ΚΑΤΑΣΚΗΝΩΣΗ ΣΠΛΙΝΤΕΡΓΟΥΝΤ
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Κατασκήνωση Σπλίντεργουντ
Το καλοκαιρινό μας σπίτι
Καταπέλτης, σφεντόνα, τιναζόμαστε
Οι κατασκηνωτές πάνε βολίδα
Κάνουν μπόμπες όπου θέλουν αυτοί
Σαν σίφουνες πέφτουν παντού
Τοξοβολία, αποφυγή πουλιών, σφαίρες Μια παράνοια
Ρεντ, Στέλλα, Μπομπ, Τσακ
Πετάνε γρήγορα Τον νου σου, πάπια!
Μια ζωή θα χαίρεσαι που το έζησες
Angry Birds: Καλοκαιρινή Τρέλα
-Τραβάς; -Ναι, καλή μου.
Πρέπει να πεις "πάμε", Χάρολντ.
Ναι. Έχεις δίκιο. Συγγνώμη.
-Λοιπόν; -Σωστά.
Πάμε!
Ψάχνετε για καλοκαιρινή διασκέδαση;
Ελάτε στην κατασκήνωση Σπλίντεργουντ.
Έχουμε ό,τι χρειάζεστε.
Σπιτάκια με πόρτες.
Φαγητό…
Δεν μπορώ!
Σταμάτα, Χάρολντ!
Μια λίμνη με αληθινό νερό.
Υγρό! Μάλλον χωρίς τοξικά απόβλητα.
Περνάτε καλά, έτσι; Το καλό που σας θέλω!
-Τράβα τα παιδιά! -Όχι!
Άχρηστοι. Φύγετε! Γύρνα σ' εμένα.
Σπλίντεργουντ. Οι τιμές είναι απίστευτες.
Απίστευτα ψηλές.
Πες "στοπ". Κάν' το σωστά!
Πες μου τη γνώμη σου.
Είσαι καταπιεστική και με πνίγεις.
Για το βίντεο!
Είναι σκέτη καταστροφή!
Χρειαζόμαστε ένα βίντεο για να βρούμε κατασκηνωτές.
Το ανέβασα, αλλά δεν έχει γραφτεί κανείς!
Δεν είναι τόσο χάλια.
Ναι, είναι χειρότερα. Χάνουμε κατασκηνωτές!
Δεν με νοιάζει αν δεν έχει τοξικά απόβλητα μάλλον. Πάμε!
Το βίντεό σου θα μας καταστρέψει.
Παραδέχομαι ότι δεν ήταν το καλύτερο,
αλλά ξέρω πώς να το διορθώσω.
Θα κάψουμε την κατασκήνωση για τα λεφτά της ασφάλειας;
Ναι. Ή μπορούμε να γυρίσουμε νέο βίντεο.
Με κάποιον που του αρέσει η κατασκήνωση.
Και ποιον έχεις κατά νου;
Θέλετε να γυρίσω ένα προωθητικό βίντεο;
Έγινε!
Τι σημαίνει "προωθητικό";
Σοβαρολογείς;
Θες ν' αφήσουμε την τύχη της κατασκήνωσης στα χέρια του;
-Τι εννοείς; -Δεν έχουμε εγγραφές για του χρόνου.
Χωρίς εγγραφές, θα πρέπει να κλείσουμε.
Δεν γίνεται! Τι θα κάνουμε;
Αν φτιάξεις ένα βίντεο που δείχνει πόσο αγαπάς την κατασκήνωση…
Θα έχουμε περισσότερες εγγραφές και περισσότερα λεφτά!
Θα έλεγα ότι θα τη σώσουμε, αλλά κι αυτό.
Το βίντεό μου μπορεί να σώσει την κατασκήνωση.
Ναι. Ξεκίνα.
Έχω ήδη πουλήσει κάποια κειμήλια.
Μην ανησυχείς. Λατρεύω την κατασκήνωση.
Θα δείξω σ' όλους πόσο υπέροχη είναι.
Ελπίζω να ξέρει να γυρίζει βίντεο.
