TÁBOR TŘÍSKOV
SERIÁL NETFLIX
Tábor Třískov, letní domov náš.
Katapultuj! Střílej! Háž!
Táborníci letí lesem,
když mají chuť, vystřelí se.
Vzduchem sviští,
všechno tříští!
Lukostřelba, vybíjená, tenis. Je to absurdní!
Ruďák, Stella, Bombas, Žluťas!
Letí rychle! Bacha, uhni!
Nikdy nezapomenete, že jste si měli
Angry Birds: Střelené léto!
- Nahráváme? - Ano, drahá.
Máš říct: „akce“, Harolde.
Ano. Máš pravdu, drahoušku. Promiň.
- Tak co? - Aha.
Akce!
Hledáte letní zábavu na celé léto?
Pak tu pro vás je Tábor Třískov!
Máme vše, co potřebujete.
Chatky s dveřmi.
Jídlo, které…
Já nemůžu!
Střih, Harolde!
Skutečné jezero plné vody.
Mokré! Asi bez toxického odpadu.
Bavíte se, že? Koukejte se bavit!!
- Na ně, Harolde! - Prosím, nechte nás!
K ničemu. Vypadněte!
Na mně, Harolde.
Tábor Třískov.
Neuvěříte, jak jsou ceny skvělé,
protože nejsou.
Řekni „střih“. Snaž se, Harolde!
Řekni to upřímně.
Jsi arogantní a já se cítím v pasti.
O tom videu!
Tohle je katastrofa!
Potřebujeme to video, abychom získali táborníky na příští léto.
Ale co je na internetu, nikdo se nepřihlásil!
Určitě to není tak zlé.
Máš pravdu.
Je to horší. Táborníci odchází!
Je mi jedno, jestli tam „asi není“ toxický odpad. Jdeme!
Tvoje mizerné natáčení tenhle tábor zničí!
Přiznávám, že jsem nevychytal všechny mouchy,
ale asi vím, jak to napravit.
Spálit tábor kvůli pojistce?
To je super!
Jasně.
Nebo uděláme nové video?
A tím „my“ myslím někoho, kdo má Třískov rád.
A koho mám asi na mysli?
Chcete, abych natočil propagační video pro tábor?
Jistě!
Otázka. Co znamená „propagační“?
To snad ne, Harolde.
Nechat osud tábora Třískov v jeho spárech? Je to ňouma!
- Jak to myslíte, osud tábora? - Příští rok nikdo nejede.
Když se do večera nikdo nepřihlásí, zavíráme krám.
To nesmíte dopustit! Co budeme dělat?
Když natočíš video, jak moc pro tebe Třískov znamená…
Budeme mít víc táborníků i peněz!
Chtěl jsem říct, že tábor zachráníme, ale to taky.
Moje video může zachránit Tábor Třískov.
Jo. Měl bys začít.
Už jsem musela prodat pár vzácných věcí z tábora.
Nikdo nemiluje tenhle tábor víc než já
a já řeknu celému světu, jak je to tu úžasné.
Doufám, že natáčí líp, než míří.
Propagační video?
Máme vůbec kameru?
Extrémní loket!
Mám něco mnohem lepšího.
Mám vizi.
Ty mívám taky.
Právě mám jednu o obřím mluvícím rajčeti.
Tohle bude super!
Steven Spielberg, Tim Burton, Quentin Tetřevíno…
Všichni skvělí filmaři začínají vizí.
Přesně tak!
A moje vize je ukázat Tábor Třískov
jako nejzábavnější letní místo!
A nikdo se tu nebaví víc než my!
Stella suplex!
Jak jsem říkal…
Kdo chce natočit nejlepší promo video?
- Jo! - Tak jo!
Tak jo.
Skočíš bombu do vody, vyplaveš nahoru
a ukážeš palec. Jo?
Nevím. Jsem z kamery nervózní.
Bombasi, já ti věřím.
Jen sjeď dolů, jakmile řeknu: „akce“!
Promiň, Ruďáku!
Tak klid. Zatím natočím Žluťase.
Žluťasi, teď ty!
Uděláme rozhovor.
Konečně mám šanci světu ukázat své herecké střevo.
Nezapomeň, že nehraješ.
Buď sám sebou a řekni, proč miluješ Tábor Třískov.
Jasně.
Špička jazyka, zuby, zobák.
Ach jo.
Jedeme. A akce!
Žluťasi. Žluťasi!
Střih!
Bylo to super!
A vše v jednom záběru, co?
Jedeme dál!
Jo, pojďme.
Bombasi, můžeš…
Připravená?
Dělala jsem to stokrát.
Praštím do toho a udělám boží pózu.
To zvládnu poslepu.
Na kameře to bude super.
A připoutaný ptáček vyletí…
A akce!
Ne, počkej!
Co se stalo?
Skočilas brzo.
Druhý pokus.
Připravit, akce!
Ne, stůj!
Střih!
Zase brzo! Záběr 12!
