EN NETFLIX-SERIE
Camp Splinterwood, vores sommerhjem…
Bliv kastet, bliv slynget
Flyv med en raket gennem skoven Bliv skudt ud af en kanon
Sus gennem luften
Styrt ind i alting
Bueskydning, høvdingefugl, fugletennis Det er absurd
Red, Stella, Bomb og Chuck!
De flyver hurtigt! Duk dig!
Du vil være glad for At du var med
Angry Birds på sommerlejr!
-Optager vi? -Ja, skat.
Du skal sige "værsgo", Harold.
Ja, du har ret, snuske. Undskyld.
-Nå, så? -Nå, ja. Værsgo.
Leder du efter sommersjov og ballade?
Så kom til Camp Splinterwood. Vi har alt, hvad du behøver.
Hytter med døre.
Mad, der…
Jeg kan ikke! Cut, Harold!
En rigtig sø med rigtig vand.
Det er vådt og vistnok uden kemisk affald.
Har I det sjovt? Det har I bare at have!
-Skyd børnene. -Du må ikke skyde!
Ubrugeligt. Væk med jer. Film mig igen.
Camp Splinterwood, vores priser er rimelige.
Rimelige dyre.
Sig "cut". Gør det ordentligt!
Giv din ærlige mening.
Du er hoven, og jeg føler mig underkuet.
Om videoen!
Det er en katastrofe.
Vi har brug for en reklamevideo til at lokke nye campister til.
Ingen har skrevet sig op, siden vi åbnede op.
Er det så slemt?
Nej. Det er værre. Vi mister faktisk campister.
Jeg er ligeglad med, at der "nok ikke" er kemisk affald i. Kom.
Din elendige kameraføring bliver lejrens endelige.
Mine filmiske evner har sine mangler, men jeg har en idé.
Brænde lejren ned og få forsikringspenge? God idé!
Klart. Eller vi kan lave en ny reklame.
Vi kan få en, som bryder sig om lejren til det.
Hvem skulle det være?
Skal jeg lave lejrens promoveringsvideo?
Gerne!
Hvad betyder "promovering?"
Mener du det, Harold?
Skal lejrens skæbne afhænge af ham? Han er helt øf!
-Lejrens skæbne? -Ingen har tilmeldt sig.
Hvis vi ikke får flere tilmeldte i dag, lukker vi.
Det må ikke ske! Hvad skal vi gøre?
Lav en video. Vis hvad Splinterwood betyder for dig.
Så tilmelder folk sig, og så får vi penge.
Man kunne også have sagt, at det ville redde lejren.
Kan min video redde Camper Splinterwood?
Ja, kom hellere i gang. Jeg har måttet sælge lidt ud af lejren.
Bare rolig, ingen elsker lejren som mig. Jeg vil vise verden, at den er fantastisk.
Jeg håber, han er bedre til at filme end til at dunke.
En reklamevideo?
Har vi et kamera?
Ekstremt albueslag!
Jeg har noget bedre.
Jeg har en vision.
Det har jeg også
Jeg har en lige nu, store talende tomat.
Det bliver fedt!
Steven Spielberg, Tim Burton, Quentin Tarantrane.
Alle store filmskabere startede med en vision.
Netop!
Min vision er at vise, hvor sjov en sommer er i lejren.
-Og vi fire er det sjoveste ved lejren. -Stella-kast.
Som jeg sagde…
-Er I klar til at lave en super video? -Ja!
Godt, Bomb.
Du skal lave en bombe og så give en tommelfinger.
Jeg ved nu ikke rigtig. Jeg får lampefeber.
Bomb, jeg tror på dig.
Du skal bare rutsje, når jeg siger "værsgo."
Undskyld, Red.
Køl du lidt ned, så filmer jeg Chuck.
Så er det dig.
-Jeg vil interviewe dig. -Nu kan jeg vise mit skuespiltalent.
Du skal ikke spille. Vær dig selv, og fortæl, hvad du kan lide ved lejren.
Forstået.
Tunge, tænder, næb.
Jøsses.
Vi optager. Og værsgo.
Chuck!
Cut!
Det gik fint. Og i første optagelse!
Videre.
Ja, vi må videre.
Bomb, er du klar?
Er I klar?
Jeg har gjort det 117 gange.
Jeg slår til fjerbolden og poserer. Jeg kan gøre det i søvne.
Det bliver sejt
Kom med fjerbolden.
Og værsgo.
Nej, vent!
-Hvad skete der? -Du hoppede for tidligt.