Προωθητικό βίντεο;
Έχουμε κάμερα;
Εξτρίμ αγκωνιά!
Έχω κάτι καλύτερο. Έχω ένα όραμα.
Έχω κι εγώ οράματα!
Βλέπω ένα τώρα, τεράστια ομιλούσα ντομάτα.
Θα είναι τέλεια!
Στίβεν Σπίλμπεργκ, Τιμ Μπέρτον, Κουέντιν Ταραντίνο…
Όλοι οι μεγάλοι σκηνοθέτες ξεκινούν με ένα όραμα.
Ακριβώς. Θα δείξω ότι η κατασκήνωση είναι το καλύτερο μέρος για το καλοκαίρι.
Κι εμείς περνάμε τέλεια εδώ.
Στέλλα σούπλεξ!
Όπως έλεγα…
-Έτοιμοι να γυρίσουμε το καλύτερο βίντεο; -Ναι!
Θα πέσεις στη λίμνη, θα βγεις να πάρεις αέρα
και θα κάνεις έτσι.
Δεν ξέρω. Αγχώνομαι όταν με τραβάει κάμερα.
Μπομπ, πιστεύω σε σένα.
Βούτα μόλις πω "πάμε".
Συγγνώμη, Ρεντ!
Εντάξει, θα τραβήξω τον Τσακ. Τσακ, σειρά σου!
-Ώρα για τη συνέντευξή σου. -Θα δείξω το υποκριτικό μου ταλέντο.
Δεν υποκρίνεσαι.
Πες γιατί αγαπάς την κατασκήνωση.
Εντάξει.
Άσπρη πέτρα ξέξασπρη…
Αμάν.
Τραβάμε. Και πάμε!
Τσακ!
Στοπ.
Πήγε τέλεια.
Με την πρώτη λήψη.
Παρακάτω.
Ναι, πάμε παρακάτω. Μπομπ, είσαι έτοιμος…
Έτοιμη;
Το έχω κάνει άπειρες φορές. Θα χτυπήσω το πουλί και θα ποζάρω.
Θα είναι τέλειο.
Στείλε το πουλί…
Και πάμε!
Στάσου!
-Τι έγινε; -Πήδηξες νωρίς.
Δεύτερη λήψη.
Έτοιμη; Πάμε!
Όχι, στοπ!
Πολύ νωρίς! Λήψη 12!
Πιο γρήγορα! Λήψη 27!
Τόσο δύσκολο είναι; Απλώς διασκεδάζουμε στην κατασκήνωση.
Εγώ δεν διασκεδάζω.
Εντάξει, διάλειμμα. Έχουμε κάποιες καλές λήψεις.
Είναι χάλια! Είναι…
Δεν είναι τόσο χάλια.
Έχει δίκιο. Είναι…
Είστε άθλιοι.
Αντικατάστησέ τους αμέσως.
Ο Ρεντ δεν θα το έκανε ποτέ αυτό.
Λυπάμαι. Η Λινέτ έχει δίκιο. Είναι σημαντικό.
Νιώθω σαν να κατέστρεψαν τα όνειρά μου.
Μπομπ, κράτα με.
Αν είναι για το καλό της κατασκήνωσης, εντάξει.
Φύγετε, και μην κλαίτε πάνω στον εξοπλισμό.
Άκου, κύριε "Σκηνοθέτη".
Κοίτα να το φτιάξεις, αλλιώς ξέχνα την κατασκήνωση.
Και θα θυμώσω πολύ!
Κοίτα να βρεις έναν σταρ μέσα στα επόμενα πέντε λεπτά!
-Κατάλαβες; -Κατάλαβα.
Πώς να μη σ' αρέσει αυτό το μέρος, όταν είμαι εγώ εδώ;
Φανταστείτε με να πετάω σαν βέλος προς τον στόχο,
ακούγοντας τις ζητωκραυγές των κατασκηνωτών
και των φαν μου.
Το καλύτερο πουλί πήρε τον ρόλο. Ιδιοφυές!
