1
00:00:06,090 --> 00:00:07,508
COLÔNIA LASCA DE ÁRVORE

2
00:00:07,592 --> 00:00:09,719
UMA SÉRIE NETFLIX

3
00:00:09,802 --> 00:00:14,057
Colônia Lasca de Árvore
Nossa casa de verão

4
00:00:15,391 --> 00:00:17,769
Para sermos catapultados, jogados

5
00:00:17,852 --> 00:00:19,687
Os campistas voam pelas árvores

6
00:00:19,771 --> 00:00:22,065
Como foguetes para qualquer lugar

7
00:00:22,148 --> 00:00:23,900
Viajando pelo ar

8
00:00:23,983 --> 00:00:26,110
Caindo em todo lugar

9
00:00:26,194 --> 00:00:29,822
Tiro com arco, queimada, tênis
É absurdo

10
00:00:30,406 --> 00:00:32,408
São eles
Red, Stella, Bomba, Chuck

11
00:00:32,492 --> 00:00:34,494
Voando rápido
Cuidado, pato!

12
00:00:34,577 --> 00:00:37,497
A vida toda ficará feliz por ter tido isso

13
00:00:38,372 --> 00:00:41,000
Angry Birds, Loucura de Verão!

14
00:00:43,669 --> 00:00:44,837
Certo!

15
00:00:44,921 --> 00:00:48,674
Preparem-se, pois vou impressioná-los!

16
00:00:52,970 --> 00:00:55,890
Stella!

17
00:00:55,973 --> 00:00:58,684
Excelente.
Talvez você tenha chance este ano.

18
00:00:58,768 --> 00:01:01,521
- Boa!
- Isso! Você é a melhor!

19
00:01:03,815 --> 00:01:07,777
Oi, Lynette! É uma prancheta nova?
Parece bem firme!

20
00:01:07,860 --> 00:01:12,532
Enfim, tô doido pra enfrentar a Porcolônia
e esmagar torres!

21
00:01:12,615 --> 00:01:17,286
Acha que tem talento pra ser esmagador
nos Jogos Intercolônias?

22
00:01:17,370 --> 00:01:20,623
Qual é? Nasci para esmagar! Faço isso há…

23
00:01:21,249 --> 00:01:23,209
Tudo pra evitar discursos. Vá!

24
00:01:23,793 --> 00:01:24,627
Isso!

25
00:01:28,840 --> 00:01:30,591
Você nem está vendo!

26
00:01:33,803 --> 00:01:37,598
- Não é bom o bastante. Próximo!
- O quê? Mas nem…

27
00:01:41,144 --> 00:01:43,729
Nem me deu chance! Não foi justo!

28
00:01:43,813 --> 00:01:47,525
Só me importo com a vitória.
Agora, saia daqui!

29
00:01:47,608 --> 00:01:50,862
Mas não derrotamos os porcos faz tempo!

30
00:01:50,945 --> 00:01:52,238
Eu consigo!

31
00:01:52,321 --> 00:01:53,531
Vou esmagar

32
00:01:54,115 --> 00:01:55,533
a competição.

33
00:01:55,616 --> 00:01:58,286
Deixe-me pensar. OK. Nem pensar.

34
00:01:58,369 --> 00:02:02,248
O lugar da bola vai pro novo capitão,
Neidervoa!

35
00:02:02,331 --> 00:02:05,251
Neidervoa? O quê? Ele nem fez teste!

36
00:02:06,002 --> 00:02:09,922
Perdedores fazem teste.
Vencedores são capitães.

37
00:02:10,006 --> 00:02:11,591
E ele me deu biscoitos.

38
00:02:12,091 --> 00:02:15,595
Parabéns por fazer papel de bobo, Rod.

39
00:02:15,678 --> 00:02:19,473
"Olhe para mim! Sou o Red,
voando majestosamente…

40
00:02:21,809 --> 00:02:25,605
O time dos porcos já chegou,
e o time esmagador precisa treinar.

41
00:02:25,688 --> 00:02:28,983
Quem não foi selecionado,
por ser fracassado,

42
00:02:29,066 --> 00:02:31,110
saia do meu campo de visão.

43
00:02:33,654 --> 00:02:36,699
A Lynette idiota
selecionou o Neidotário idiota!

44
00:02:36,782 --> 00:02:40,036
Eu podia ter feito biscoitos! Não é justo!

45
00:02:49,629 --> 00:02:50,755
Deixe comigo!

46
00:02:59,180 --> 00:03:01,682
Obrigada, seja lá quem for!

47
00:03:01,766 --> 00:03:06,229
Veja! A torre não tá mais vacilante.
Nem quando faço isto.

48
00:03:07,772 --> 00:03:11,108
Por isso precisamos do Curtis,
o empilhador.

