1
00:00:06,090 --> 00:00:07,508
OBÓZ DRZAZGA

2
00:00:07,592 --> 00:00:09,719
SERIAL NETFLIX

3
00:00:09,802 --> 00:00:14,057
Obóz Drzazga
Nasz letni dom

4
00:00:15,391 --> 00:00:17,602
Katapulty, proce, wyrzuty

5
00:00:17,685 --> 00:00:19,687
Latamy z rakietą po lesie

6
00:00:19,771 --> 00:00:22,065
Walimy, gdzie nas poniesie

7
00:00:22,148 --> 00:00:23,900
Co to będzie

8
00:00:23,983 --> 00:00:26,110
Rozbijamy się wszędzie

9
00:00:26,194 --> 00:00:29,822
Łucznictwo, zbijak, tenis zorba
To absurd!

10
00:00:30,406 --> 00:00:32,408
Nadchodzi nasza ekipa

11
00:00:32,492 --> 00:00:34,494
Lecą szybko
Uważaj, unik!

12
00:00:34,577 --> 00:00:37,497
Całe życie będziesz z tego zadowolony

13
00:00:38,372 --> 00:00:41,000
Angry Birds: Letnie szaleństwo

14
00:00:43,669 --> 00:00:44,837
No dobra!

15
00:00:44,921 --> 00:00:48,674
Gotowi? To was totalnie rozwali!

16
00:00:52,970 --> 00:00:55,890
Stella!

17
00:00:55,973 --> 00:00:58,684
Brawo. W tym roku może ci się udać.

18
00:00:58,768 --> 00:01:01,521
- Super!
- Wymiatasz, ptaszyno!

19
00:01:03,815 --> 00:01:07,777
Hej, Lynette! Nowa podkładka?
Taka… podkładkowa.

20
00:01:07,860 --> 00:01:12,532
Ale nieważne. Walka ze świniami
i rozwalanie wież czekają!

21
00:01:12,615 --> 00:01:17,286
Naprawdę myślisz, że nadajesz się
na międzyobozowe zawody?

22
00:01:17,370 --> 00:01:20,706
Jasne! Rozwałka to moje drugie imię.
Zawsze…

23
00:01:21,249 --> 00:01:23,209
Dość tej gadki. Jazda!

24
00:01:23,793 --> 00:01:24,627
Tak!

25
00:01:28,840 --> 00:01:30,341
Nawet nie patrzysz!

26
00:01:33,803 --> 00:01:35,054
Słabo. Następny!

27
00:01:35,138 --> 00:01:36,973
Co? Nawet nie trafiłem…

28
00:01:41,144 --> 00:01:43,729
Nie dałaś mi szansy! To nie fair!

29
00:01:43,813 --> 00:01:46,065
Liczy się tylko zwycięstwo.

30
00:01:46,149 --> 00:01:47,525
Jazda stąd!

31
00:01:47,608 --> 00:01:50,862
Już dawno nie rozwaliliśmy
świńskiej wieży.

32
00:01:50,945 --> 00:01:52,238
A ja dam radę!

33
00:01:52,321 --> 00:01:53,239
Rozwalę…

34
00:01:54,115 --> 00:01:55,533
konkurencję?

35
00:01:55,616 --> 00:01:58,286
Przemyślę to… Przemyślałam. Nie.

36
00:01:58,369 --> 00:02:02,248
Pokonał cię nasz nowy kapitan, Nederłopot!

37
00:02:02,331 --> 00:02:05,251
Że co? Nawet nie brał udziału!

38
00:02:05,877 --> 00:02:09,922
Eliminacje są dla frajerów.
Zwycięzcy są kapitanami!

39
00:02:10,006 --> 00:02:11,507
Bo dał mi ciastka.

40
00:02:12,091 --> 00:02:15,428
Gratuluję!
Zrobiłeś z siebie głupka, Krasny.

41
00:02:16,012 --> 00:02:19,223
„Patrzcie, jak majestatycznie lecę w…”

42
00:02:21,809 --> 00:02:25,438
Świnie już tu są,
a rozwalacze muszą poćwiczyć,

43
00:02:25,521 --> 00:02:28,983
więc prosimy frajerów,
którzy się nie dostali,

44
00:02:29,066 --> 00:02:30,860
o zejście mi z oczu.

45
00:02:33,654 --> 00:02:36,699
Głupia Lynette wybrała tego głupka!

46
00:02:36,782 --> 00:02:39,785
Sam mogłem upiec ciastka! To nie fair!

47
00:02:49,629 --> 00:02:50,755
Złapię!

48
00:02:59,180 --> 00:03:01,682
Pięknie chrumkuję, nieznajomy!

49
00:03:01,766 --> 00:03:04,602
Patrz, wieża się już nie chwieje.

50
00:03:04,685 --> 00:03:06,312
Nawet jak zrobię tak.

51
00:03:07,855 --> 00:03:11,108
Właśnie po to nam Curtis, nasz lider.

