1
00:00:06,089 --> 00:00:07,215
‫"مخيم (سبلينتروود)"‬

2
00:00:07,298 --> 00:00:09,551
‫"مسلسلات NETFLIX"‬

3
00:00:09,634 --> 00:00:14,597
‫"مخيم (سبلينتروود) موطننا الصيفي‬

4
00:00:15,265 --> 00:00:17,642
‫لقذائف المنجنيق والمقلاع والرميات‬

5
00:00:17,726 --> 00:00:19,644
‫ينطلق المخيمون عبر الأشجار‬

6
00:00:19,728 --> 00:00:21,896
‫يندفعون بالمدافع حيث يشاؤون‬

7
00:00:21,980 --> 00:00:23,857
‫ينطلقون في الهواء‬

8
00:00:23,940 --> 00:00:26,067
‫ويصطدمون بكل مكان‬

9
00:00:26,151 --> 00:00:30,280
‫حيث يُوجد أسلحة رماية وطيور مراوغة‬
‫وتنس التدحرج، هذا سخيف!‬

10
00:00:30,363 --> 00:00:32,365
‫ها قد أتوا!‬
‫(جاسر) و(زوزو) و(بومبة) و(مندفع)!‬

11
00:00:32,449 --> 00:00:34,409
‫يطيرون بسرعة، انتبه أيها البطة!‬

12
00:00:34,492 --> 00:00:37,454
‫ستكون سعيدًا طوال حياتك لأنك جرّبت هذا‬

13
00:00:38,246 --> 00:00:40,957
‫الطيور الغاضبة وجنون الصيف!"‬

14
00:00:42,917 --> 00:00:45,128
‫- هل نصوّر؟‬
‫- نعم يا عزيزتي.‬

15
00:00:45,211 --> 00:00:47,505
‫يُفترض أن تقول "تصوير" يا "مسعود".‬

16
00:00:47,589 --> 00:00:50,550
‫صحيح. أنت محقة يا عزيزتي. سامحيني.‬

17
00:00:50,633 --> 00:00:51,926
‫- حسنًا؟‬
‫- صحيح.‬

18
00:00:52,010 --> 00:00:52,844
‫تصوير!‬

19
00:00:54,220 --> 00:00:57,098
‫هل تبحثون عن متعة للصيف تستمر حتى نهايته؟‬

20
00:00:57,182 --> 00:01:00,185
‫لا تفكروا في مكان‬
‫غير مخيم "سبلينتروود" إذًا.‬

21
00:01:00,268 --> 00:01:02,103
‫لدينا ما يلبّي كلّ احتياجاتكم.‬

22
00:01:02,729 --> 00:01:03,897
‫أكواخ بأبواب.‬

23
00:01:07,108 --> 00:01:08,068
‫طعام…‬

24
00:01:09,652 --> 00:01:10,570
‫لا أستطيع أكله!‬

25
00:01:10,653 --> 00:01:12,072
‫أوقف التصوير يا "مسعود"!‬

26
00:01:13,823 --> 00:01:16,534
‫بحيرة حقيقية مليئة بالمياه الحقيقية.‬

27
00:01:17,494 --> 00:01:21,081
‫رطبة! ربما لا تُوجد نفايات سامة فيها.‬

28
00:01:21,164 --> 00:01:24,584
‫تستمتعون، صحيح؟ يجدر بكم أن تستمتعوا!‬

29
00:01:24,667 --> 00:01:27,462
‫- صوّر هذين الطفلين يا "مسعود"!‬
‫- أرجوك لا تؤذنا!‬

30
00:01:27,545 --> 00:01:29,214
‫عديما الفائدة. ارحلا من هنا.‬

31
00:01:29,297 --> 00:01:30,423
‫عد إليّ يا "مسعود".‬

32
00:01:30,507 --> 00:01:31,674
‫مخيم "سبلينتروود".‬

33
00:01:31,758 --> 00:01:35,720
‫لن تصدّقوا كم الأسعار في متناول الأيدي،‬
‫لأنها ليست في متناول الأيدي.‬

34
00:01:35,804 --> 00:01:38,223
‫قل، "أوقف التصوير." كن محترفًا يا "مسعود".‬

35
00:01:41,351 --> 00:01:42,727
‫أريد رأيك بصراحة.‬

36
00:01:43,561 --> 00:01:46,689
‫أنت مستبدة جدًا وأشعر بالاختناق.‬

37
00:01:46,773 --> 00:01:48,274
‫رأيك بالفيديو!‬

38
00:01:49,025 --> 00:01:50,902
‫إنه كارثي!‬

39
00:01:50,985 --> 00:01:54,864
‫نحتاج إلى هذا الفيديو الترويجي‬
‫لجذب مخيمين في الصيف القادم،‬

40
00:01:54,948 --> 00:01:58,409
‫لكن لم يسجّل أي مخيم جديد‬
‫منذ أن رفعته على الموقع!‬

41
00:01:58,993 --> 00:02:00,787
‫الوضع ليس بهذا السوء بالتأكيد.‬

42
00:02:00,870 --> 00:02:01,788
‫أنت محق.‬

43
00:02:01,871 --> 00:02:04,749
‫الوضع أسوأ. إننا نفقد المخيمين في الواقع.‬

44
00:02:06,376 --> 00:02:11,339
‫لا يهمني إن كان "على الأرجح"‬
‫لا تُوجد نفايات سامة. هيا بنا!‬

