1
00:00:06,090 --> 00:00:07,508
‎TABĂRA AȘCHIUȚĂ

2
00:00:07,592 --> 00:00:09,719
‎UN SERIAL NETFLIX

3
00:00:09,802 --> 00:00:14,057
‎Tabăra Așchiuță
‎Căminul nostru de vară

4
00:00:15,308 --> 00:00:17,643
‎Catapultare
‎Praștie și aruncare

5
00:00:17,727 --> 00:00:19,687
‎Printre copaci ne avântăm

6
00:00:19,771 --> 00:00:22,065
‎Ca bombele explodăm

7
00:00:22,148 --> 00:00:23,900
‎Val-vârtej ne repezim

8
00:00:23,983 --> 00:00:26,110
‎De toate ne lovim

9
00:00:26,194 --> 00:00:29,822
‎Avem atâtea jocuri
‎Că ne zăpăcim

10
00:00:30,406 --> 00:00:32,408
‎Red, Stella, Bomb și Chuck

11
00:00:32,492 --> 00:00:34,494
‎Bagă viteză!
‎Păzea!

12
00:00:34,577 --> 00:00:37,497
‎Ești aici
‎Și toată viața te vei bucura

13
00:00:38,372 --> 00:00:41,000
‎Angry Birds
‎O vară nebună!

14
00:00:43,669 --> 00:00:44,837
‎Bine!

15
00:00:44,921 --> 00:00:48,674
‎Țineți-vă bine capetele,
‎căci o să vi se învârtă!

16
00:00:52,970 --> 00:00:55,890
‎Stella!

17
00:00:55,973 --> 00:00:58,684
‎Excelent! Ai o șansă anul ăsta.

18
00:00:58,768 --> 00:01:01,521
‎- Bine!
‎- Da! Ești cea mai tare!

19
00:01:03,731 --> 00:01:07,777
‎Bună, Lynette! Ai un carnet nou?
‎Arată foarte bine!

20
00:01:07,860 --> 00:01:12,532
‎Oricum, abia aștept
‎să dobor niște turnuri de-ale porcilor.

21
00:01:12,615 --> 00:01:17,286
‎Chiar crezi că poți fi distrugător
‎la Jocurile Taberelor?

22
00:01:17,370 --> 00:01:20,373
‎Da! M-am născut să distrug! Vezi tu…

23
00:01:21,249 --> 00:01:23,209
‎Nu discursuri! Du-te!

24
00:01:23,793 --> 00:01:24,627
‎Da!

25
00:01:28,840 --> 00:01:30,591
‎Nici nu te uiți!

26
00:01:33,803 --> 00:01:36,973
‎- Nu e bine. Următorul!
‎- Ce? Nici n-am…

27
00:01:41,060 --> 00:01:43,729
‎Nu m-ai lăsat. Nu e corect!

28
00:01:43,813 --> 00:01:47,525
‎Nu-mi pasă, vreau să câștig.
‎Pleacă de aici!

29
00:01:47,608 --> 00:01:50,778
‎Nu i-am bătut pe porci
‎de când eram eu pui!

30
00:01:50,862 --> 00:01:52,238
‎Eu pot s-o fac!

31
00:01:52,321 --> 00:01:55,533
‎Lasă-mă să distrug… adversarii?

32
00:01:55,616 --> 00:01:58,286
‎Să vedem… M-am gândit. Nicio șansă!

33
00:01:58,369 --> 00:02:02,248
‎Locul e al noului căpitan, Zburătorul!

34
00:02:02,331 --> 00:02:05,251
‎Zburătorul? Ce? Nici n-a dat probă!

35
00:02:06,002 --> 00:02:09,922
‎Pierzătorii dau probă.
‎Învingătorii devin căpitani.

36
00:02:10,006 --> 00:02:12,008
‎Și mi-a adus fursecuri.

37
00:02:12,091 --> 00:02:15,595
‎Felicitări că te-ai făcut de râs, Rod.

38
00:02:15,678 --> 00:02:19,849
‎Priviți-mă, sunt Red
‎și zbor maiestuos către…

39
00:02:21,767 --> 00:02:25,605
‎Porcii sunt aici.
‎Distrugătorii au antrenament.

40
00:02:25,688 --> 00:02:28,941
‎Cei care n-au luat proba
‎fiind niște ratați

41
00:02:29,025 --> 00:02:30,902
‎să dispară din fața mea.

42
00:02:33,654 --> 00:02:36,699
‎Fraiera de Lynette
‎și fraierul de Zburălaș!

43
00:02:36,782 --> 00:02:40,036
‎Puteam să fac și eu fursecuri.
‎Nu e corect!

44
00:02:49,629 --> 00:02:50,755
‎O prind eu!

45
00:02:59,180 --> 00:03:01,682
‎Mersi mult, oricine ai fi!

46
00:03:01,766 --> 00:03:04,602
‎Uite! Turnul nu se mai clatină.

47
00:03:04,685 --> 00:03:06,229
‎Nici când fac asta.

48
00:03:07,772 --> 00:03:11,108
‎Aici era bun Curtis, constructorul șef.

