‫"مخيم (سبلينتروود)"‬
‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"مخيم (سبلينتروود) موطننا الصيفي‬
‫لقذائف المنجنيق والمقلاع والرميات‬
‫ينطلق المخيمون عبر الأشجار‬
‫يندفعون بالمدافع حيث يشاؤون‬
‫ينطلقون في الهواء‬
‫ويصطدمون بكل مكان‬
‫حيث يُوجد أسلحة رماية وطيور مراوغة‬ ‫وتنس التدحرج، هذا سخيف!‬
‫ها قد أتوا!‬ ‫(جاسر) و(زوزو) و(بومبة) و(مندفع)!‬
‫يطيرون بسرعة، انتبه أيها البطة!‬
‫ستكون سعيدًا طوال حياتك لأنك جرّبت هذا‬
‫الطيور الغاضبة وجنون الصيف!"‬
‫- هل نصوّر؟‬ ‫- نعم يا عزيزتي.‬
‫يُفترض أن تقول "تصوير" يا "مسعود".‬
‫صحيح. أنت محقة يا عزيزتي. سامحيني.‬
‫- حسنًا؟‬ ‫- صحيح.‬
‫تصوير!‬
‫هل تبحثون عن متعة للصيف تستمر حتى نهايته؟‬
‫لا تفكروا في مكان‬ ‫غير مخيم "سبلينتروود" إذًا.‬
‫لدينا ما يلبّي كلّ احتياجاتكم.‬
‫أكواخ بأبواب.‬
‫طعام…‬
‫لا أستطيع أكله!‬
‫أوقف التصوير يا "مسعود"!‬
‫بحيرة حقيقية مليئة بالمياه الحقيقية.‬
‫رطبة! ربما لا تُوجد نفايات سامة فيها.‬
‫تستمتعون، صحيح؟ يجدر بكم أن تستمتعوا!‬
‫- صوّر هذين الطفلين يا "مسعود"!‬ ‫- أرجوك لا تؤذنا!‬
‫عديما الفائدة. ارحلا من هنا.‬
‫عد إليّ يا "مسعود".‬
‫مخيم "سبلينتروود".‬
‫لن تصدّقوا كم الأسعار في متناول الأيدي،‬ ‫لأنها ليست في متناول الأيدي.‬
‫قل، "أوقف التصوير." كن محترفًا يا "مسعود".‬
‫أريد رأيك بصراحة.‬
‫أنت مستبدة جدًا وأشعر بالاختناق.‬
‫رأيك بالفيديو!‬
‫إنه كارثي!‬
‫نحتاج إلى هذا الفيديو الترويجي‬ ‫لجذب مخيمين في الصيف القادم،‬
‫لكن لم يسجّل أي مخيم جديد‬ ‫منذ أن رفعته على الموقع!‬
‫الوضع ليس بهذا السوء بالتأكيد.‬
‫أنت محق.‬
‫الوضع أسوأ. إننا نفقد المخيمين في الواقع.‬
‫لا يهمني إن كان "على الأرجح"‬ ‫لا تُوجد نفايات سامة. هيا بنا!‬
‫ستدمر مهارات تصويرك السيئة هذا المخيم.‬
‫أعترف بأن مهاراتي في التصوير محدودة جدًا،‬
‫لكن أظن أنني أعرف كيف يمكنني إصلاح الوضع.‬
‫هل سنحرق المخيم للاستفادة من التأمين؟‬ ‫تعجبني هذه الفكرة!‬
‫بالتأكيد.‬
‫أو ما رأيك إذا صوّرنا إعلانًا جديدًا؟‬
‫وأعني أشخاصًا يحبون مخيم "سبلينتروود" حقًا.‬
‫وهل يمكنني أن أسأل فيمن تفكر؟‬
‫أتريدون منّي تصوير إعلان ترويجي للمخيم؟‬
‫على الرحب!‬
‫لكن لديّ سؤال، ما معنى "ترويجي"؟‬