Δεν θα άλλαζα με τίποτα το αίσθημα ανωτερότητας που έχω εδώ,
ανάμεσα στα πεύκα στην υπέροχη κατασκήνωση Σπλίντεργουντ.
Και στοπ!
Δεν είναι τόσο διασκεδαστικό το να τραβάς βίντεο.
Μπράβο!
Ευχαριστώ.
Σταματήστε. Με κάνετε να ντρέπομαι.
Γι' αυτό μας απέλυσες;
Έπρεπε να γίνει. Πίστεψε στο όραμα.
Είσαι καλά;
Φυσικά και είμαι καλά. Δεν φαίνομαι καλά; Καλά είμαι.
Ήταν τέλειο. Θα 'μαι στο καμαρίνι μου.
Ντάρσι, δεν δέχομαι κλήσεις.
Δεν τελειώσαμε ακόμα.
Του λείπει κάτι. Θέλει περισσότερη ζωντάνια.
Περισσότερη δράση! Θα σε εκτοξεύσουμε απέναντι.
Αν μπορεί να χαλάσουν τα μαλλιά μου, θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί σωσίας.
Κάνε ό,τι σου λέω, αλλιώς θα βρω άλλον σταρ.
Προσπαθούμε να σώσουμε την κατασκήνωση! Έχω ένα όραμα!
Τι έχουν τα μάτια σου;
Εντάξει! Ό,τι πεις.
Ήξερα ότι θα συμφωνούσες. Πάμε!
Τι έγινε;
Ο Ρεντ έβαλε τον Νιντερφλάιερ στη θέση του.
Ναι, έπιασε, αλλά ο Ρεντ φέρεται λίγο…
περίεργα. Δεν συμφωνείτε;
Πάμε!
Στοπ!
Εντάξει, ήταν… τέλειο.
Πάμε άλλη μία, χωρίς κραυγές.
Πες τα λόγια σου.
Πάμε!
Στοπ!
Δεν μ' αρέσει.
Λέω να σε βάλουμε σε έναν καναπέ να πίνεις χυμό χαλαρά.
Ναι, καλύτερα.
-Και μετά θα σε συνθλίψουμε! -Όχι!
Δεν θα είμαι βρεγμένος όλο το καλοκαίρι! Δεν μπορώ να δουλέψω έτσι!
Τέρενς, βάλ' τον στον καταπέλτη!
Δεν το πιστεύω ότι το λέω αυτό, αλλά τον λυπάμαι λίγο.
Το όραμα του Ρεντ τον έκανε…
τρομακτικό.
Τα οράματά μου με κάνουν να νυστάζω.
Θα του μιλήσω.
Μπορώ να σου μιλήσω;
Έχω δουλειά. Κλείσε ραντεβού. Μπορούμε να φάμε μεσημεριανό ή μπραντς.
Μπραντς; Φέρεσαι πολύ περίεργα, με την κακή έννοια.
Ελπίζω να 'ναι τέλειο.
Γιατί δεν έχουμε χρόνο.
Νοίκιασα ήδη το σπιτάκι σου.
-Ήρθα να δω πώς πάει. -Ο Ροντ μού φέρεται απαίσια.
Είμαι ο σταρ!
Πρέπει να πιστέψουν στο όραμά μου.
Αυτό χρειαζόμαστε!
Αυτό; Αυτό το άθλιο, απαίσιο βίντεο είναι…
αυτό που χρειαζόμαστε! Θ' αρέσει στα παιδιά!
Δεν πιστεύεις ότι ο Ρεντ έχει ξεφύγει;
Εγώ προσπαθώ να σώσω την κατασκήνωση!
Ξέρω ότι είναι σημαντικό, αλλά ανησυχούμε για σένα.
Όσοι δεν στηρίζουν το όραμά μου να φύγουν απ' το πλατό!
Ακούσατε τον σκηνοθέτη. Φύγετε.
Κάντε ό,τι λέει ο Ρεντ.
Τώρα που το λύσαμε κι αυτό, τι μένει;
Σκεφτόμουν ότι το πλάνο θα ήταν τέλειο αν ξεφορτωνόμασταν τη νεροτσουλήθρα.