49
00:03:11,192 --> 00:03:15,738
Ele acordou com focinho fungando,
e agora falta um porco!

50
00:03:17,073 --> 00:03:19,575
Eu poderia ser seu empilhador!

51
00:03:20,952 --> 00:03:25,831
Desculpe fazer uma pergunta tão pessoal,
mas você não é uma ave?

52
00:03:25,915 --> 00:03:26,916
Sou, sim.

53
00:03:26,999 --> 00:03:29,377
Até a última pena.

54
00:03:32,129 --> 00:03:34,924
Tenho algo a provar
e posso ajudá-los a vencer.

55
00:03:37,093 --> 00:03:42,473
Estamos com menos um porco,
então bem-vindo a nosso time!

56
00:03:42,556 --> 00:03:46,560
Já esqueci seu nome, mas você é uma ave
e nosso novo Curtis,

57
00:03:46,644 --> 00:03:49,313
então vou chamá-lo de Avis!

58
00:03:50,439 --> 00:03:54,235
Bem-vindos
aos Jogos Intercolônias deste ano!

59
00:03:58,364 --> 00:04:01,075
Meu Deus, sim, também estou animado

60
00:04:01,158 --> 00:04:04,370
pra ver os esmagadores
da Colônia Lasca de Árvore

61
00:04:04,453 --> 00:04:08,457
contra os firmes "empalhadores"
da Porcolônia!

62
00:04:10,126 --> 00:04:12,586
Empilhadores! Desculpe, não almocei.

63
00:04:13,170 --> 00:04:17,717
Lembrem: somos um time,
então isso gira em torno de mim.

64
00:04:21,554 --> 00:04:25,725
- O porco esquisito parece o Red.
- É porque é ele!

65
00:04:25,808 --> 00:04:31,480
E daí? Ele não era bom pro nosso time.
Ele tá nos dando uma vantagem.

66
00:04:31,564 --> 00:04:35,484
Primeira rodada! Que comecem os jogos!

67
00:04:37,486 --> 00:04:38,321
Red!

68
00:04:41,157 --> 00:04:44,243
Sem confraternizar com o inimigo!
Comecemos bombando!

69
00:04:57,673 --> 00:04:59,175
Ponto pra Porcolônia!

70
00:05:01,135 --> 00:05:02,511
Fizemos ponto!

71
00:05:04,055 --> 00:05:05,681
Deu sorte, Rod.

72
00:05:05,765 --> 00:05:07,767
Belo jeito de ser traidor!

73
00:05:08,768 --> 00:05:13,189
Espere até a segunda rodada.
Estou apenas começando.

74
00:05:16,776 --> 00:05:17,860
Espere.

75
00:05:25,201 --> 00:05:28,996
- Dois "oincs" à direita.
- Nossa! Você é ótimo nisso!

76
00:05:29,080 --> 00:05:35,336
Ele teve que usar as perninhas finas
para segurar o corpo redondo a vida toda!

77
00:05:35,836 --> 00:05:40,508
E agora recebam de volta os favoritos:
Time Neidervoa!

78
00:05:40,591 --> 00:05:42,593
Colônia Lasca de Árvore!

79
00:05:46,263 --> 00:05:47,515
Segunda rodada.

80
00:05:47,598 --> 00:05:50,309
Sabe, o Red tem jeito para isso.

81
00:05:50,393 --> 00:05:52,269
Qual é? Ele deu sorte.

82
00:05:53,354 --> 00:05:56,273
Chuck, sabe aquele seu lance animado?

83
00:05:56,357 --> 00:05:58,818
Claro! Eu inventei!

84
00:06:06,325 --> 00:06:07,952
Ponto pra Porcolônia!

85
00:06:17,044 --> 00:06:20,005
- Rod, venha comigo.
- Não. Tô de boa.

86
00:06:20,506 --> 00:06:24,677
Claramente houve um erro.
Não deveria estar com os porcos.

87
00:06:24,760 --> 00:06:25,970
É mesmo?

88
00:06:26,053 --> 00:06:29,223
Que tal largar o time deles
e se juntar a nós

89
00:06:29,306 --> 00:06:31,976
como nosso garoto do suco oficial?

90
00:06:32,768 --> 00:06:35,980
Caramba! Acho que tenho que dizer

91
00:06:36,480 --> 00:06:41,277
que a Lynette desperdiçou a chance dela,
então enfie a oferta onde o Sol não bate.

92
00:06:46,407 --> 00:06:47,408
Oi, pessoal!

93
00:06:47,491 --> 00:06:50,953
Veja esta belezura.
É o melhor que já fizemos!

94
00:06:54,415 --> 00:06:55,249
Não basta.

