1
00:00:06,090 --> 00:00:07,508
FLAXLUNDA-LÄGRET

2
00:00:07,592 --> 00:00:09,719
EN NETFLIX-SERIE

3
00:00:09,802 --> 00:00:14,057
Vårt sommarhem

4
00:00:15,391 --> 00:00:17,769
Där man katapulteras fram

5
00:00:17,852 --> 00:00:19,687
Lägerbarn flyger och far

6
00:00:19,771 --> 00:00:22,065
Som kanonkulor genom träden drar

7
00:00:22,148 --> 00:00:23,900
Viner fram så ballt

8
00:00:23,983 --> 00:00:26,110
Kraschar överallt

9
00:00:26,194 --> 00:00:28,154
Bågskytte, spökpippi, zorbtennis

10
00:00:28,237 --> 00:00:29,822
Helt absurt

11
00:00:30,406 --> 00:00:32,408
Red, Stella, Bomb och Chuck i trupp

12
00:00:32,492 --> 00:00:34,494
Anka, se upp!

13
00:00:34,577 --> 00:00:37,497
Ett minne för livet här kommer

14
00:00:38,372 --> 00:00:41,000
Angry Birds: En galen sommar

15
00:00:43,669 --> 00:00:44,837
Okej!

16
00:00:44,921 --> 00:00:48,674
Håll i er för ni kommer att häpna!

17
00:00:52,970 --> 00:00:55,890
Stella!

18
00:00:55,973 --> 00:00:58,684
Bra. Du kanske har en chans i år.

19
00:00:58,768 --> 00:01:01,521
-Härligt!
-Ja! Duktig pippi!

20
00:01:03,815 --> 00:01:07,777
Hej Lynette! Vilken fin skrivplatta.

21
00:01:07,860 --> 00:01:12,532
Det ska bli kul att möta Grislägret
och smasha hårt idag!

22
00:01:12,615 --> 00:01:17,286
Har du verkligen
vad som krävs som smashare?

23
00:01:17,370 --> 00:01:21,165
Jag föddes för att smasha!
Du förstår, jag…

24
00:01:21,249 --> 00:01:23,209
Inga tal, tack. Kör!

25
00:01:23,292 --> 00:01:24,627
Ja!

26
00:01:28,339 --> 00:01:30,299
Du tittar inte ens!

27
00:01:33,803 --> 00:01:37,223
-Inte bra nog. Nästa!
-Va? Jag har inte ens…

28
00:01:41,144 --> 00:01:43,729
Du gav mig inte en chans!

29
00:01:43,813 --> 00:01:47,525
Jag bryr mig bara om att segra. Dunsta!

30
00:01:47,608 --> 00:01:52,238
Vi har inte vält grisarnas torn
sen jag var nykläckt. Jag fixar det!

31
00:01:52,321 --> 00:01:54,031
Låt mig smasha

32
00:01:54,115 --> 00:01:55,533
våra motståndare?

33
00:01:55,616 --> 00:01:58,286
Låt mig fundera… Nej, glöm det!

34
00:01:58,369 --> 00:02:02,248
Platsen går till
vår nya lagkapten, Neiderflyer!

35
00:02:02,331 --> 00:02:05,751
Va? Han var inte ens med i uttagningen!

36
00:02:05,835 --> 00:02:09,922
Sånt är för förlorare.
Vinnare blir lagkaptener.

37
00:02:10,006 --> 00:02:12,008
Och han gav mig kakor.

38
00:02:12,091 --> 00:02:15,595
Gratulerar till att du gjorde bort dig.

39
00:02:15,678 --> 00:02:19,640
Se på mig, jag är Red,
som majestätiskt flyger in i…

40
00:02:21,726 --> 00:02:25,605
Grislaget är redan här
och smash-laget behöver öva,

41
00:02:25,688 --> 00:02:30,860
så kan alla icke-smashande nollor
försvinna ur min åsyn?

42
00:02:33,654 --> 00:02:36,699
Dumma Lynette som valde Neider-tölp!

43
00:02:36,782 --> 00:02:40,119
Jag kunde ha gjort kakor!
Det är orättvist!

44
00:02:49,629 --> 00:02:50,755
Jag har den!

45
00:02:59,180 --> 00:03:01,682
Nöff så mycket, vem du än är!

46
00:03:01,766 --> 00:03:06,562
Titta! Tornet gungar inte längre.
Inte ens när jag gör så här.

47
00:03:07,855 --> 00:03:11,108
Vi behöver Curtis, vår huvudstaplare.

