

32
00:01:58,369 --> 00:02:02,248
De bal is
onze nieuwe teamcaptain, Neiderflyer.

33
00:02:02,331 --> 00:02:05,251
Neiderflyer? Hij deed niet eens auditie.

34
00:02:06,002 --> 00:02:09,922
Losers doen auditie.
Winnaars worden aanvoerder.

35
00:02:10,006 --> 00:02:11,507
En hij gaf me koekjes.

36
00:02:12,091 --> 00:02:15,428
Gefeliciteerd dat je jezelf
voor schut zette, Rod.

37
00:02:16,012 --> 00:02:19,223
Kijk mij, ik ben Red.
Ik vlieg majestueus in…

38
00:02:21,809 --> 00:02:23,728
Het varkensteam is er al.

39
00:02:23,811 --> 00:02:25,605
En het sloopteam moet oefenen.

40
00:02:25,688 --> 00:02:28,983
Dus iedereen die geen sloper is
omdat ze losers zijn…

41
00:02:29,066 --> 00:02:30,860
…vertrek uit m'n zicht.

42
00:02:33,654 --> 00:02:36,699
Stomme Lynette
die de stomme Neider-sukkel kiest.

43
00:02:36,782 --> 00:02:39,785
Ik had ook koekjes kunnen maken.
Niet eerlijk.

44
00:02:49,629 --> 00:02:50,755
Ik heb hem.

45
00:02:59,180 --> 00:03:01,682
Knorrig bedankt, wie je ook bent.

46
00:03:01,766 --> 00:03:06,229
Kijk, de toren wiebelt niet meer.
Zelfs niet als ik dit doe.

47
00:03:07,855 --> 00:03:11,108
Daarom hebben we Curtis nodig,
onze hoofdstapelaar.

48
00:03:11,192 --> 00:03:15,738
Hij werd wakker met een snotneus
en nu komen we een varken te kort.

49
00:03:17,073 --> 00:03:19,533
Ik kan jullie stapelaar zijn.

50
00:03:21,077 --> 00:03:24,080
Sorry dat ik
zo'n persoonlijke vraag stel, maar…

51
00:03:24,872 --> 00:03:26,916
…ben je geen vogel?
-Jazeker.

52
00:03:26,999 --> 00:03:29,377
Ik ben een vogel in hart en nieren.

53
00:03:32,046 --> 00:03:34,924
Ik moet wat bewijzen
en ik kan jullie helpen.

54
00:03:37,093 --> 00:03:40,054
We komen een varken te kort…

55
00:03:40,638 --> 00:03:42,473
…dus welkom bij ons stapelteam.

56
00:03:42,556 --> 00:03:46,560
Ik ben je naam vergeten, maar je bent
een vogel en de nieuwe Curtis…

57
00:03:46,644 --> 00:03:49,313
…dus ik noem je Vogeltis.

58
00:03:50,439 --> 00:03:53,818
Welkom bij de Kampspelen van dit jaar.

59
00:03:58,364 --> 00:04:01,075
Gossie. Ja, ik ben ook blij…

60
00:04:01,158 --> 00:04:04,370
…om Kamp Sprokkelhouts
verwoestende slopers…

61
00:04:04,453 --> 00:04:08,457
…het te zien opnemen tegen
de oersterke Varkenskamp-snackers.

62
00:04:10,126 --> 00:04:12,586
Stapelaars. Sorry, ik heb niet geluncht.

63
00:04:12,670 --> 00:04:17,717
We zijn een team,
dus 't draait niet om jullie, maar om mij.

64
00:04:21,554 --> 00:04:23,431
Dat varken lijkt op Red.

65
00:04:23,514 --> 00:04:25,725
Dat komt omdat dat Red is.

66
00:04:25,808 --> 00:04:29,312
Maakt niet uit.
Hij was niet goed genoeg voor ons team.

67
00:04:29,395 --> 00:04:31,480
Hij geeft ons juist een voordeel.