Rychleji a víc! Záběr 27!
No tak!
Je to tak těžké?
Jen se bavíme na táboře.
Tohle není legrace.
Pauza, píplidi. Určitě něco z toho půjde.
Tohle nemůžeme použít! Je to hrůza! Tohle je…
Myslím, že to není tak zlé.
Ne, má pravdu. Je to…
Je to naprostý odpad.
Hned je vyměň. Pokud ne dřív.
To by Ruďák nikdy neudělal.
Promiňte. Lynette má pravdu a tohle je důležité.
Páni. Tak takové to je, když přijdeš o sny a naděje.
Bombasi, obejmi mě.
Jestli to pomůže zachránit tábor, tak jo.
Běžte, prosím, a nebrečte po cestě na vybavení.
Tak se podívejte, „pane režisére“.
Koukejte to napravit, nebo tenhle tábor půjde do háje
a já budu pěkně naštvaná!
Koukej najít do pěti minut nějakou hvězdu, nebo uvidíš!
- Jasný? - Jasný.
Skutečná otázka je, co si tady neužijete… Haló? Jsem tu já!
Představte si mě v celé mé kráse, jak letím jako šíp k cíli
za zvuků povzbuzování a obdivu táborníků
a vás, mých fanoušků.
Musím uznat, že vyhrál lepší pták. Geniální!
Za nic bych nevyměnil ten pocit nadřazenosti, co mám každý den
mezi zelenými borovicemi přírody v nádherném Táboře Třískov.
A střih!
Tohle není taková zábava jako být ve videu.
Bravo! Bravissimo!
Děkuji.
Prosím vás, přestaňte. Dost! Ztrapňujete mě.
Kvůli tomu jsi nás vyhodil?
Muselo to tak být, Stello. Důvěřuj vizi.
Jsi v pořádku?
Jasně, že ano. Proč by ne? Vypadám, že ne? Jsem. Jasný?
No, to bylo perfektní. Budu v přívěsu.
Darcy, buď hodnej agent a ber mé hovory.
Super sebevědomí, ale neskončili jsme.
Chce to víc! Víc energie! Víc toho něčeho extra!
Chce to víc akce!
Vystřelíme tě přes jezero!
V mé smlouvě stojí,
že scény, kde se rozcuchám, bere můj dvojník.
Uděláš, co ti řeknu, nebo najdu jinou hvězdu.
Zachraňujeme tábor!
Nikdo nezpochybní mou vizi!
Co to máš s okem?
Dobře! Ty jsi šéf.
Věděl jsem, že to pochopíš. Jdeme!
Co se stalo?
Ruďák srovnal Narcise a bylo to boží!
Jo, zabralo to, ale Ruďák se chová trochu…
extra.
Nemyslíte?
Akce!
Střih!
Dobře, to bylo skvělé.
Zkusíme to znovu, ale méně křiku…
a víc pravého scénáře.
Akce!
Střih!
Tohle nefunguje.
Zamícháme to.
Měl bys sedět na gauči a pít broučí džus, relaxovat.
Ano. To zní líp.
Pak tě zadupeme do země!
Ne!
To neudělám!
Nebudu mokrý a zmrzlý zbytek léta!
Takhle nemůžu pracovat!
Terenci, dej ho do katapultu!
Nemůžu uvěřit, že to říkám, ale je mi Narcisouna líto.
Jo. Ruďák je z té své vize trochu…
Děsivý.
Já ze svých vizí většinou spím.
Jdu za ním.
Ruďáku, můžeš?
Moc práce. Ať tví píplidi zavolají mým.
Dáme oběd, brunch nebo broběd.
Broběd?
Chováš se divně a není to zábavné.
Ať to je úžasné, Ruďáku!
Dochází nám čas.
Ve tvojí chatě je teď prasečí jóga.
- Přišla jsem se podívat, jak to jde. - Strašně! Rouďák na mě byl tak zlý!
Na mě! Na hvězdu!
Strašný je to, že lidi nevěří mé vizi!
Potřebujeme víc tohohle!
Tohohle? Tenhle drsný, neomalený, vulgární materiál je…
přesně to, co potřebujeme!
Děti to milují!
Cože? Nemyslíte, že to Ruďák přehání?
Počkat. Já nejsem problém. Chci zachránit tábor!
Vím, že ti na tom záleží, Ruďáku, ale máme o tebe strach.
Pomohlo by mi,
kdyby lidi, co mou vizi nepodporují, odešli z placu!
Slyšeli jste rejžu. Všichni tři pryč.
Ostatní dělejte, co Ruďák řekne, nebo!
Teď, když jsme tu vzpouru potlačili, co dál?
Vlastně jsem si říkal,
že by jezero vypadalo úžasně bez té velké skluzavky.
Tyhle si nechávám pro zvláštní příležitost.
Tomu v branži říkáme hodnota produkce!
Co? Nemůžeš vyhodit skluzavku do vzduchu. Nevidíš, že to přeháníš?