52
00:03:11,192 --> 00:03:13,736
Dostał silnego zapalenia ryjka

53
00:03:13,819 --> 00:03:15,738
i chrumkuje nam świni.

54
00:03:17,073 --> 00:03:19,533
Wiecie co? Mogę go zastąpić.

55
00:03:21,077 --> 00:03:24,080
Wybacz, że muszę o tym wspomnieć, ale…

56
00:03:24,664 --> 00:03:25,831
jesteś ptakiem.

57
00:03:25,915 --> 00:03:26,916
Owszem.

58
00:03:26,999 --> 00:03:29,377
Jestem ptakiem na całego.

59
00:03:31,963 --> 00:03:34,924
Chcę coś udowodnić. Pomogę wam wygrać.

60
00:03:37,093 --> 00:03:40,054
Cóż, w końcu brakuje nam świni.

61
00:03:40,638 --> 00:03:42,306
Witaj w zespole!

62
00:03:42,390 --> 00:03:46,560
Zapomniałam, jak masz na imię,
ale zastępujesz Curtisa,

63
00:03:46,644 --> 00:03:49,313
więc będziesz… Ptakisem!

64
00:03:50,439 --> 00:03:53,818
Witajcie na tegorocznych zawodach!

65
00:03:58,364 --> 00:04:01,075
Już nie mogę się doczekać

66
00:04:01,158 --> 00:04:04,370
potyczki drużyny Obozu Drzazga

67
00:04:04,453 --> 00:04:08,457
i budowniczych pierzyn z Obozu Świń!

68
00:04:10,126 --> 00:04:12,586
Wieży! Sorki, nie wyspałem się.

69
00:04:13,170 --> 00:04:17,717
Pamiętajcie, drużyno:
nie liczy się wasze ego. Tylko moje.

70
00:04:21,554 --> 00:04:23,431
Ta świnia wygląda jak Czerwony!

71
00:04:23,514 --> 00:04:25,725
Bo to jest Czerwony!

72
00:04:26,309 --> 00:04:29,353
Nieważne. Do nas się nie nadawał.

73
00:04:29,437 --> 00:04:31,480
Daje nam przewagę.

74
00:04:31,564 --> 00:04:35,484
Runda pierwsza! Zaczynamy zawody!

75
00:04:37,486 --> 00:04:38,321
Czerwony!

76
00:04:41,157 --> 00:04:44,243
Nie bratać się z wrogiem! Pora na „bum”!

77
00:04:57,673 --> 00:04:59,175
Punkt dla świń!

78
00:05:01,135 --> 00:05:02,511
Mamy punkt!

79
00:05:04,055 --> 00:05:05,681
Mieliście farta.

80
00:05:05,765 --> 00:05:08,684
Niezły z ciebie zdrajca! Chrum-chrum!

81
00:05:08,768 --> 00:05:13,189
Zaczekaj na drugą rundę.
Dopiero się rozkręcam.

82
00:05:16,776 --> 00:05:17,860
Chwila.

83
00:05:25,201 --> 00:05:28,996
- Dwa chrumki w prawo.
- Rety. Dobry jesteś!

84
00:05:29,080 --> 00:05:35,169
W końcu przez całe życie utrzymywał się
na tych patykowatych nóżkach.

85
00:05:35,836 --> 00:05:40,508
Powitajmy ponownie naszych ulubieńców:
Drużynę Nederłopota!

86
00:05:40,591 --> 00:05:42,593
To znaczy… Obozu Drzazga!

87
00:05:46,263 --> 00:05:47,515
Runda druga!

88
00:05:47,598 --> 00:05:50,309
Czerwony naprawdę ma talent.

89
00:05:50,393 --> 00:05:52,269
Daj spokój. Miał farta.

90
00:05:53,104 --> 00:05:56,273
Chuck, kojarzysz to swoje przyspieszenie?

91
00:05:56,357 --> 00:05:58,818
Jasne! To mój wynalazek.

92
00:06:06,325 --> 00:06:07,910
Punkt dla świń!

93
00:06:16,961 --> 00:06:18,170
Chodź na słowo.

94
00:06:18,254 --> 00:06:19,880
Nie, dziękuję.

95
00:06:20,506 --> 00:06:24,677
To jakaś pomyłka.
Nie powinieneś być ze świniami.

96
00:06:24,760 --> 00:06:25,970
Czyżby?

97
00:06:26,053 --> 00:06:29,306
A gdybyś je tak zostawił i dołączył do nas

98
00:06:29,390 --> 00:06:31,976
jako gość od podawania soków?

99
00:06:32,768 --> 00:06:35,980
Rety, przyznaję, że…

100
00:06:36,480 --> 00:06:38,315
Lynette nawaliła,

101
00:06:38,399 --> 00:06:41,277
więc możecie się ode mnie odchrumkać!

102
00:06:46,407 --> 00:06:47,408
Hej!

103
00:06:47,491 --> 00:06:50,953
Spójrz na to cudo. Spisaliśmy się.

104
00:06:54,373 --> 00:06:55,249
To za mało.