49
00:03:11,192 --> 00:03:15,738
‎S-a trezit cu râtul plin de muci
‎și avem un porc în minus!

50
00:03:17,073 --> 00:03:19,575
‎Aș putea să fiu eu constructor!

51
00:03:21,077 --> 00:03:25,706
‎Scuze pentru întrebarea personală,
‎dar nu ești pasăre?

52
00:03:25,790 --> 00:03:26,916
‎Sunt pasăre.

53
00:03:26,999 --> 00:03:29,377
‎Sunt pasăre de sus până jos.

54
00:03:32,046 --> 00:03:35,508
‎Vreau să dovedesc ceva.
‎Vă ajut să câștigați.

55
00:03:37,093 --> 00:03:42,348
‎Ne lipsește un porc, așa că,
‎bun venit în echipa de construcții!

56
00:03:42,431 --> 00:03:46,560
‎Ți-am uitat numele,
‎dar ești pasăre, ești noul Curtis,

57
00:03:46,644 --> 00:03:49,313
‎așa că o să-ți zic Pasăris!

58
00:03:50,439 --> 00:03:53,818
‎Bun venit la Jocurile Taberelor!

59
00:03:58,364 --> 00:04:01,409
‎Și eu abia aștept să-i văd

60
00:04:01,492 --> 00:04:04,370
‎pe distrugătorii din Tabăra Așchiuță

61
00:04:04,453 --> 00:04:08,457
‎împotriva cofetarilor din Tabăra Porcilor!

62
00:04:09,709 --> 00:04:12,586
‎Constructorilor! Scuze, n-am mâncat.

63
00:04:13,170 --> 00:04:17,717
‎Nu uitați, suntem o echipă.
‎Nu e vorba de voi, ci de mine.

64
00:04:21,554 --> 00:04:25,725
‎- Porcul ăla ciudat seamănă cu Red.
‎- Fiindcă e Red!

65
00:04:26,309 --> 00:04:31,480
‎Nu contează. N-a fost bun pentru noi.
‎Ne poate oferi un avantaj.

66
00:04:31,564 --> 00:04:35,484
‎Prima rundă!
‎Să înceapă Jocurile Taberelor!

67
00:04:37,486 --> 00:04:38,321
‎Red!

68
00:04:40,990 --> 00:04:44,243
‎Nu fraterniza cu inamicul!
‎Să începem tare!

69
00:04:57,673 --> 00:04:59,175
‎Punct pentru porci!

70
00:05:01,135 --> 00:05:02,511
‎Am marcat!

71
00:05:04,055 --> 00:05:05,681
‎Noroc chior, Rod.

72
00:05:05,765 --> 00:05:07,725
‎Ești un trădător!

73
00:05:08,768 --> 00:05:13,189
‎Stai să vină runda a doua.
‎Abia m-am încălzit.

74
00:05:16,776 --> 00:05:17,860
‎Stați!

75
00:05:25,201 --> 00:05:28,996
‎- Două guițături la dreapta.
‎- Ești foarte bun!

76
00:05:29,080 --> 00:05:32,458
‎A trebuit să folosească
‎picioarele alea mici

77
00:05:32,541 --> 00:05:35,169
‎ca să susțină ditamai corpul!

78
00:05:35,836 --> 00:05:40,424
‎Aplauze pentru preferații tuturor,
‎Echipa Zburătorului!

79
00:05:40,508 --> 00:05:42,593
‎Adică, a Taberei Așchiuță!

80
00:05:46,263 --> 00:05:47,515
‎Runda a doua!

81
00:05:47,598 --> 00:05:52,269
‎- Red se pricepe la asta.
‎- Mai lasă-mă! Rod a avut noroc.

82
00:05:53,229 --> 00:05:56,273
‎Chuck, făceai o chestie rapidă, o știi?

83
00:05:56,357 --> 00:05:58,818
‎Desigur! Eu am inventat-o!

84
00:06:06,325 --> 00:06:07,910
‎Punct pentru porci!

85
00:06:16,961 --> 00:06:20,423
‎- Rod, să facem câțiva pași.
‎- Nu, mersi!

86
00:06:20,506 --> 00:06:24,677
‎Rod, s-a făcut o greșeală.
‎Nu trebuie să fii cu porcii.

87
00:06:24,760 --> 00:06:25,970
‎Da?

88
00:06:26,053 --> 00:06:31,976
‎Ce zici să pleci de la porci
‎și să fii băiatul nostru cu sucurile?

89
00:06:32,768 --> 00:06:38,315
‎Păi, cred că trebuie să zic
‎că Lynette a avut ocazia și a ratat-o.

90
00:06:38,399 --> 00:06:41,277
‎Poți să-ți bagi oferta undeva.

91
00:06:46,282 --> 00:06:47,324
‎Salut!

92
00:06:47,408 --> 00:06:50,953
‎Fii atent la frumusețea asta.
‎E cea mai solidă!

93
00:06:54,415 --> 00:06:55,833
‎Nu e de ajuns.