Anden optagelse.
Klar? Værsgo!
Nej, stop! Cut!
For tidligt igen. Optagelse 12.
Hurtigere! Optagelse 27!
Helt ærligt! Hvor svært kan det være? Vi skal bare have det sjovt.
Det føles ikke sjovt.
Vi tager en pause. Der må være noget, vi kan bruge.
Det er ubrugeligt! Det er forfærdeligt! Det er…
Så dårligt er det nu ikke.
Han har ret, det er…
I er elendige!
Udskift dem straks!
Det kunne Red aldrig finde på.
Beklager. Lynette har ret, og det er for vigtigt.
Wow. Sådan føles det, når ens drømme knuses.
Bomb, hold om mig.
Fint. Hvis det er det, der skal til for at redde lejren.
Ud med jer. Lad være med at græde på udstyret.
Hør her, hr. "instruktør".
Få styr på det, ellers forsvinder lejren og alt, du holder af,
og så bliver jeg irriteret.
Du får fem minutter til at finde et stjernefrø.
-Er det forstået? -Ja.
Spørgsmålet er, om man kan undgå at nyde stedet her, når jeg er her.
Forestil jer mig, der flyver gennem luften som en pil mod sit mål
til hyldesten fra mine medcampister og jer,
mine fans.
Jeg må indrømme, at han spiller den bedre. Genialt.
Jeg ville ikke være denne overlegenhedsfølelse foruden,
som jeg får her blandt de grønne nåletræer i Camp Splinterwood.
Og cut!
Det er ikke lige så sjovt som at blive filmet.
Bravo! Bravissimo!
Tak.
Hold nu op. I gør mig forlegen.
Fyrede du os for det?
Det måtte gøres. Stol på visionen.
Er du ok?
Selvfølgelig. Hvor skulle jeg ikke være det? Jeg er ok.
Det gik perfekt. Jeg tager hen i min vogn.
Darcy, vær en god agent, og tag imod beskeder.
God selvtillid, men vi er ikke færdige.
Der skal gang i den. Mere vimmer! Mere action på drengen.
Vi slynger dig henover søen.
Ifølge kontrakten skal scener, som kan ødelægge frisuren,
udføres af en stuntfugl.
Gør, som jeg siger, ellers bliver du erstattet.
Lejren skal reddes. Ingen skal kompromittere min vision!
Hvad fejler dit øje?
Fint, du er bossen!
Vi ser ens på det. Videre!
Hvad skete der?
Red satte Neiderflyer på plads, og det var fantastisk!
Ja, det virkede. Men Red er lidt
for meget, synes I ikke?
Værsgo!
Cut!
Godt, det var fint.
Vi prøver igen. Skrig mindre og hold dig mere til replikkerne.
Værsgo.
Cut!
Det går ikke. Vi prøver noget andet.
Du kan slappe af på en sofa med et glas juice.
Ja, det lyder bedre.
Og så smadrer vi dig!
Nej! Jeg nægter at være våd og kold resten af sommeren.
Umulige arbejdsforhold!
Terence, put ham i katapulten!
Tænk, at jeg faktisk har ondt af Neiderfjols.
Ja, Reds vision har gjort ham ret
skræmmende.
Mine visioner gør mig søvnig.
Jeg snakker med ham.
Har du et øjeblik?
Få dine pippere til at ringe til mine og arrangere en frokost eller midkost.
Midkost?
Du er sær, og du er slet ikke sjov.
Den har bare at blive fantastisk. Tiden løber fra os.
Din hytte skal bruges til griseyoga.
-Hvordan går det? -Skidt. Rod er tarvelig overfor mig.
Mig! Stjernen!
Folk skal bare stole på min vision. Det er det, vi har brug for.
Det her er groft, primitivt og vulgært.
Det er lige, hvad vi har brug for. Børn elsker den slags.
Laver du fis? Er Red ikke for meget?
Jeg er ikke problemet. Jeg prøver at redde lejren.
Det betyder meget for dig, men vi er bekymret.
Det ville hjælpe, hvis dem, der ikke tror på visionen, skrider.
I hørte instruktøren. I tre skal gå.
Og resten skal gøre, som Red siger, ellers!
Så fik vi stoppet mytteriet. Hvad nu?
Billedet af søen bliver fantastisk, hvis vi fjerner den store rutsjebane.
Jeg har gemt de her til en særlig lejlighed.
Det er det, vi kalder produktionsværdi!
I må ikke sprænge den i luften. I er for langt ude!