‫لا بد أنك تمزح يا "مسعود".‬
‫هل نضع مصير مخيم "سبلينتروود" بين يديه؟‬ ‫إنه أخرق تمامًا!‬
‫- ماذا تعنين بمصير المخيم؟‬ ‫- لم يسجّل أحد للعام القادم،‬
‫وسنُضطر إلى إغلاق المخيم‬ ‫إذا لم يسجّل عدد كاف.‬
‫لا يمكن السماح بحدوث هذا! كيف سنتصرف؟‬
‫إذا صوّرت فيديو‬ ‫يظهر أهمية مخيم "سبلينتروود" لك…‬
‫فحينها سنتلقى تسجيلات أكثر‬ ‫ونجني مالًا وفيرًا!‬
‫كنت سأقول ننقذ المخيم،‬ ‫لكن كلامك صحيح أيضًا.‬
‫يمكن أن ينقذ إعلاني مخيم "سبلينتروود".‬
‫أجل، لذا يجدر بك البدء.‬
‫اُضطررت بالفعل إلى بيع‬ ‫بعض مقتنيات المخيم الثمينة.‬
‫لا تقلقي.‬
‫لا يُوجد من يحب هذا المخيم أكثر منّي،‬ ‫وسأخبر العالم بأسره بمدى روعته.‬
‫أرجو أن يكون تصويره‬ ‫أفضل من تسديداته لكرة السلة.‬
‫إعلان ترويجي؟‬
‫هل لدينا كاميرا حتى؟‬
‫ضربة قاصمة بالمرفق!‬
‫لديّ ما هو أفضل.‬
‫لديّ رؤية.‬
‫وأنا أيضًا!‬
‫أرى رؤية الآن لثمرة طماطم عملاقة تتكلم.‬
‫سيكون هذا رائعًا!‬
‫"ستيفن سبيلبرغ" و"تيم برتون"‬ ‫و"كوينتن تارانتينو"…‬
‫بدأ كلّ المخرجين العظماء برؤية.‬
‫بالضبط!‬
‫ورؤيتي إظهار أن مخيم "سبلينتروود"‬ ‫أكثر مكان ممتع لقضاء الصيف!‬
‫ولا يستمتع أحد هنا أكثر منا نحن الأربعة!‬
‫سوبلكس "زوزو".‬
‫كما كنت أقول.‬
‫من مستعد إذًا لتصوير أعظم إعلان ترويجي؟‬
‫- أجل!‬ ‫- حسنًا!‬
‫حسنًا يا "بومبة".‬
‫ستندفع في الماء، وترتفع في الهواء،‬
‫ثم ترفع إبهامك. اتفقنا؟‬
‫لست متأكدًا. أتوتّر عندما أقف أمام الكاميرا.‬
‫أثق بقدراتك يا "بومبة".‬
‫اغطس في الزحلوقة حالما أقول، "تصوير!"‬
‫آسف يا "جاسر"!‬
‫سأمنحك دقيقة لتهدأ.‬
‫سأصور "مندفع". دورك التالي يا "مندفع"!‬
‫يمكننا إجراء مقابلتك الآن.‬
‫أخيرًا ستُتاح للعالم‬ ‫فرصة رؤية خبرتي في التمثيل.‬
‫لكن تذكّر أنك لا تمثّل.‬
‫كن على طبيعتك‬ ‫وتحدّث عن سبب حبك لمخيم "سبلينتروود".‬
‫كما تريد.‬
‫طرف اللسان والأسنان والمنقار.‬
‫يا للهول.‬
‫استعداد وتصوير!‬
‫"مندفع"!‬
‫أوقف التصوير!‬
‫أظن أنها كانت لقطة رائعة!‬
‫ومن أول لقطة، صحيح؟‬
‫لنتابع!‬
‫أجل، لنتابع.‬
‫هل أنت مستعد يا "بومبة"…‬
‫هل أنت مستعدة لهذا؟‬
‫فعلت هذا مرات كثيرة.‬
‫سأضرب الطائر المربوط، ثم أتخذ وضعية رائعة.‬
‫يمكنني فعل ذلك بكل سهولة.‬
‫سيبدو رائعًا في التصوير.‬
‫ليدخل الطائر المربوط…‬