95
00:06:56,625 --> 00:07:00,004
Deveria ser maior,
pra Lynette ver de qualquer ponto

96
00:07:00,087 --> 00:07:01,797
da Colônia Lasca de Árvore.

97
00:07:01,881 --> 00:07:05,134
- É uma boa ideia mesmo?
- Confie em mim.

98
00:07:05,217 --> 00:07:08,804
Certo, vocês ouviram o Avis! Vamos lá!

99
00:07:10,222 --> 00:07:14,977
É a coisa mais incrível que já vi!

100
00:07:15,060 --> 00:07:17,855
Por que parece tão familiar?

101
00:07:20,149 --> 00:07:21,775
Gosta de mim agora?

102
00:07:22,735 --> 00:07:24,487
Gosto menos do que antes.

103
00:07:24,570 --> 00:07:28,157
Pra tudo isso acabar,
só precisa se desculpar.

104
00:07:29,408 --> 00:07:32,828
Se isso significa não perder, eu sinto…

105
00:07:36,332 --> 00:07:37,416
Eu…

106
00:07:38,459 --> 00:07:40,586
É difícil. Esqueça!

107
00:07:42,546 --> 00:07:45,299
Então eu e os porcos
vamos acabar com você!

108
00:07:46,717 --> 00:07:50,221
- Oi, galera.
- Você tá indo longe demais.

109
00:07:50,304 --> 00:07:55,476
Sim, pensei a mesma coisa,
mas com um tom um pouco menos acusador.

110
00:07:55,559 --> 00:08:00,147
Às vezes eu faço isso,
mas esta não é uma dessas vezes!

111
00:08:00,231 --> 00:08:03,108
Farei ninguém duvidar de mim de novo.

112
00:08:03,192 --> 00:08:06,237
Duvido muito.
Veja como um capitão faz.

113
00:08:19,291 --> 00:08:20,918
Ponto pra Porcolônia!

114
00:08:25,005 --> 00:08:26,507
Toma essa, Lynette!

115
00:08:30,511 --> 00:08:32,137
Não parece bom.

116
00:08:33,847 --> 00:08:35,182
Não se preocupem.

117
00:08:35,266 --> 00:08:38,811
Fiz questão de apertar tudo
para não quebrar.

118
00:08:38,894 --> 00:08:44,233
Então, em vez de cair no lago,
vai cair na colônia e esmagar todos.

119
00:08:45,401 --> 00:08:48,862
Talvez eu ter ido
um pouquinho longe demais.

120
00:08:48,946 --> 00:08:53,242
- É o que tô tentando dizer!
- Eu também, mas mais simpático!

121
00:08:53,993 --> 00:08:57,329
- Estamos perdidos!
- Lembra quem somos?

122
00:08:58,247 --> 00:09:02,251
Meus melhores amigos que me perdoam
e me aceitam mesmo sendo burro?

123
00:09:02,334 --> 00:09:04,795
Eu ia dizer os melhores esmagadores.

124
00:09:04,878 --> 00:09:06,797
Talvez seja mais relevante.

125
00:09:07,464 --> 00:09:09,550
Alguém mais quer salvar o dia?

126
00:09:12,469 --> 00:09:13,596
Vamos nessa!

127
00:09:26,400 --> 00:09:29,361
Isto é inquebrável! Ótimo trabalho!

128
00:09:34,158 --> 00:09:36,285
É cada um por si!

129
00:09:37,077 --> 00:09:40,497
Calma, galera, vou tirar vocês daí.

130
00:09:42,166 --> 00:09:46,253
Eu devia ter bolado um plano
antes de me lançar no ar.

131
00:10:00,559 --> 00:10:01,393
Boa!

132
00:10:08,567 --> 00:10:10,944
Ponto pro Time Neidervoa…

133
00:10:15,282 --> 00:10:19,244
Tô oficialmente me aposentando
dos Jogos Intercolônias.

134
00:10:19,328 --> 00:10:22,122
Não! Ano que vem vai ser o melhor!

135
00:10:22,206 --> 00:10:27,044
- Por que quer de novo?
- Porque serei a melhor opção pro time!

136
00:10:27,127 --> 00:10:29,880
Posso até ser o melhor esmagador.

137
00:10:30,547 --> 00:10:31,882
Não será o bastante!

138
00:10:31,965 --> 00:10:36,095
O Curtis vai voltar,
e você não é páreo pra ele, Avis!

139
00:10:36,178 --> 00:10:38,514
Quero só ver!

140
00:10:38,597 --> 00:10:39,473
Legal!

141
00:10:40,182 --> 00:10:41,600
Quem é Avis?

142
00:11:03,872 --> 00:11:06,625
Legendas: Andressa Gatto