68
00:04:31,564 --> 00:04:35,484
Ronde één. Laat de Kampspelen beginnen.

69
00:04:37,486 --> 00:04:38,321
Red.

70
00:04:41,157 --> 00:04:44,827
Geen verbroedering met de vijand.
We beginnen met een knal.

71
00:04:57,673 --> 00:04:59,175
Punt, Varkenskamp.

72
00:05:01,135 --> 00:05:02,511
We hebben gescoord.

73
00:05:04,055 --> 00:05:05,681
Dat was geluk, Rod.

74
00:05:05,765 --> 00:05:08,684
Je bent 'n echte verrader. Knor knor.

75
00:05:08,768 --> 00:05:13,189
Wacht maar tot ronde twee. Ik begin pas.

76
00:05:16,776 --> 00:05:17,860
Wacht.

77
00:05:25,201 --> 00:05:28,996
Twee knorren naar rechts.
-Wauw. Je bent hier goed in.

78
00:05:29,080 --> 00:05:35,169
Hou moet z'n hele leven al dat bolle lijf
op die dunne pootjes dragen.

79
00:05:35,836 --> 00:05:40,508
En hier is weer iedereens favoriet,
Team Neiderflyer.

80
00:05:40,591 --> 00:05:42,593
Ik bedoel, Kamp Sprokkelhout.

81
00:05:46,263 --> 00:05:47,515
Ronde twee.

82
00:05:47,598 --> 00:05:50,309
Red heeft hier echt talent voor.

83
00:05:50,393 --> 00:05:52,269
Rod had gewoon geluk.

84
00:05:53,354 --> 00:05:56,273
Chuck, weet je
dat rare gezoem dat je doet?

85
00:05:56,357 --> 00:05:58,818
Tuurlijk. Ik heb het uitgevonden.

86
00:06:06,325 --> 00:06:07,910
Punt, Varkenskamp.

87
00:06:17,044 --> 00:06:19,880
Rod, loop met me mee.
-Nee, bedankt.

88
00:06:20,506 --> 00:06:24,677
Rod, er is een fout gemaakt.
Je hoort niet bij de varkens te zijn.

89
00:06:24,760 --> 00:06:25,970
O ja?

90
00:06:26,053 --> 00:06:31,976
Verlaat toch het Varkensteam, zodat je
onze insectensap-jongen kunt worden.

91
00:06:32,768 --> 00:06:35,980
Nou, ik moet zeggen…

92
00:06:36,480 --> 00:06:41,277
…dat Lynette haar kans heeft gehad. Dus
steek je aanbod waar de zon niet knort.

93
00:06:46,407 --> 00:06:47,408
Hé, jongens.

94
00:06:47,491 --> 00:06:50,953
Kijk eens. Dit is onze beste tot nu toe.

95
00:06:54,415 --> 00:06:56,542
Het is niet genoeg.
-Wat?

96
00:06:56,625 --> 00:07:01,797
Hij moet groter zijn, zodat Lynette er
in Kamp Sprokkelhout niet omheen kan.

97
00:07:01,881 --> 00:07:05,134
Is dit wel een goed idee?
-Geloof me.

98
00:07:05,217 --> 00:07:08,804
Je hebt Vogeltis gehoord.
Laten we dit doen.

99
00:07:10,222 --> 00:07:14,977
Het is het allerdingeste
wat ik ooit heb gedingest.

100
00:07:15,060 --> 00:07:17,855
Waarom komt het me zo bekend voor?

101
00:07:20,065 --> 00:07:21,775
Wat dacht je daarvan?

102
00:07:22,610 --> 00:07:24,487
Ik mag je nu nog minder.

103
00:07:24,570 --> 00:07:28,157
Om dit te stoppen, hoef je maar
je excuses aan te bieden.

104
00:07:29,408 --> 00:07:32,828
Als ik dan niet
hoef te verliezen. Het spijt…

105
00:07:36,332 --> 00:07:37,416
Het…

106
00:07:38,459 --> 00:07:40,586
Het is het niet waard. Laat maar.