45
00:02:12,215 --> 00:02:15,385
‫ستدمر مهارات تصويرك السيئة هذا المخيم.‬

46
00:02:15,468 --> 00:02:18,596
‫أعترف بأن مهاراتي في التصوير محدودة جدًا،‬

47
00:02:18,680 --> 00:02:21,432
‫لكن أظن أنني أعرف كيف يمكنني إصلاح الوضع.‬

48
00:02:21,516 --> 00:02:24,853
‫هل سنحرق المخيم للاستفادة من التأمين؟‬
‫تعجبني هذه الفكرة!‬

49
00:02:25,436 --> 00:02:26,604
‫بالتأكيد.‬

50
00:02:26,688 --> 00:02:29,107
‫أو ما رأيك إذا صوّرنا إعلانًا جديدًا؟‬

51
00:02:29,190 --> 00:02:32,735
‫وأعني أشخاصًا يحبون مخيم "سبلينتروود" حقًا.‬

52
00:02:32,819 --> 00:02:36,239
‫وهل يمكنني أن أسأل فيمن تفكر؟‬

53
00:02:37,365 --> 00:02:41,077
‫أتريدون منّي تصوير إعلان ترويجي للمخيم؟‬

54
00:02:43,079 --> 00:02:43,913
‫على الرحب!‬

55
00:02:43,997 --> 00:02:46,082
‫لكن لديّ سؤال، ما معنى "ترويجي"؟‬

56
00:02:47,667 --> 00:02:49,377
‫لا بد أنك تمزح يا "مسعود".‬

57
00:02:50,044 --> 00:02:54,507
‫هل نضع مصير مخيم "سبلينتروود" بين يديه؟‬
‫إنه أخرق تمامًا!‬

58
00:02:55,550 --> 00:02:59,470
‫- ماذا تعنين بمصير المخيم؟‬
‫- لم يسجّل أحد للعام القادم،‬

59
00:02:59,554 --> 00:03:03,183
‫وسنُضطر إلى إغلاق المخيم‬
‫إذا لم يسجّل عدد كاف.‬

60
00:03:03,266 --> 00:03:05,935
‫لا يمكن السماح بحدوث هذا! كيف سنتصرف؟‬

61
00:03:06,019 --> 00:03:09,772
‫إذا صوّرت فيديو‬
‫يظهر أهمية مخيم "سبلينتروود" لك…‬

62
00:03:09,856 --> 00:03:13,109
‫فحينها سنتلقى تسجيلات أكثر‬
‫ونجني مالًا وفيرًا!‬

63
00:03:13,193 --> 00:03:16,779
‫كنت سأقول ننقذ المخيم،‬
‫لكن كلامك صحيح أيضًا.‬

64
00:03:18,198 --> 00:03:21,201
‫يمكن أن ينقذ إعلاني مخيم "سبلينتروود".‬

65
00:03:22,493 --> 00:03:24,162
‫أجل، لذا يجدر بك البدء.‬

66
00:03:24,245 --> 00:03:27,790
‫اُضطررت بالفعل إلى بيع‬
‫بعض مقتنيات المخيم الثمينة.‬

67
00:03:33,129 --> 00:03:34,172
‫لا تقلقي.‬

68
00:03:34,255 --> 00:03:39,552
‫لا يُوجد من يحب هذا المخيم أكثر منّي،‬
‫وسأخبر العالم بأسره بمدى روعته.‬

69
00:03:42,639 --> 00:03:45,850
‫أرجو أن يكون تصويره‬
‫أفضل من تسديداته لكرة السلة.‬

70
00:03:46,684 --> 00:03:48,061
‫إعلان ترويجي؟‬

71
00:03:48,144 --> 00:03:49,938
‫هل لدينا كاميرا حتى؟‬

72
00:03:50,813 --> 00:03:52,232
‫ضربة قاصمة بالمرفق!‬

73
00:03:53,107 --> 00:03:55,026
‫لديّ ما هو أفضل.‬

74
00:03:55,735 --> 00:03:57,028
‫لديّ رؤية.‬

75
00:03:58,488 --> 00:03:59,697
‫وأنا أيضًا!‬

76
00:04:01,616 --> 00:04:05,328
‫أرى رؤية الآن لثمرة طماطم عملاقة تتكلم.‬

77
00:04:05,411 --> 00:04:07,580
‫سيكون هذا رائعًا!‬

78
00:04:07,664 --> 00:04:12,669
‫"ستيفن سبيلبرغ" و"تيم برتون"‬
‫و"كوينتن تارانتينو"…‬

79
00:04:12,752 --> 00:04:16,005
‫بدأ كلّ المخرجين العظماء برؤية.‬

80
00:04:16,089 --> 00:04:17,215
‫بالضبط!‬

81
00:04:17,298 --> 00:04:22,428
‫ورؤيتي إظهار أن مخيم "سبلينتروود"‬
‫أكثر مكان ممتع لقضاء الصيف!‬