‫تصوير!‬
‫لا، مهلًا!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫قفزت مبكرًا جدًا.‬
‫حسنًا. لنصوّر مجددًا.‬
‫استعداد، وتصوير!‬
‫لا، توقّفي!‬
‫أوقف التصوير!‬
‫مبكرًا جدًا مجددًا! لقطة 12!‬
‫أسرع وأكثر حدة! لقطة 27!‬
‫بحقك!‬
‫الأمر ليس صعبًا!‬
‫لا يهم، فنحن نستمتع في المخيم.‬
‫هذا لا يبدو ممتعًا.‬
‫لنسترح يا رفاق.‬ ‫أنا متأكد من أننا صوّرنا لقطات مفيدة.‬
‫كلّ هذه اللقطات سيئة! إنها فظيعة! إنها…‬
‫لا أظن أنها بهذا السوء.‬
‫لا، إنه محق. إنها…‬
‫أنت وأصدقاؤك عديمو الفائدة.‬
‫استبدلهم على الفور. في الحال.‬
‫يستحيل أن يفعل "جاسر" هذا.‬
‫أنا آسف يا رفاق.‬ ‫"جانيت" محقة، والأمر مهم جدًا.‬
‫عجبًا. هكذا يشعر المرء تمامًا‬ ‫حين تتحطم آماله وأحلامه.‬
‫عانقني يا "بومبة".‬
‫أظن أنه لا بأس إذا كان هذا سينقذ المخيم.‬
‫اذهبوا، وأرجوكم لا تبللوا‬ ‫المعدات بدموعكم في أثناء خروجكم.‬
‫انظر إليّ الآن يا سيد "مخرج".‬
‫يجدر بك إصلاح الوضع‬
‫وإلا فسيذهب هذا المخيم‬ ‫وكلّ ما تحبه أدراج الرياح،‬
‫وحينها سأنزعج جدًا!‬
‫أمامك خمس دقائق لإيجاد نجم، وإلا!‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- مفهوم.‬
‫السؤال الذي يجب طرحه‬ ‫هو ما الذي لا يمكن الاستمتاع به هنا عندما…‬
‫أكون هنا!‬
‫تخيلوني بكل مجدي وأنا أحلّق كسهم نحو الهدف،‬
‫بينما تسمعون تملّق وتشجيع زملائي المخيمين،‬
‫وأنتم يا جمهوري.‬
‫لا حرج من الاعتراف‬ ‫بأن الدور ذهب إلى الطائر الأفضل. عبقري!‬
‫ما كنت لأقايض شعور التفوق‬ ‫الذي ينتابني كلّ يوم هنا،‬
‫بين أشجار الصنوبر الخضراء‬ ‫في مخيم "سبلينتروود" بأي شيء.‬
‫أوقف التصوير!‬
‫هذا ليس ممتعًا كالظهور في الفيديو.‬
‫أحسنت! ممتاز!‬
‫شكرًا.‬
‫أرجوكم توقّفوا. أنتم تحرجونني!‬
‫هل طردتنا من أجل هذا؟‬
‫اُضطررت إلى هذا يا "زوزو". ثقي برؤيتي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير بالتأكيد. لم قد لا أكون بخير؟‬ ‫ألا أبدو بخير؟ أنا بخير. اتفقنا؟‬
‫كان ذلك رائعًا. سأكون في مقطورتي.‬ ‫كن وكيلًا جيدًا وردّ على مكالماتي يا "شافعي".‬
‫تعجبني ثقتك، لكننا لم ننته بعد.‬
‫يحتاج أداؤك إلى مزيد من الحماسة‬ ‫والجاذبية والدهشة!‬
‫وسيتطلب هذا مزيدًا من الإثارة!‬ ‫سنقذفك بالمقلاع عبر البحيرة!‬