105
00:06:56,625 --> 00:07:01,881
Musi być większe! Lynette musi to widzieć
z każdego miejsca w obozie.

106
00:07:01,964 --> 00:07:05,134
- Czy to dobry pomysł?
- Zaufajcie mi.

107
00:07:05,217 --> 00:07:08,804
Słyszeliście Ptakisa! Do dzieła!

108
00:07:10,181 --> 00:07:14,977
To najwspanialsze coś
ze wszystkich cosiów, jakie widziałem!

109
00:07:15,060 --> 00:07:17,855
Czemu to wydaje się takie znajome?

110
00:07:19,899 --> 00:07:21,775
I co, zrobiłem wrażenie?

111
00:07:22,568 --> 00:07:24,487
Mniejsze niż wcześniej.

112
00:07:24,570 --> 00:07:28,157
Chcesz to przerwać? Po prostu przeproś.

113
00:07:29,408 --> 00:07:32,828
Jeśli dzięki temu nie przegramy, to…

114
00:07:36,332 --> 00:07:37,416
Ja…

115
00:07:38,459 --> 00:07:40,586
To zbyt trudne, nie warto.

116
00:07:42,546 --> 00:07:45,299
No to zaraz cię załatwimy!

117
00:07:46,717 --> 00:07:47,551
Siemka.

118
00:07:47,635 --> 00:07:50,221
Czerwony, naprawdę przesadzasz.

119
00:07:50,304 --> 00:07:52,640
Chciałem powiedzieć to samo,

120
00:07:52,723 --> 00:07:55,476
ale mniej oskarżycielskim tonem.

121
00:07:55,559 --> 00:08:00,147
Czasem przesadzam, ale na pewno nie teraz!

122
00:08:00,231 --> 00:08:03,025
Już nikt we mnie nie zwątpi.

123
00:08:03,108 --> 00:08:04,735
Wątpię.

124
00:08:04,818 --> 00:08:06,237
Pora na kapitana!

125
00:08:19,291 --> 00:08:20,876
Punkt dla świń!

126
00:08:25,047 --> 00:08:26,173
I co, Lynette?

127
00:08:30,511 --> 00:08:32,137
To nie brzmi dobrze.

128
00:08:33,931 --> 00:08:35,182
Spokojnie.

129
00:08:35,266 --> 00:08:38,602
Wszystko poupychałem, nie rozpadnie się.

130
00:08:38,686 --> 00:08:42,856
Czyli zamiast wpaść do jeziora,
budowla spadnie na obóz

131
00:08:42,940 --> 00:08:44,233
i nas zmiażdży.

132
00:08:45,401 --> 00:08:48,862
Możliwe, że jednak troszkę przesadziłem.

133
00:08:48,946 --> 00:08:53,117
- Próbowałam ci to powiedzieć!
- Ja też, ale łagodniej.

134
00:08:53,993 --> 00:08:54,994
Już po nas!

135
00:08:55,077 --> 00:08:57,329
Pamiętacie, kim jesteśmy?

136
00:08:58,289 --> 00:09:02,251
Moimi kumplami,
którym nie przeszkadza moja głupota?

137
00:09:02,334 --> 00:09:04,837
Raczej specami od rozwałki.

138
00:09:04,920 --> 00:09:06,797
Racja, to ważniejsze.

139
00:09:07,464 --> 00:09:09,550
Kto chce wszystkich ocalić?

140
00:09:12,469 --> 00:09:13,596
Do dzieła!

141
00:09:26,900 --> 00:09:29,361
Ani drgnie! Brawo, Czerwony!

142
00:09:34,158 --> 00:09:36,285
Ratuj się kto może!

143
00:09:37,077 --> 00:09:40,497
Spokojnie, już lecę! Wyciągnę was!

144
00:09:42,082 --> 00:09:46,253
Chyba trzeba było opracować plan
jeszcze przed startem.

145
00:10:00,559 --> 00:10:01,393
Tak!

146
00:10:08,567 --> 00:10:10,736
Punkt dla Drużyny Neder…

147
00:10:15,366 --> 00:10:18,744
To były moje ostatnie zawody.

148
00:10:19,328 --> 00:10:22,039
No co ty? Za rok będzie super!

149
00:10:22,122 --> 00:10:24,958
Jak możesz w ogóle myśleć o udziale?

150
00:10:25,042 --> 00:10:27,044
Na pewno będę w drużynie.

151
00:10:27,127 --> 00:10:29,880
Możliwe, że jestem tu najlepszy.

152
00:10:30,547 --> 00:10:31,965
Nie dasz nam rady!

153
00:10:32,049 --> 00:10:33,050
Curtis wróci,

154
00:10:33,133 --> 00:10:36,095
a ty do pięt mu nie dorastasz, Ptakis.

155
00:10:36,178 --> 00:10:38,514
To się okaże!

156
00:10:38,597 --> 00:10:39,473
Tak!

157
00:10:40,182 --> 00:10:41,600
Jaki Ptakis?

158
00:11:03,789 --> 00:11:06,625
Napisy: Aleksandra Basińska