82
00:04:22,512 --> 00:04:24,889
‫ولا يستمتع أحد هنا أكثر منا نحن الأربعة!‬

83
00:04:24,973 --> 00:04:26,474
‫سوبلكس "زوزو".‬

84
00:04:27,392 --> 00:04:28,935
‫كما كنت أقول.‬

85
00:04:29,686 --> 00:04:32,438
‫من مستعد إذًا لتصوير أعظم إعلان ترويجي؟‬

86
00:04:32,522 --> 00:04:33,731
‫- أجل!‬
‫- حسنًا!‬

87
00:04:35,817 --> 00:04:36,776
‫حسنًا يا "بومبة".‬

88
00:04:36,859 --> 00:04:39,654
‫ستندفع في الماء، وترتفع في الهواء،‬

89
00:04:39,737 --> 00:04:41,656
‫ثم ترفع إبهامك. اتفقنا؟‬

90
00:04:42,573 --> 00:04:46,119
‫لست متأكدًا. أتوتّر عندما أقف أمام الكاميرا.‬

91
00:04:46,202 --> 00:04:48,037
‫أثق بقدراتك يا "بومبة".‬

92
00:04:48,121 --> 00:04:51,291
‫اغطس في الزحلوقة حالما أقول، "تصوير!"‬

93
00:04:53,293 --> 00:04:54,502
‫آسف يا "جاسر"!‬

94
00:04:54,585 --> 00:04:56,087
‫سأمنحك دقيقة لتهدأ.‬

95
00:04:56,170 --> 00:04:58,423
‫سأصور "مندفع". دورك التالي يا "مندفع"!‬

96
00:04:59,007 --> 00:05:00,550
‫يمكننا إجراء مقابلتك الآن.‬

97
00:05:00,633 --> 00:05:04,178
‫أخيرًا ستُتاح للعالم‬
‫فرصة رؤية خبرتي في التمثيل.‬

98
00:05:04,262 --> 00:05:06,139
‫لكن تذكّر أنك لا تمثّل.‬

99
00:05:06,222 --> 00:05:09,392
‫كن على طبيعتك‬
‫وتحدّث عن سبب حبك لمخيم "سبلينتروود".‬

100
00:05:09,475 --> 00:05:10,310
‫كما تريد.‬

101
00:05:17,358 --> 00:05:19,777
‫طرف اللسان والأسنان والمنقار.‬

102
00:05:20,653 --> 00:05:21,487
‫يا للهول.‬

103
00:05:21,571 --> 00:05:24,282
‫استعداد وتصوير!‬

104
00:05:34,834 --> 00:05:37,170
‫"مندفع"!‬

105
00:05:39,547 --> 00:05:40,381
‫أوقف التصوير!‬

106
00:05:41,549 --> 00:05:43,051
‫أظن أنها كانت لقطة رائعة!‬

107
00:05:43,134 --> 00:05:45,345
‫ومن أول لقطة، صحيح؟‬

108
00:05:45,428 --> 00:05:46,262
‫لنتابع!‬

109
00:05:46,804 --> 00:05:48,348
‫أجل، لنتابع.‬

110
00:05:48,431 --> 00:05:49,932
‫هل أنت مستعد يا "بومبة"…‬

111
00:05:51,851 --> 00:05:52,977
‫هل أنت مستعدة لهذا؟‬

112
00:05:53,644 --> 00:05:55,313
‫فعلت هذا مرات كثيرة.‬

113
00:05:55,396 --> 00:05:57,899
‫سأضرب الطائر المربوط، ثم أتخذ وضعية رائعة.‬

114
00:05:57,982 --> 00:05:59,484
‫يمكنني فعل ذلك بكل سهولة.‬

115
00:05:59,567 --> 00:06:01,486
‫سيبدو رائعًا في التصوير.‬

116
00:06:01,569 --> 00:06:03,863
‫ليدخل الطائر المربوط…‬

117
00:06:04,739 --> 00:06:06,032
‫تصوير!‬

118
00:06:06,115 --> 00:06:06,949
‫لا، مهلًا!‬

119
00:06:08,326 --> 00:06:09,202
‫ماذا حدث؟‬

120
00:06:09,285 --> 00:06:10,328
‫قفزت مبكرًا جدًا.‬

121
00:06:11,662 --> 00:06:12,914
‫حسنًا. لنصوّر مجددًا.‬

122
00:06:15,333 --> 00:06:16,459
‫استعداد، وتصوير!‬

123
00:06:16,542 --> 00:06:17,377
‫لا، توقّفي!‬

124
00:06:17,460 --> 00:06:18,294
‫أوقف التصوير!‬

125
00:06:20,922 --> 00:06:22,465
‫مبكرًا جدًا مجددًا! لقطة 12!‬

126
00:06:24,050 --> 00:06:26,052
‫أسرع وأكثر حدة! لقطة 27!‬

127
00:06:28,179 --> 00:06:29,013
‫بحقك!‬

128
00:06:29,097 --> 00:06:30,473
‫الأمر ليس صعبًا!‬

129
00:06:30,556 --> 00:06:32,600
‫لا يهم، فنحن نستمتع في المخيم.‬

130
00:06:32,683 --> 00:06:34,727
‫هذا لا يبدو ممتعًا.‬

131
00:06:34,811 --> 00:06:38,523
‫لنسترح يا رفاق.‬
‫أنا متأكد من أننا صوّرنا لقطات مفيدة.‬