‫ينص عقدي بوضوح على أن أي مشاهد‬ ‫قد تفسد شعري سيؤديها ممثل بديل.‬
‫ستفعل ما أقوله لك وإلا فسأبحث عن نجم آخر.‬
‫نحاول إنقاذ المخيم!‬
‫لن أسمح لأحد بأن يهدّد رؤيتي!‬
‫ما خطب عينيك؟‬
‫حسنًا! أنت المسؤول.‬
‫كنت أعلم أنك ستقتنع. لنتابع!‬
‫ماذا حدث للتو؟‬
‫"جاسر"عرّف "نافش ريشه" حدوده،‬ ‫وكان ذلك رائعًا!‬
‫أجل، نجح الأمر، لكن "جاسر" يتصرف…‬
‫بمبالغة.‬
‫ألا تظنان ذلك؟‬
‫تصوير!‬
‫أوقف التصوير!‬
‫حسنًا، كان هذا… رائعًا.‬
‫لنجرّب تصويره مجددًا‬ ‫بصراخ أقل ومحاولة الالتزام بالنص أكثر.‬
‫تصوير!‬
‫أوقف التصوير!‬
‫الأمر لا يفلح.‬
‫لنكن مبتكرين قليلًا.‬
‫أظن أننا يجب أن نجلسك على أريكة‬ ‫بينما تحتسي عصير الحشرات وتسترخي.‬
‫أجل. هذا أفضل.‬
‫ثم نرطمك في الأرض.‬
‫لا!‬
‫لن أفعل هذا!‬
‫لن أعاني البرد والبلل حتى نهاية الصيف!‬
‫لا يمكنني العمل في هذه الظروف!‬
‫ضعه في المقلاع يا "شديد".‬
‫لا أصدّق أنني سأقول الآتي،‬ ‫لكنني أشعر بالأسف على "نافش غباوته".‬
‫أجل، رؤية "جاسر" جعلته…‬
‫مخيفًا.‬
‫عادةً ما تجعلني رؤاي نعسان.‬
‫سأتحدث إليه.‬
‫لنتحدث قليلًا يا "جاسر".‬
‫أنا مشغول قليلًا. لنحدد موعدًا.‬
‫لندبّر موعدًا لغداء‬ ‫أو إفطار متأخر أو غداء مبكر…‬
‫غداء مبكر؟‬
‫- تتصرف بغرابة شديدة ليست ممتعة.‬ ‫- يجدر أن يكون التصوير رائعًا يا "جاسر"!‬
‫لأن وقتنا ينفد.‬
‫أجرت كوخك لصف يوغا خنازير.‬
‫- أتيت لأرى كيف تسير الأمور.‬ ‫- سيئة جدًا! تعامل "جسور" معي بقسوة شديدة!‬
‫أنا! النجم!‬
‫المشكلة أن الجميع بحاجة إلى الثقة برؤيتي!‬
‫هذا ما ينقصنا!‬
‫هذه؟ هذه المادة الفظيعة‬ ‫وغير اللطيفة والمبتذلة…‬
‫ما نريده بالضبط!‬
‫يحب الأطفال هذه الأشياء!‬
‫أنت تمزحين! ألا ترين أن "جاسر" يبالغ؟‬
‫مهلًا. لست المشكلة،‬ ‫لكنني أحاول إنقاذ المخيم!‬
‫أعرف أن هذا مهم لك،‬ ‫لكننا قلقون عليك يا "جاسر".‬
‫ما سيساعدني أن ينصرف من لا يدعمون رؤيتي!‬
‫سمعتم ما قاله المخرج. انصرفوا ثلاثتكم.‬
‫وليفعل البقية ما يقوله "جاسر"، وإلا!‬
‫ما التالي إذًا‬ ‫بعد أن أحبطنا ذلك التمرد الصغير؟‬
‫كنت في الواقع أفكر‬
‫في أن زاوية تصوير البحيرة‬ ‫ستكون رائعة إذا أزلنا الزحلوقة الكبيرة.‬
‫كنت أحتفظ بهذه لمناسبة خاصة.‬
‫هذا ما ندعوه الإنتاج الجيد في مجالنا!‬
‫ماذا؟ لا يمكنك تفجير الزحلوقة الكبيرة.‬