48
00:03:11,192 --> 00:03:15,738
Han vaknade med trynsnuva,
så nu är vi en gris kort!

49
00:03:17,073 --> 00:03:19,992
Jag kan vara er staplare!

50
00:03:21,077 --> 00:03:25,665
Ursäkta att jag frågar, men…
är du inte en fågel?

51
00:03:25,748 --> 00:03:29,377
Jag är en fågel.
En fågel till 100 procent.

52
00:03:32,129 --> 00:03:34,924
Jag har nåt att bevisa, okej?

53
00:03:37,093 --> 00:03:42,473
Tja, vi saknar en gris, så…
välkommen till vårt lag!

54
00:03:42,556 --> 00:03:46,560
Jag har glömt ditt namn,
men du är vår nya Curtis,

55
00:03:46,644 --> 00:03:49,313
så jag ska kalla dig Birdis!

56
00:03:50,439 --> 00:03:53,818
Välkomna till årets lägerspel!

57
00:03:58,364 --> 00:04:00,950
Jag ser också fram emot

58
00:04:01,033 --> 00:04:04,370
att se Flaxlunda-lägrets
förödande smashare.

59
00:04:04,453 --> 00:04:10,543
mäta sig mot Grislägrets smaskare!
Staplare!

60
00:04:10,626 --> 00:04:12,586
Jag missade lunchen.

61
00:04:12,670 --> 00:04:17,717
Vi är ett lag,
så det handlar om mig, inte er.

62
00:04:21,053 --> 00:04:23,431
Den lustiga grisen liknar Red.

63
00:04:23,514 --> 00:04:25,725
Det är för att det är Red!

64
00:04:25,808 --> 00:04:31,480
Det kvittar. Han var inte bra nog för oss.
Han ger oss en fördel.

65
00:04:31,564 --> 00:04:35,484
Rond ett! Låt lägerspelen börja!

66
00:04:36,986 --> 00:04:38,321
Red!

67
00:04:41,157 --> 00:04:44,243
Vinka inte till fienden! Nu smäller det!

68
00:04:57,673 --> 00:04:59,175
Poäng, grislägret!

69
00:05:01,135 --> 00:05:02,511
Vi fick poäng!

70
00:05:04,055 --> 00:05:05,681
Ni hade tur, Rod.

71
00:05:05,765 --> 00:05:08,684
Vilken förrädare du är! Nöff!

72
00:05:08,768 --> 00:05:13,189
Vänta bara till rond två.
Jag har bara börjat.

73
00:05:16,609 --> 00:05:17,860
Vänta lite.

74
00:05:24,700 --> 00:05:28,996
-Två nöff till höger.
-Oj, du är bra på det här!

75
00:05:29,080 --> 00:05:32,458
Han har ju tränat på
att balansera sin kropp

76
00:05:32,541 --> 00:05:35,753
på de spinkiga benen i hela sitt liv.

77
00:05:35,836 --> 00:05:40,341
Nu är det dags för favoriterna,
lag Neiderflyer!

78
00:05:40,424 --> 00:05:42,593
Jag menar, Flaxlunda-lägret!

79
00:05:46,263 --> 00:05:47,515
Andra ronden.

80
00:05:47,598 --> 00:05:52,269
-Red är faktiskt duktig på det här.
-Knappast. Rod hade tur.

81
00:05:53,270 --> 00:05:58,818
-Du vet den där zappande grejen du gör?
-Självklart! Jag uppfann den!

82
00:06:06,325 --> 00:06:07,910
Poäng, Grislägret!

83
00:06:16,961 --> 00:06:18,170
Rod, kom.

84
00:06:18,254 --> 00:06:19,672
Nej tack.

85
00:06:20,506 --> 00:06:24,677
Det skedde ett misstag.
Du borde inte vara med grisarna.

86
00:06:24,760 --> 00:06:25,970
Inte?

87
00:06:26,053 --> 00:06:31,934
Vad sägs om att skippa grislaget
och gå med i vårt lag?

88
00:06:32,768 --> 00:06:36,313
Oj, jag måste nog säga…

89
00:06:36,397 --> 00:06:41,193
Lynette sumpade sin chans,
så ni kan stopp upp ert erbjudande!

90
00:06:46,407 --> 00:06:47,408
Hej!

91
00:06:47,491 --> 00:06:50,953
Kolla in det här.
Det är vårt bästa hittills.

92
00:06:54,415 --> 00:06:55,833
Det räcker inte.