132
00:06:40,149 --> 00:06:43,903
‫كلّ هذه اللقطات سيئة! إنها فظيعة! إنها…‬

133
00:06:46,072 --> 00:06:48,282
‫لا أظن أنها بهذا السوء.‬

134
00:06:48,366 --> 00:06:49,700
‫لا، إنه محق. إنها…‬

135
00:06:50,785 --> 00:06:52,787
‫أنت وأصدقاؤك عديمو الفائدة.‬

136
00:06:52,870 --> 00:06:55,248
‫استبدلهم على الفور. في الحال.‬

137
00:06:55,331 --> 00:06:58,584
‫يستحيل أن يفعل "جاسر" هذا.‬

138
00:06:59,585 --> 00:07:03,172
‫أنا آسف يا رفاق.‬
‫"جانيت" محقة، والأمر مهم جدًا.‬

139
00:07:03,256 --> 00:07:06,968
‫عجبًا. هكذا يشعر المرء تمامًا‬
‫حين تتحطم آماله وأحلامه.‬

140
00:07:07,051 --> 00:07:08,428
‫عانقني يا "بومبة".‬

141
00:07:12,056 --> 00:07:16,227
‫أظن أنه لا بأس إذا كان هذا سينقذ المخيم.‬

142
00:07:16,310 --> 00:07:19,730
‫اذهبوا، وأرجوكم لا تبللوا‬
‫المعدات بدموعكم في أثناء خروجكم.‬

143
00:07:22,567 --> 00:07:25,236
‫انظر إليّ الآن يا سيد "مخرج".‬

144
00:07:25,319 --> 00:07:26,571
‫يجدر بك إصلاح الوضع‬

145
00:07:26,654 --> 00:07:29,824
‫وإلا فسيذهب هذا المخيم‬
‫وكلّ ما تحبه أدراج الرياح،‬

146
00:07:29,907 --> 00:07:32,076
‫وحينها سأنزعج جدًا!‬

147
00:07:33,161 --> 00:07:37,331
‫أمامك خمس دقائق لإيجاد نجم، وإلا!‬

148
00:07:37,415 --> 00:07:39,125
‫- مفهوم؟‬
‫- مفهوم.‬

149
00:07:39,208 --> 00:07:43,337
‫السؤال الذي يجب طرحه‬
‫هو ما الذي لا يمكن الاستمتاع به هنا عندما…‬

150
00:07:43,421 --> 00:07:45,631
‫أكون هنا!‬

151
00:07:45,715 --> 00:07:51,220
‫تخيلوني بكل مجدي وأنا أحلّق كسهم نحو الهدف،‬

152
00:07:51,304 --> 00:07:54,557
‫بينما تسمعون تملّق وتشجيع زملائي المخيمين،‬

153
00:07:54,640 --> 00:07:56,893
‫وأنتم يا جمهوري.‬

154
00:07:58,102 --> 00:08:01,772
‫لا حرج من الاعتراف‬
‫بأن الدور ذهب إلى الطائر الأفضل. عبقري!‬

155
00:08:01,856 --> 00:08:06,861
‫ما كنت لأقايض شعور التفوق‬
‫الذي ينتابني كلّ يوم هنا،‬

156
00:08:06,944 --> 00:08:12,033
‫بين أشجار الصنوبر الخضراء‬
‫في مخيم "سبلينتروود" بأي شيء.‬

157
00:08:13,034 --> 00:08:14,535
‫أوقف التصوير!‬

158
00:08:19,081 --> 00:08:22,460
‫هذا ليس ممتعًا كالظهور في الفيديو.‬

159
00:08:22,543 --> 00:08:25,338
‫أحسنت! ممتاز!‬

160
00:08:25,421 --> 00:08:27,507
‫شكرًا.‬

161
00:08:27,590 --> 00:08:30,927
‫أرجوكم توقّفوا. أنتم تحرجونني!‬

162
00:08:31,010 --> 00:08:32,929
‫هل طردتنا من أجل هذا؟‬

163
00:08:33,012 --> 00:08:36,265
‫اُضطررت إلى هذا يا "زوزو". ثقي برؤيتي.‬

164
00:08:37,892 --> 00:08:39,143
‫هل أنت بخير؟‬

165
00:08:39,227 --> 00:08:43,731
‫أنا بخير بالتأكيد. لم قد لا أكون بخير؟‬
‫ألا أبدو بخير؟ أنا بخير. اتفقنا؟‬

166
00:08:45,233 --> 00:08:50,613
‫كان ذلك رائعًا. سأكون في مقطورتي.‬
‫كن وكيلًا جيدًا وردّ على مكالماتي يا "شافعي".‬

167
00:08:53,199 --> 00:08:55,785
‫تعجبني ثقتك، لكننا لم ننته بعد.‬

168
00:08:55,868 --> 00:08:59,705
‫يحتاج أداؤك إلى مزيد من الحماسة‬
‫والجاذبية والدهشة!‬

169
00:08:59,789 --> 00:09:04,168
‫وسيتطلب هذا مزيدًا من الإثارة!‬
‫سنقذفك بالمقلاع عبر البحيرة!‬

170
00:09:04,252 --> 00:09:10,258
‫ينص عقدي بوضوح على أن أي مشاهد‬
‫قد تفسد شعري سيؤديها ممثل بديل.‬