107
00:07:42,546 --> 00:07:45,299
Dan maken de varkens en ik jullie in.

108
00:07:46,717 --> 00:07:47,551
Hé, pieps.

109
00:07:47,635 --> 00:07:50,221
Red, je gaat hier te ver mee.

110
00:07:50,304 --> 00:07:55,476
Ja, ik dacht hetzelfde, maar
met een iets minder beschuldigende toon.

111
00:07:55,559 --> 00:08:00,147
Dat doe ik soms,
maar dit is absoluut niet zo'n moment.

112
00:08:00,231 --> 00:08:03,025
Ik zorg dat niemand meer aan me twijfelt.

113
00:08:03,108 --> 00:08:06,237
Dat betwijfel ik.
Kijk hoe een aanvoerder het doet.

114
00:08:19,291 --> 00:08:20,876
Punt, Varkenskamp.

115
00:08:25,005 --> 00:08:26,173
Pak aan, Lynette.

116
00:08:30,469 --> 00:08:32,137
Dat klinkt niet goed.

117
00:08:33,847 --> 00:08:35,140
Geen zorgen.

118
00:08:35,224 --> 00:08:38,811
Ik heb alles stevig vastgezet,
zodat 't niet uit elkaar valt.

119
00:08:38,894 --> 00:08:41,146
In plaats van in het meer te vallen…

120
00:08:41,230 --> 00:08:44,233
…valt het op het kamp
en verplettert het iedereen.

121
00:08:45,401 --> 00:08:48,862
Misschien ben ik toch iets te ver gegaan.

122
00:08:48,946 --> 00:08:52,992
Dat probeerde ik je te vertellen.
-Ik ook, maar aardiger.

123
00:08:53,951 --> 00:08:54,994
We gaan eraan.

124
00:08:55,077 --> 00:08:57,329
Weet je nog wie we zijn?

125
00:08:58,372 --> 00:09:02,251
M'n beste vrienden die me vergeven,
hoe dom ik ook doe?

126
00:09:02,334 --> 00:09:04,837
Ik bedoel de beste slopers van het kamp.

127
00:09:04,920 --> 00:09:06,797
Ja, dat is relevanter.

128
00:09:07,464 --> 00:09:09,550
Wie wil nog meer de dag redden?

129
00:09:12,469 --> 00:09:13,596
Daar gaan we.

130
00:09:26,400 --> 00:09:29,361
Wauw Red, dit ding
is onbreekbaar. Goed gedaan.

131
00:09:34,158 --> 00:09:36,285
Het is ieder voor zich.

132
00:09:37,077 --> 00:09:40,497
Geen zorgen, pieps.
Ik kom eraan. Ik beuk jullie eruit.

133
00:09:42,207 --> 00:09:46,253
Ik had een plan moeten bedenken
voor ik de lucht in ging.

134
00:10:00,559 --> 00:10:01,393
Ja.

135
00:10:08,567 --> 00:10:10,736
Punt voor Team Neiderflyer…

136
00:10:15,366 --> 00:10:18,744
Ik stop officieel met de Kampspelen.

137
00:10:19,328 --> 00:10:22,122
Nee, volgend jaar wordt nog beter.

138
00:10:22,206 --> 00:10:24,958
Red, hoe kun je dit nog eens willen doen?

139
00:10:25,042 --> 00:10:29,880
Omdat ik sowieso in het team kom.
Misschien ben ik zelfs de beste sloper.

140
00:10:30,547 --> 00:10:33,050
Dat is niet genoeg.
-Curtis komt terug…

141
00:10:33,133 --> 00:10:36,095
En je bent geen echte Curtis, Vogeltis.

142
00:10:36,178 --> 00:10:38,514
O, kom maar op.

143
00:10:38,597 --> 00:10:39,473
Ja.

144
00:10:40,182 --> 00:10:41,600
Wie is Vogeltis?

145
00:11:01,620 --> 00:11:06,625
Ondertiteld door: Federico Fernández