Jeg tjener penge på nye tilmeldinger, så smut med dig.
Lyt ikke til hende!
Og værsgo!
Ja!
Brænd! Fuldend mit mesterværk!
Sådan har jeg aldrig set dig før, og det er ikke dumt.
Hvordan skete det her?
Vi skulle være filmstjerner, men nu er Red ond,
og jeg sidder fast i et træ.
Sidst Red skuffede mig sådan, sagde han, at pistacieis var hans yndlings.
Fokusér.
Jeg ved, at Red kun lige er begyndt. Han gør snart noget, han vil fortryde.
Vi må redde Red fra sig selv.
Vi må først redde lejren.
-Når vi er kommet ned fra træet. -Jeg har det ellers fint her.
Så skal vi til sidste optagelse. Lejren vil blive husket for altid.
Det er vores arv!
Lad os gennemgå det igen.
Her vil der blive skudt med slangebøsser.
Der vil blive skudt med buer på tværs.
Og så skydes der med konfetti og glimmer.
Jeg styrer optagelsen fra min instruktørstol.
Og det bedste kommer til sidst.
-Knaldene! -Knaldene!
Harold har sat det op over hele lejren.
Når du siger "værsgo", så…
Jeg vil ikke være en lyseslukker, men er det her ikke lidt
sådan i overkanten?
Lejren kan ikke tåle flere eksplosioner. Ikke for noget, Bomb.
Det er Red, der sætter sprængninger i dårligt lys.
Vi må forhindre den optagelse.
Jeg tager mig af ham. Tag jer af knaldene.
Gid, jeg ikke altid skulle tage mig af knaldene.
Før vi smadrer lejren,
vil jeg bare lige sige, at jeg tog fejl af dig.
Din nådesløshed er virkelig inspirerende.
Tak. Det er også sært for mig.
Tænd for fyrværkeriet, når jeg siger "værsgo."
Du kan tro nej!
-Det er for dit eget bedste, Red. -Og værs…
Stop den fugl!
Hej, Terence. Hva' så?
Du må da godt låne en kop sukker.
Hvordan får vi indsamlet al fyrværkeriet?
Der er kun én fugl, der kan klare det.
Mig. Jeg mente mig.
Du må ikke gøre det. Det giver ingen mening.
Skulle det redde lejren at ødelægge den?
Lyt ikke til tossen. Din vision er storslået.
Så er fyrværkeriet samlet sammen.
I stedet for mange små eksplosioner, kommer der nu én stor.
Og du tog det med herhen?
Nu, slangebøsser.
Nej, lad være.
Nu, glimmer og konfetti!
-Du ødelægger alt, du holder af. -Og værsgo.
Åh nej. Red må have sagt "værsgo."
Vi må væk med det, inden lejren sprænges i stykker.
Hvor smukt. Jeg er et geni!
Red, hvad du dog gjort?
Pas på.
Chuck, vi må få fyrværkeriet væk fra lejren og sprænge det.
Bare det ikke eksploderer inden!
Bare rolig. Jeg ved alt om eksplosioner.
Min vision!
Ja! Camp Splinterwood bliver reddet!
Og så får jeg penge!
Sigt højt!
Åh nej. Vi er på vej mod Red.
Pas på!
Kom tilbage med min instruktør.
Hvad har jeg gjort?
Undskyld, venner.
Vi skulle have det sjovt, men det ødelagde jeg.
Nej, Red. Du har ødelagt det hele!
Jeg ville bare redde lejren, og nu er den ødelagt.
Du elsker stedet, og det gør vi også.
Det var en bommert.
Apropos "bum",
så er det en skøn forsoning, men I skal væk herfra. Jeg klarer den.
Klarede Bomb den?
Jep!
Red, er du ok?
Ja. Og lad mig sige undskyld.
Denne lejr betyder mere end noget andet, selv i vanskelige tider som nu.
Minderne herfra vil jeg have resten af livet.
Her kommer de bedste venner.
Pudekamp!
Somrene her med mine venner er de sjoveste, jeg har oplevet.
Det ville være umuligt uden denne smukke og skøre sommerlejr.
Tilmeld dig i dag.
Blev min scene taget ud til fordel for det møg?
-Sådan! -Wow, du gjorde det, Red.
Du godeste. Du blev rørt af Reds video.
Det er ikke derfor, jeg græder. Se!
Den har ringet uafbrudt. Alle tilmelder sig.
Vi kommer til at tjene et hav af penge!
Jeg er så lykkelig.
Tekster af: Philip Olsen