171
00:09:13,386 --> 00:09:16,722
‫ستفعل ما أقوله لك وإلا فسأبحث عن نجم آخر.‬

172
00:09:16,806 --> 00:09:18,599
‫نحاول إنقاذ المخيم!‬

173
00:09:18,683 --> 00:09:21,394
‫لن أسمح لأحد بأن يهدّد رؤيتي!‬

174
00:09:21,477 --> 00:09:23,187
‫ما خطب عينيك؟‬

175
00:09:23,271 --> 00:09:25,106
‫حسنًا! أنت المسؤول.‬

176
00:09:25,189 --> 00:09:27,358
‫كنت أعلم أنك ستقتنع. لنتابع!‬

177
00:09:29,026 --> 00:09:30,027
‫ماذا حدث للتو؟‬

178
00:09:30,111 --> 00:09:34,240
‫"جاسر"عرّف "نافش ريشه" حدوده،‬
‫وكان ذلك رائعًا!‬

179
00:09:34,323 --> 00:09:37,660
‫أجل، نجح الأمر، لكن "جاسر" يتصرف…‬

180
00:09:38,703 --> 00:09:39,537
‫بمبالغة.‬

181
00:09:39,620 --> 00:09:40,580
‫ألا تظنان ذلك؟‬

182
00:09:41,831 --> 00:09:42,665
‫تصوير!‬

183
00:09:44,417 --> 00:09:45,251
‫أوقف التصوير!‬

184
00:09:45,334 --> 00:09:47,962
‫حسنًا، كان هذا… رائعًا.‬

185
00:09:48,045 --> 00:09:52,925
‫لنجرّب تصويره مجددًا‬
‫بصراخ أقل ومحاولة الالتزام بالنص أكثر.‬

186
00:09:53,009 --> 00:09:53,843
‫تصوير!‬

187
00:10:00,224 --> 00:10:01,100
‫أوقف التصوير!‬

188
00:10:03,603 --> 00:10:05,021
‫الأمر لا يفلح.‬

189
00:10:05,104 --> 00:10:06,480
‫لنكن مبتكرين قليلًا.‬

190
00:10:06,564 --> 00:10:10,484
‫أظن أننا يجب أن نجلسك على أريكة‬
‫بينما تحتسي عصير الحشرات وتسترخي.‬

191
00:10:10,568 --> 00:10:13,029
‫أجل. هذا أفضل.‬

192
00:10:13,112 --> 00:10:14,822
‫ثم نرطمك في الأرض.‬

193
00:10:14,905 --> 00:10:15,906
‫لا!‬

194
00:10:15,990 --> 00:10:16,991
‫لن أفعل هذا!‬

195
00:10:17,074 --> 00:10:19,619
‫لن أعاني البرد والبلل حتى نهاية الصيف!‬

196
00:10:19,702 --> 00:10:21,704
‫لا يمكنني العمل في هذه الظروف!‬

197
00:10:23,539 --> 00:10:25,666
‫ضعه في المقلاع يا "شديد".‬

198
00:10:30,504 --> 00:10:34,759
‫لا أصدّق أنني سأقول الآتي،‬
‫لكنني أشعر بالأسف على "نافش غباوته".‬

199
00:10:34,842 --> 00:10:37,803
‫أجل، رؤية "جاسر" جعلته…‬

200
00:10:39,055 --> 00:10:40,056
‫مخيفًا.‬

201
00:10:40,681 --> 00:10:42,975
‫عادةً ما تجعلني رؤاي نعسان.‬

202
00:10:44,935 --> 00:10:45,770
‫سأتحدث إليه.‬

203
00:10:46,354 --> 00:10:47,730
‫لنتحدث قليلًا يا "جاسر".‬

204
00:10:49,940 --> 00:10:52,485
‫أنا مشغول قليلًا. لنحدد موعدًا.‬

205
00:10:52,568 --> 00:10:55,237
‫لندبّر موعدًا لغداء‬
‫أو إفطار متأخر أو غداء مبكر…‬

206
00:10:55,321 --> 00:10:56,322
‫غداء مبكر؟‬

207
00:10:56,405 --> 00:11:01,452
‫- تتصرف بغرابة شديدة ليست ممتعة.‬
‫- يجدر أن يكون التصوير رائعًا يا "جاسر"!‬

208
00:11:01,535 --> 00:11:03,454
‫لأن وقتنا ينفد.‬

209
00:11:03,537 --> 00:11:05,956
‫أجرت كوخك لصف يوغا خنازير.‬

210
00:11:10,920 --> 00:11:15,925
‫- أتيت لأرى كيف تسير الأمور.‬
‫- سيئة جدًا! تعامل "جسور" معي بقسوة شديدة!‬

211
00:11:16,008 --> 00:11:17,843
‫أنا! النجم!‬

212
00:11:17,927 --> 00:11:21,055
‫المشكلة أن الجميع بحاجة إلى الثقة برؤيتي!‬

213
00:11:21,138 --> 00:11:23,057
‫هذا ما ينقصنا!‬

214
00:11:26,060 --> 00:11:31,065
‫هذه؟ هذه المادة الفظيعة‬
‫وغير اللطيفة والمبتذلة…‬