‫ألا ترى أنك تتمادى؟‬
‫لا أرى سوى أموال التسجيلات الجديدة.‬
‫انصرفي الآن!‬
‫لا تنصت إليها يا "جاسر"!‬
‫تصوير!‬
‫رائع!‬
‫احترقي! احترقي من أجل تحفتي الفنية!‬
‫لم أر هذا الجانب من شخصيتك قط.‬
‫عليّ أن أقر بأنه يعجبني.‬
‫كيف حدث هذا؟‬
‫كنا سنصير نجومًا هذا الصباح،‬
‫والآن "جاسر" شرير‬ ‫وأنا عالق في شجرة ورقها يدغدغ مؤخرتي.‬
‫لم يخب أملي في "جاسر" جدًا هكذا‬ ‫منذ أن قال إن مثلجات الفستق نكهته المفضلة.‬
‫لنركّز يا رفاق!‬
‫أعرف "جاسر". إنها ليست سوى البداية.‬
‫تؤكد لي تلك الرعشة التي في عينه‬ ‫أنه على وشك اقتراف أمر سيندم عليه.‬
‫علينا إنقاذ "جاسر" من نفسه!‬
‫علينا أولًا إنقاذ المخيم.‬
‫بعد أن نخرج من هذه الشجرة.‬
‫حقًا؟ يعجبني المكان هنا.‬
‫ها هي! آخر لقطة.‬
‫ستضمن هذه اللقطة‬ ‫مكانة هذا المخيم في التاريخ.‬
‫ستكون إرثنا!‬
‫لنراجعها مجددًا إذًا.‬
‫يقدّم قاذفو المقاليع المتزامنون عرضًا هنا.‬
‫ثم يتداخل معهم عرض رماية.‬
‫ثم إطلاق الرغاوي الملونة‬ ‫ومسدسات القطع اللامعة.‬
‫سأدير التصوير من كرسي المخرج.‬
‫والآن، أكثر جزء ممتع…‬
‫- الألعاب النارية!‬ ‫- الألعاب النارية!‬
‫والتي طلبت من "مسعود"‬ ‫نشرها في كلّ أرجاء المخيم.‬
‫ثم عندما تقول "تصوير"…‬
‫لا أريد إفساد المتعة،‬
‫لكن هل أنا الوحيد‬ ‫الذي يظن أن كلّ هذا قد يكون…‬
‫مبالغًا فيه؟‬
‫لن يحتمل مخيم "سبلينتروود" تفجيرات أخرى.‬ ‫عذرًا يا "بومبة".‬
‫لا عليك. يشوّه "جاسر" معنى التفجير.‬
‫علينا منع تصوير تلك اللقطة.‬
‫سأتولى أمره، وتولّيا أمر الألعاب النارية.‬
‫لأول مرة لا أريد أن أكون‬ ‫من يتوجب عليه التعامل مع الألعاب النارية.‬
‫قبل أن ندمر المخيم بأكمله،‬
‫أود أن أقول‬ ‫إنني أسأت الحكم عليك تمامًا يا "جاسر".‬
‫قسوتك ملهمة حقًا.‬
‫شكرًا يا "جانيت".‬ ‫كان هذا غريبًا جدًا لي أيضًا.‬
‫حسنًا يا "شافعي"، أطلق الألعاب النارية‬ ‫بمجرد أن أقول "تصوير"!‬
‫لن يحدث هذا.‬
‫سامحني يا "جاسر"، لكن هذا لمصلحتك.‬
‫و…‬
‫أوقفوا هذه العصفورة!‬
‫مرحبًا يا "شديد". كيف الحال؟‬
‫يمكنك استعارة كوب سكّر بالتأكيد.‬
‫كيف سنجمع كلّ تلك الألعاب النارية؟‬ ‫إنها تملأ المخيم!‬
‫لا يُوجد سوى طائر واحد‬ ‫يستطيع إنجاز هذه المهمة.‬
‫أنا. قصدت نفسي.‬
‫توقّف يا "جاسر"! هذا ليس منطقيًا بالمرة!‬