Já vidím peníze z nových táborníků.
Tak už mazej!
Neposlouchej ji!
A akce!
Ano!
Shoř! Shoř za mé mistrovské dílo!
Takhle tě neznám.
Musím říct, že to není zlý.
Jak se to stalo?
Ráno jsme měli být hvězdy
a teď je Ruďák zlý a na zadku mě lechtá list.
Takhle mě Ruďák nezklamal,
co řekl, že má rád pistáciovou zmrzku.
Soustřeďte se!
Znám Ruďáka. Tohle je jen začátek. To škubnutí v oku?
Rozhodně udělá něco, čeho bude litovat.
Musíme ho zachránit před sebou!
Nejdřív musíme zachránit tábor.
Až se dostaneme z toho stromu.
Vážně? Líbí se mi tady.
To je ono! Poslední scéna.
Tohle tábor zapíše do dějin.
Tohle je náš odkaz!
Takže si to zopakujeme.
Synchronizované praky sem. Přeletí přes vyhlídku.
Pak se přidá ukázka lukostřelby!
Potom párty nudle a třpytkové zbraně!
Já to natočím z režisérského křesla.
A teď to nejzábavnější…
- Bum bumy! - Bum bumy!
Které Harold dal po celém táboře.
Pak, až řekneš „akce“…
Nechci kazit zábavu,
ale jsem jediný, komu to přijde trochu…
Já nevím, přehnané?
Tábor Třískov další výbuchy nezvládne.
Bez urážky.
V pohodě. Ruďák kazí jméno výbuchům.
Musíme to zastavit.
Vyřídím to s ním. Vy vyřešte bum bumy.
Projednou chci být ten,
kdo nemusí řešit bum bumy.
Než zničíme celý tábor,
chci říct: „Ruďáku, spletla jsem se v tobě.“
Tvá bezohlednost je opravdu inspirativní.
Díky. Pro mě to je taky dost divný.
Dobře, Darcy. Až řeknu „akce“, zapal ohňostroj!
To teda ne.
Promiň, Ruďáku. Tohle je pro tebe.
A…
Zastavte toho ptáka!
Ahoj, Terenci. Jak to jde?
Jasně, můžeš si půjčit šálek cukru.
Jak sundáme ty rachejtle? Jsou všude!
To dokáže jediný pták.
Já. Myslel jsem sebe.
Nedělej to, Ruďáku! Nedává to smysl!
Jak zničení tábora zachrání tábor?
Neposlouchej ho. Tvoje vize je lepší než my.
Tak jo.
Posbíral jsem rachejtle,
takže místo malých výbuchů to bude jeden velký!
A přinesl jsi je sem?
Dobře! Připravit synchronizované praky!
Ruďáku, nedělej to!
Připravit třpytky a párty nudle!
Ničíš všechno, co miluješ!
A akce!
Ale ne! Ruďák asi řekl „akce“!
Musíme se toho zbavit, než to celý tábor rozmete.
Je to nádhera! Jsem génius!
Ruďáku. Co jsi to udělal?
Pozor!
Žluťasi, vím, co udělat,
dostaneme rachejtle pryč, než vybuchnou!
Když vybuchnou, než je vybuchneš, vybuchneme!
Neboj. Jestli je v táboře někdo, kdo zná exploze, tak já.
Moje vize!
Ano! Tábor Třískov bude zachráněn!
Taky peníze, peníze!
Zamiř co nejvýš.
Ale ne! Míříme k Ruďákovi!
Ruďáku, pozor!
Vraťte mi režiséra!
Co jsem to udělal?
Omlouvám se, lidi.
Měli jsme se jen bavit a mně přeskočilo, že?
Ne, Ruďáku. Nepřeskočilo.
Přeskočilo ti!
Byl jsem tak posedlý záchranou tábora, že jsem ho skoro zničil.
Víme, jak moc to tu miluješ. My taky.
Zvoral jsem to.
Když jsme u toho,
jsem rád, jak si vylíváme srdíčka a tak,
ale zmizte! Já už to zvládnu.
Přežil Bombas?
Jo!
Ruďáku, jsi v pořádku?
Jo. A lidi, chci se omluvit.
Tenhle tábor pro mě znamená vše, i v těch nejhorších časech.
Jako teď.
Tvoříme si vzpomínky na celý život.
Jsou tu nejlepší kámoši.
Polštářová bitva!
Nikdy jsem se nebavil víc, než každé léto tady
se svými přáteli.
A nebylo by to možné
bez tohoto krásného, šíleného tábora.
Přihlaste se.
Vystřihli mě a dali tam tuhle slaďárnu?
- Dobře! - Páni! Dokázals to!
Panečku. Ruďákovo video dostalo i tebe.
Kvůli tomu nebrečím. Hele.
V jednom kuse zvoní.
Všichni se přihlašují!
Vyděláme tolik peněz!
Jsem tak šťastná!
Překlad titulků: Gabriela Vašíčková