215
00:11:31,607 --> 00:11:33,442
‫ما نريده بالضبط!‬

216
00:11:33,526 --> 00:11:35,069
‫يحب الأطفال هذه الأشياء!‬

217
00:11:35,152 --> 00:11:38,280
‫أنت تمزحين! ألا ترين أن "جاسر" يبالغ؟‬

218
00:11:39,281 --> 00:11:42,702
‫مهلًا. لست المشكلة،‬
‫لكنني أحاول إنقاذ المخيم!‬

219
00:11:42,785 --> 00:11:46,914
‫أعرف أن هذا مهم لك،‬
‫لكننا قلقون عليك يا "جاسر".‬

220
00:11:46,997 --> 00:11:52,128
‫ما سيساعدني أن ينصرف من لا يدعمون رؤيتي!‬

221
00:11:52,211 --> 00:11:55,131
‫سمعتم ما قاله المخرج. انصرفوا ثلاثتكم.‬

222
00:11:55,214 --> 00:11:58,008
‫وليفعل البقية ما يقوله "جاسر"، وإلا!‬

223
00:11:59,927 --> 00:12:03,139
‫ما التالي إذًا‬
‫بعد أن أحبطنا ذلك التمرد الصغير؟‬

224
00:12:03,222 --> 00:12:05,099
‫كنت في الواقع أفكر‬

225
00:12:05,182 --> 00:12:09,520
‫في أن زاوية تصوير البحيرة‬
‫ستكون رائعة إذا أزلنا الزحلوقة الكبيرة.‬

226
00:12:09,603 --> 00:12:13,733
‫كنت أحتفظ بهذه لمناسبة خاصة.‬

227
00:12:13,816 --> 00:12:18,070
‫هذا ما ندعوه الإنتاج الجيد في مجالنا!‬

228
00:12:18,154 --> 00:12:20,781
‫ماذا؟ لا يمكنك تفجير الزحلوقة الكبيرة.‬

229
00:12:20,865 --> 00:12:22,992
‫ألا ترى أنك تتمادى؟‬

230
00:12:23,075 --> 00:12:26,287
‫لا أرى سوى أموال التسجيلات الجديدة.‬

231
00:12:26,370 --> 00:12:27,371
‫انصرفي الآن!‬

232
00:12:27,455 --> 00:12:28,956
‫لا تنصت إليها يا "جاسر"!‬

233
00:12:33,669 --> 00:12:35,838
‫تصوير!‬

234
00:12:43,512 --> 00:12:44,388
‫رائع!‬

235
00:12:44,472 --> 00:12:47,683
‫احترقي! احترقي من أجل تحفتي الفنية!‬

236
00:12:48,726 --> 00:12:50,770
‫لم أر هذا الجانب من شخصيتك قط.‬

237
00:12:50,853 --> 00:12:53,105
‫عليّ أن أقر بأنه يعجبني.‬

238
00:12:56,192 --> 00:12:57,860
‫كيف حدث هذا؟‬

239
00:12:57,943 --> 00:13:00,029
‫كنا سنصير نجومًا هذا الصباح،‬

240
00:13:00,112 --> 00:13:03,324
‫والآن "جاسر" شرير‬
‫وأنا عالق في شجرة ورقها يدغدغ مؤخرتي.‬

241
00:13:04,241 --> 00:13:09,705
‫لم يخب أملي في "جاسر" جدًا هكذا‬
‫منذ أن قال إن مثلجات الفستق نكهته المفضلة.‬

242
00:13:09,789 --> 00:13:10,831
‫لنركّز يا رفاق!‬

243
00:13:10,915 --> 00:13:13,626
‫أعرف "جاسر". إنها ليست سوى البداية.‬

244
00:13:13,709 --> 00:13:17,755
‫تؤكد لي تلك الرعشة التي في عينه‬
‫أنه على وشك اقتراف أمر سيندم عليه.‬

245
00:13:17,838 --> 00:13:19,882
‫علينا إنقاذ "جاسر" من نفسه!‬

246
00:13:19,965 --> 00:13:22,218
‫علينا أولًا إنقاذ المخيم.‬

247
00:13:22,301 --> 00:13:24,470
‫بعد أن نخرج من هذه الشجرة.‬

248
00:13:24,553 --> 00:13:27,056
‫حقًا؟ يعجبني المكان هنا.‬

249
00:13:30,142 --> 00:13:32,144
‫ها هي! آخر لقطة.‬

250
00:13:32,228 --> 00:13:35,606
‫ستضمن هذه اللقطة‬
‫مكانة هذا المخيم في التاريخ.‬

251
00:13:35,689 --> 00:13:38,359
‫ستكون إرثنا!‬

252
00:13:38,442 --> 00:13:40,653
‫لنراجعها مجددًا إذًا.‬

253
00:13:40,736 --> 00:13:44,114
‫يقدّم قاذفو المقاليع المتزامنون عرضًا هنا.‬

254
00:13:47,117 --> 00:13:49,912
‫ثم يتداخل معهم عرض رماية.‬

255
00:13:51,455 --> 00:13:54,166
‫ثم إطلاق الرغاوي الملونة‬
‫ومسدسات القطع اللامعة.‬

256
00:13:56,460 --> 00:13:59,505
‫سأدير التصوير من كرسي المخرج.‬

257
00:13:59,588 --> 00:14:02,174
‫والآن، أكثر جزء ممتع…‬

258
00:14:02,258 --> 00:14:04,593
‫- الألعاب النارية!‬
‫- الألعاب النارية!‬

259
00:14:04,677 --> 00:14:08,138
‫والتي طلبت من "مسعود"‬
‫نشرها في كلّ أرجاء المخيم.‬