94
00:06:56,625 --> 00:07:01,797
‎Trebuie să fie mai mare.
‎Lynette să o vadă de oriunde din tabără.

95
00:07:01,881 --> 00:07:05,134
‎- Sigur e o idee bună?
‎- Mergi pe mâna mea.

96
00:07:05,217 --> 00:07:08,804
‎L-ați auzit pe Pasăris! La treabă!

97
00:07:10,222 --> 00:07:14,894
‎E cel mai cel lucru cu care am făcut ceva!

98
00:07:14,977 --> 00:07:17,855
‎De ce mi se pare foarte cunoscut?

99
00:07:19,982 --> 00:07:21,775
‎Ce părere îți fac acum?

100
00:07:22,610 --> 00:07:24,487
‎Mai proastă ca înainte.

101
00:07:24,570 --> 00:07:28,157
‎Dacă vrei să se termine, cere-ți scuze.

102
00:07:29,325 --> 00:07:32,828
‎Dacă asta înseamnă să nu pierd, îmi pare…

103
00:07:36,332 --> 00:07:37,416
‎Îmi pare…

104
00:07:38,375 --> 00:07:41,128
‎Prea greu, nu merită. Las-o baltă!

105
00:07:42,546 --> 00:07:45,299
‎Atunci eu și porcii vă vom învinge!

106
00:07:46,634 --> 00:07:50,137
‎- Salut, gașcă!
‎- Red, cred că exagerezi.

107
00:07:50,221 --> 00:07:52,556
‎Da, mă gândeam la fel,

108
00:07:52,640 --> 00:07:55,476
‎dar cu un ton mai puțin acuzator.

109
00:07:55,559 --> 00:08:00,147
‎Da, uneori fac asta,
‎dar sigur nu și acum!

110
00:08:00,231 --> 00:08:03,108
‎Nimeni nu se va mai îndoi de mine.

111
00:08:03,192 --> 00:08:06,237
‎Mă îndoiesc. Privește un căpitan.

112
00:08:19,291 --> 00:08:20,876
‎Punct pentru porci!

113
00:08:25,005 --> 00:08:26,549
‎Ia de-aici, Lynette!

114
00:08:30,511 --> 00:08:32,137
‎Nu sună bine.

115
00:08:33,806 --> 00:08:35,182
‎Nu vă temeți!

116
00:08:35,266 --> 00:08:38,811
‎Am fixat bine totul
‎ca să nu se dezmembreze.

117
00:08:38,894 --> 00:08:44,233
‎Deci, în loc să cadă în lac,
‎va cădea pe tabără și ne va zdrobi.

118
00:08:45,317 --> 00:08:48,862
‎Există o posibilitate
‎să fi exagerat puțin.

119
00:08:48,946 --> 00:08:52,992
‎- Asta îți spuneam!
‎- Și eu, dar mai drăguț!

120
00:08:53,867 --> 00:08:57,329
‎- Suntem pierduți!
‎- Mai știi cine suntem?

121
00:08:58,205 --> 00:09:02,167
‎Prietenii care mă iartă
‎și mă acceptă, deși sunt prost?

122
00:09:02,251 --> 00:09:04,837
‎Cei mai buni distrugători.

123
00:09:04,920 --> 00:09:06,797
‎Da, e mai relevant.

124
00:09:07,381 --> 00:09:09,550
‎Mai vine cineva?

125
00:09:12,469 --> 00:09:13,596
‎La treabă!

126
00:09:26,900 --> 00:09:29,361
‎Red, nu se poate sparge! Bravo!

127
00:09:34,074 --> 00:09:36,285
‎Scapă cine poate!

128
00:09:37,077 --> 00:09:40,497
‎Fără teamă, gașcă! Vin!
‎Vă scot eu de-acolo!

129
00:09:42,207 --> 00:09:46,253
‎Trebuia să-mi fac un plan
‎înainte să mă lansez.

130
00:10:00,559 --> 00:10:01,393
‎Da!

131
00:10:08,567 --> 00:10:11,070
‎Punct pentru echipa Zburător…

132
00:10:15,366 --> 00:10:18,744
‎Mă retrag oficial
‎de la Jocurile Taberelor.

133
00:10:19,244 --> 00:10:22,039
‎Nu! Anul viitor va fi cel mai tare!

134
00:10:22,122 --> 00:10:27,044
‎- Red, ai de gând să repeți asta?
‎- Voi duce echipa la victorie!

135
00:10:27,127 --> 00:10:30,464
‎E posibil să fiu cel mai bun distrugător.

136
00:10:30,547 --> 00:10:31,882
‎Nu e destul!

137
00:10:31,965 --> 00:10:36,095
‎Curtis se va întoarce.
‎Nu te pui cu el, Pasăris!

138
00:10:36,178 --> 00:10:38,514
‎S-a făcut!

139
00:10:38,597 --> 00:10:39,473
‎Da!

140
00:10:40,099 --> 00:10:41,600
‎Cine e Pasăris?

141
00:11:03,872 --> 00:11:06,625
‎Subtitrarea: Dan Ilioiu