93
00:06:56,625 --> 00:07:01,797
Gör det större
så att Lynette inte kan missa det!

94
00:07:01,881 --> 00:07:05,134
-Är det en bra idé?
-Lita på mig.

95
00:07:05,217 --> 00:07:08,804
Okej, ni hörde Birdis! Nu kör vi!

96
00:07:10,222 --> 00:07:14,977
Det är det störstaste största
jag någonsin sett!

97
00:07:15,060 --> 00:07:17,855
Varför ser det så bekant ut?

98
00:07:20,149 --> 00:07:24,487
-Hur känner du för mig nu?
-Lite sämre än tidigare.

99
00:07:24,570 --> 00:07:28,157
Tja, allt du behöver göra
är att be om ursäkt.

100
00:07:29,200 --> 00:07:32,828
Om det innebär att inte förlora
så ber jag om…

101
00:07:35,998 --> 00:07:37,416
Jag ber om…

102
00:07:38,459 --> 00:07:40,586
Det är för svårt. Glöm det!

103
00:07:42,546 --> 00:07:45,299
Då ska jag och grisarna krossa er!

104
00:07:46,675 --> 00:07:50,221
-Hej fåglar.
-Red, du går för långt.

105
00:07:50,304 --> 00:07:55,476
Jag tänkte samma sak
men med en lite mindre anklagande ton.

106
00:07:55,559 --> 00:08:00,147
Jag gör det ibland,
men det här är inte en sån gång!

107
00:08:00,231 --> 00:08:04,735
-Ingen ska tvivla på mig igen!
-Det tvivlar jag på.

108
00:08:04,818 --> 00:08:06,237
Kolla in ledaren.

109
00:08:19,291 --> 00:08:20,876
Poäng, Grislägret!

110
00:08:24,922 --> 00:08:26,549
Där fick du, Lynette!

111
00:08:30,427 --> 00:08:31,929
Det låter inte bra.

112
00:08:33,806 --> 00:08:35,182
Oroa er inte.

113
00:08:35,266 --> 00:08:38,811
Allt är jättepackat
så att det inte åker isär.

114
00:08:38,894 --> 00:08:44,233
Så istället tippar det på lägret
och krossar oss alla.

115
00:08:45,401 --> 00:08:48,862
Jag kanske har gått
en liten aning för långt.

116
00:08:48,946 --> 00:08:52,992
-Det har jag försökt säga!
-Jag också, men snällare.

117
00:08:53,993 --> 00:08:57,329
-Vi är dömda!
-Hallå, minns du vilka vi är?

118
00:08:58,163 --> 00:09:02,126
Mina vänner som förlåter mig
oavsett hur dum jag är?

119
00:09:02,209 --> 00:09:06,797
-Jag tänkte säga lägrets bästa smashare.
-Det är nog mer relevant.

120
00:09:06,880 --> 00:09:09,550
Vill nån fler rädda oss?

121
00:09:12,469 --> 00:09:14,179
Nu kör vi!

122
00:09:26,400 --> 00:09:29,361
Red, det är okrossbart! Bra jobbat!

123
00:09:34,158 --> 00:09:36,285
Rädda sig den som kan!

124
00:09:37,077 --> 00:09:40,497
Oroa er inte! Jag ska smasha ut er!

125
00:09:42,166 --> 00:09:46,253
Jag borde ha kommit på en plan
innan jag avfyrade mig.

126
00:10:00,559 --> 00:10:01,393
Ja!

127
00:10:07,941 --> 00:10:10,944
Poäng till lag Neiderfly…

128
00:10:15,282 --> 00:10:21,997
-Jag hoppar av lägerspelen.
-Nej, nästa år blir det bästa någonsin!

129
00:10:22,081 --> 00:10:24,958
Hur kan du tänka på
att göra det igen?

130
00:10:25,042 --> 00:10:27,044
För jag blir lagets ess!

131
00:10:27,127 --> 00:10:30,464
Jag kanske blir lägrets bästa smashare.

132
00:10:30,547 --> 00:10:31,882
Det räcker inte!

133
00:10:31,965 --> 00:10:36,095
Du är ingen match
för den riktige Curtis, Birdis!

134
00:10:36,178 --> 00:10:38,514
Vi får väl se!

135
00:10:38,597 --> 00:10:39,473
Ja!

136
00:10:40,182 --> 00:10:41,600
Vem är Birdis?

137
00:11:03,872 --> 00:11:06,625
Undertexter: Daniel Rehnfeldt