260
00:14:14,019 --> 00:14:16,355
‫ثم عندما تقول "تصوير"…‬

261
00:14:19,316 --> 00:14:21,068
‫لا أريد إفساد المتعة،‬

262
00:14:21,151 --> 00:14:25,364
‫لكن هل أنا الوحيد‬
‫الذي يظن أن كلّ هذا قد يكون…‬

263
00:14:25,447 --> 00:14:27,533
‫مبالغًا فيه؟‬

264
00:14:42,548 --> 00:14:47,136
‫لن يحتمل مخيم "سبلينتروود" تفجيرات أخرى.‬
‫عذرًا يا "بومبة".‬

265
00:14:47,219 --> 00:14:50,848
‫لا عليك. يشوّه "جاسر" معنى التفجير.‬

266
00:14:50,931 --> 00:14:53,017
‫علينا منع تصوير تلك اللقطة.‬

267
00:14:53,100 --> 00:14:56,312
‫سأتولى أمره، وتولّيا أمر الألعاب النارية.‬

268
00:14:56,395 --> 00:15:00,649
‫لأول مرة لا أريد أن أكون‬
‫من يتوجب عليه التعامل مع الألعاب النارية.‬

269
00:15:04,695 --> 00:15:06,572
‫قبل أن ندمر المخيم بأكمله،‬

270
00:15:06,655 --> 00:15:10,993
‫أود أن أقول‬
‫إنني أسأت الحكم عليك تمامًا يا "جاسر".‬

271
00:15:11,076 --> 00:15:14,371
‫قسوتك ملهمة حقًا.‬

272
00:15:14,455 --> 00:15:16,999
‫شكرًا يا "جانيت".‬
‫كان هذا غريبًا جدًا لي أيضًا.‬

273
00:15:17,082 --> 00:15:20,753
‫حسنًا يا "شافعي"، أطلق الألعاب النارية‬
‫بمجرد أن أقول "تصوير"!‬

274
00:15:23,213 --> 00:15:24,590
‫لن يحدث هذا.‬

275
00:15:30,596 --> 00:15:32,765
‫سامحني يا "جاسر"، لكن هذا لمصلحتك.‬

276
00:15:32,848 --> 00:15:34,475
‫و…‬

277
00:15:35,142 --> 00:15:37,269
‫أوقفوا هذه العصفورة!‬

278
00:15:48,572 --> 00:15:51,492
‫مرحبًا يا "شديد". كيف الحال؟‬

279
00:15:51,575 --> 00:15:54,161
‫يمكنك استعارة كوب سكّر بالتأكيد.‬

280
00:15:57,164 --> 00:16:00,542
‫كيف سنجمع كلّ تلك الألعاب النارية؟‬
‫إنها تملأ المخيم!‬

281
00:16:02,628 --> 00:16:05,506
‫لا يُوجد سوى طائر واحد‬
‫يستطيع إنجاز هذه المهمة.‬

282
00:16:08,676 --> 00:16:10,135
‫أنا. قصدت نفسي.‬

283
00:16:27,277 --> 00:16:30,823
‫توقّف يا "جاسر"! هذا ليس منطقيًا بالمرة!‬

284
00:16:30,906 --> 00:16:33,909
‫كيف قد تنقذ المخيم بتدميره؟‬

285
00:16:33,993 --> 00:16:37,496
‫لا تنصت إلى تلك الحمقاء.‬
‫رؤيتك أروع من كلّ رؤانا.‬

286
00:16:40,082 --> 00:16:40,916
‫حسنًا.‬

287
00:16:41,000 --> 00:16:42,793
‫جمعت كلّ الألعاب النارية،‬

288
00:16:42,876 --> 00:16:47,715
‫لذا بدلًا من إحداث انفجارات صغيرة،‬
‫سيكون انفجارًا واحدًا هائلًا!‬

289
00:16:47,798 --> 00:16:50,551
‫وهل أحضرت كلّ الألعاب النارية إلى هنا؟‬

290
00:16:52,803 --> 00:16:55,973
‫حسنًا! ليبدأ قاذفو المقاليع!‬

291
00:16:56,056 --> 00:16:57,766
‫توقّف يا "جاسر"!‬

292
00:17:02,396 --> 00:17:04,690
‫إطلاق الرغاوي الملونة والقطع اللامعة!‬

293
00:17:07,192 --> 00:17:09,194
‫تدمر كلّ ما تحبه!‬

294
00:17:09,278 --> 00:17:12,531
‫وتصوير!‬

295
00:17:26,211 --> 00:17:28,464
‫لا! من المؤكد أن "جاسر" قال، "تصوير"!‬

296
00:17:28,547 --> 00:17:32,134
‫يجب أن نتخلص من هذا‬
‫قبل أن يصير المخيم بأكمله حطامًا!‬