‫كيف قد تنقذ المخيم بتدميره؟‬
‫لا تنصت إلى تلك الحمقاء.‬ ‫رؤيتك أروع من كلّ رؤانا.‬
‫حسنًا.‬
‫جمعت كلّ الألعاب النارية،‬
‫لذا بدلًا من إحداث انفجارات صغيرة،‬ ‫سيكون انفجارًا واحدًا هائلًا!‬
‫وهل أحضرت كلّ الألعاب النارية إلى هنا؟‬
‫حسنًا! ليبدأ قاذفو المقاليع!‬
‫توقّف يا "جاسر"!‬
‫إطلاق الرغاوي الملونة والقطع اللامعة!‬
‫تدمر كلّ ما تحبه!‬
‫وتصوير!‬
‫لا! من المؤكد أن "جاسر" قال، "تصوير"!‬
‫يجب أن نتخلص من هذا‬ ‫قبل أن يصير المخيم بأكمله حطامًا!‬
‫كم هذا رائع! أنا عبقري!‬
‫ماذا فعلت يا "جاسر"؟‬
‫انتبه!‬
‫أعرف ما علينا فعله يا "مندفع".‬
‫علينا إخراج الألعاب النارية‬ ‫من المخيم وتفجيرها.‬
‫لكن إذا انفجرت قبل أن تفجّرها فستفجّرنا!‬
‫لا تقلق. لا يعرف أحد الانفجارات أكثر منّي.‬
‫رؤيتي!‬
‫أجل! سيُنقذ مخيم "سبلينتروود"!‬
‫وسنجني المال أيضًا!‬
‫صوّب إلى أعلى ارتفاع.‬
‫مستحيل! نتوجه نحو "جاسر"!‬
‫انتبه يا "جاسر"!‬
‫أعيدوا إليّ مخرجي!‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫أنا آسف يا رفاق.‬
‫كان يُفترض أن نستمتع‬ ‫ولكنني فقدت صوابي، أليس كذلك؟‬
‫كلا يا "جاسر"، لم تفقد صوابك.‬
‫جُننت تمامًا!‬
‫هوست جدًا بإنقاذ المخيم‬ ‫لدرجة أنني كدت أدمره.‬
‫نعرف مدى حبك لهذا المكان،‬ ‫ونحن أيضًا نحبه يا "جاسر".‬
‫أخفقت تمامًا.‬
‫بمناسبة هذا الحديث،‬
‫يسعدني أننا نفصح عن مشاعرنا‬ ‫ونستعيد أواصر صداقتنا،‬
‫لكن عليكم الابتعاد!‬ ‫يمكنني تولّي الأمر الآن.‬
‫هل نجا "بومبة"؟‬
‫نعم!‬
‫هل أنت بخير يا "جاسر"؟‬
‫نعم، وعليّ أن أعتذر إليكم يا رفاق.‬
‫هذا المخيم أهم لي من أي شيء،‬ ‫حتى في أحلك الظروف.‬
‫مثل الآن.‬
‫نخلّد ذكريات سأعتز بها طوال عمري.‬
‫أفسحوا الطريق لأعز الأصدقاء!‬
‫عراك بالوسائد!‬
‫لم أستمتع بصيف‬ ‫مثل استمتاعي بأي صيف أقضيه هنا مع أصدقائي.‬
‫ولما كان أي من هذا ممكنًا‬ ‫من دون هذا المخيم الصيفي المجنون الجميل.‬
‫سجّلوا اليوم.‬
‫هل أزالوا لقطتي‬ ‫من أجل تلك اللقطة العاطفية المتكلفة؟‬
‫- حسنًا!‬ ‫- عجبًا! لقد نجحت يا "جاسر"!‬
‫يا للعجب! أثّر فيديو "جاسر" فيك أيضًا.‬
‫ليس هذا ما يبكيني. انظر.‬
‫لا يتوقف عن الرنين!‬
‫يتصل الجميع للتسجيل!‬
‫سنجني مالًا وفيرًا!‬
‫أنا سعيدة جدًا!‬
‫ترجمة "ساندي حليم‬