297
00:17:41,894 --> 00:17:45,147
‫كم هذا رائع! أنا عبقري!‬

298
00:17:50,319 --> 00:17:52,529
‫ماذا فعلت يا "جاسر"؟‬

299
00:17:56,909 --> 00:17:57,743
‫انتبه!‬

300
00:18:01,080 --> 00:18:02,915
‫أعرف ما علينا فعله يا "مندفع".‬

301
00:18:02,998 --> 00:18:05,709
‫علينا إخراج الألعاب النارية‬
‫من المخيم وتفجيرها.‬

302
00:18:05,793 --> 00:18:08,962
‫لكن إذا انفجرت قبل أن تفجّرها فستفجّرنا!‬

303
00:18:09,046 --> 00:18:13,133
‫لا تقلق. لا يعرف أحد الانفجارات أكثر منّي.‬

304
00:18:16,845 --> 00:18:17,930
‫رؤيتي!‬

305
00:18:18,013 --> 00:18:21,558
‫أجل! سيُنقذ مخيم "سبلينتروود"!‬

306
00:18:21,642 --> 00:18:23,644
‫وسنجني المال أيضًا!‬

307
00:18:26,271 --> 00:18:27,481
‫صوّب إلى أعلى ارتفاع.‬

308
00:18:36,740 --> 00:18:38,742
‫مستحيل! نتوجه نحو "جاسر"!‬

309
00:18:43,288 --> 00:18:44,331
‫انتبه يا "جاسر"!‬

310
00:18:48,710 --> 00:18:50,212
‫أعيدوا إليّ مخرجي!‬

311
00:18:57,678 --> 00:18:58,887
‫ماذا فعلت؟‬

312
00:19:02,766 --> 00:19:05,477
‫أنا آسف يا رفاق.‬

313
00:19:05,561 --> 00:19:09,022
‫كان يُفترض أن نستمتع‬
‫ولكنني فقدت صوابي، أليس كذلك؟‬

314
00:19:09,106 --> 00:19:11,024
‫كلا يا "جاسر"، لم تفقد صوابك.‬

315
00:19:11,108 --> 00:19:12,151
‫جُننت تمامًا!‬

316
00:19:12,234 --> 00:19:16,321
‫هوست جدًا بإنقاذ المخيم‬
‫لدرجة أنني كدت أدمره.‬

317
00:19:16,405 --> 00:19:19,408
‫نعرف مدى حبك لهذا المكان،‬
‫ونحن أيضًا نحبه يا "جاسر".‬

318
00:19:19,491 --> 00:19:20,868
‫أخفقت تمامًا.‬

319
00:19:21,493 --> 00:19:23,287
‫بمناسبة هذا الحديث،‬

320
00:19:23,370 --> 00:19:26,331
‫يسعدني أننا نفصح عن مشاعرنا‬
‫ونستعيد أواصر صداقتنا،‬

321
00:19:26,415 --> 00:19:29,084
‫لكن عليكم الابتعاد!‬
‫يمكنني تولّي الأمر الآن.‬

322
00:19:40,762 --> 00:19:41,805
‫هل نجا "بومبة"؟‬

323
00:19:43,807 --> 00:19:44,641
‫نعم!‬

324
00:19:54,651 --> 00:19:56,236
‫هل أنت بخير يا "جاسر"؟‬

325
00:19:56,320 --> 00:19:59,948
‫نعم، وعليّ أن أعتذر إليكم يا رفاق.‬

326
00:20:00,032 --> 00:20:04,286
‫هذا المخيم أهم لي من أي شيء،‬
‫حتى في أحلك الظروف.‬

327
00:20:04,369 --> 00:20:06,038
‫مثل الآن.‬

328
00:20:06,121 --> 00:20:09,541
‫نخلّد ذكريات سأعتز بها طوال عمري.‬

329
00:20:15,297 --> 00:20:17,132
‫أفسحوا الطريق لأعز الأصدقاء!‬

330
00:20:41,073 --> 00:20:42,991
‫عراك بالوسائد!‬

331
00:20:48,038 --> 00:20:53,001
‫لم أستمتع بصيف‬
‫مثل استمتاعي بأي صيف أقضيه هنا مع أصدقائي.‬

332
00:20:54,461 --> 00:20:58,924
‫ولما كان أي من هذا ممكنًا‬
‫من دون هذا المخيم الصيفي المجنون الجميل.‬

333
00:20:59,007 --> 00:20:59,925
‫سجّلوا اليوم.‬

334
00:21:04,388 --> 00:21:08,934
‫هل أزالوا لقطتي‬
‫من أجل تلك اللقطة العاطفية المتكلفة؟‬

335
00:21:09,935 --> 00:21:11,937
‫- حسنًا!‬
‫- عجبًا! لقد نجحت يا "جاسر"!‬

336
00:21:14,147 --> 00:21:17,693
‫يا للعجب! أثّر فيديو "جاسر" فيك أيضًا.‬

337
00:21:17,776 --> 00:21:20,779
‫ليس هذا ما يبكيني. انظر.‬

338
00:21:22,864 --> 00:21:24,908
‫لا يتوقف عن الرنين!‬

339
00:21:24,992 --> 00:21:26,910
‫يتصل الجميع للتسجيل!‬

340
00:21:29,079 --> 00:21:32,624
‫سنجني مالًا وفيرًا!‬

341
00:21:36,169 --> 00:21:37,671
‫أنا سعيدة جدًا!‬

342
00:22:05,407 --> 00:22:07,242
‫ترجمة "ساندي حليم‬