Αυτά τα φύλαγα για μια ειδική περίσταση.
Αυτό είναι που λέμε υπερπαραγωγή.
Δεν μπορείς να την ανατινάξεις. Δεν βλέπεις ότι το παρατραβάς;
Εγώ βλέπω μόνο δολάρια από τις εγγραφές.
Δρόμο!
Μην την ακούς!
Και πάμε!
Ναι!
Κάψου για το αριστούργημά μου!
Δεν έχω ξαναδεί αυτήν την πλευρά σου. Δεν με χαλάει.
Πώς συνέβη αυτό;
Ο Ρεντ έγινε κακός κι ένα φύλλο μού γαργαλάει τον πισινό.
Έχει να με απογοητεύσει τόσο από τότε που είπε ότι του αρέσει το παγωτό φιστίκι.
Συγκεντρωθείτε! Αυτή είναι μόνο η αρχή. Τρεμοπαίζει το μάτι του.
Θα κάνει κάτι που θα μετανιώσει.
Πρέπει να τον σώσουμε!
Πρώτα πρέπει να σώσουμε την κατασκήνωση, αφού κατεβούμε.
Αλήθεια; Μ' αρέσει εδώ πάνω.
Η τελευταία λήψη.
Αυτό θα γράψει ιστορία.
Είναι η παρακαταθήκη μας!
Πάμε άλλη μία.
Αυτοί πάνε εδώ. Θα εκτοξευτούν στον αέρα.
Μετά μια επίδειξη τοξοβολίας!
Σερπαντίνες και γκλίτερ!
Εγώ θα σκηνοθετώ απ' την καρέκλα μου.
Και τώρα το καλύτερο…
Τα μπουμ μπουμ!
Ο Χάρολντ τα έχει βάλει παντού.
Και όταν πεις "πάμε"…
Δεν θέλω να σας τη χαλάσω,
αλλά μόνο εγώ νομίζω ότι όλα αυτά είναι λίγο…
υπερβολικά;
Η κατασκήνωση δεν θα αντέξει άλλες εκρήξεις.
-Χωρίς παρεξήγηση. -Ο Ρεντ το έχει παρακάνει.
Πρέπει να τους σταματήσουμε.
Εσείς αναλάβετε τα μπουμ μπουμ.
Πάντα εγώ αναλαμβάνω τα μπουμ μπουμ.
Πριν καταστρέψουμε την κατασκήνωση, θα ήθελα να πω ότι σε είχα παρεξηγήσει.
Είσαι αδίστακτος. Με εμπνέεις.
Ευχαριστώ. Και για μένα ήταν περίεργο.
Μόλις πω "πάμε", άναψε τα πυροτεχνήματα!
Όχι.
Συγγνώμη, είναι για το καλό σου.
Και…
Σταματήστε την!
Γεια, Τέρενς. Τι λέει;
Ναι, θα σου δώσω ζάχαρη.
Πώς θα τα μαζέψουμε; Είναι παντού!
Μόνο ένα πουλί μπορεί να το κάνει.
Εγώ.
Μην το κάνεις, Ρεντ! Είναι παράλογο!
Πώς θα σώσεις την κατασκήνωση καταστρέφοντάς την;
Μην την ακούς. Ακολούθα το όραμά σου.
Μάζεψα όλα τα πυροτεχνήματα.
Αντί για πολλές μικρές εκρήξεις, θα έχουμε μία μεγάλη έκρηξη!
Και τα έφερες όλα εδώ;
Εντάξει! Εκτοξευτείτε!
Ρεντ, μην το κάνεις!
Γκλίτερ και σερπαντίνες!
-Θα καταστρέψεις ό,τι αγαπάς. -Και πάμε!
Όχι! Ο Ρεντ είπε "πάμε"!
Πρέπει να τα ξεφορτωθούμε πριν ανατιναχτούμε!
Είναι υπέροχο! Είμαι ιδιοφυΐα!
Ρεντ, τι έκανες;
Προσοχή!
Να πάρουμε τα πυροτεχνήματα από δω και να τα ανατινάξουμε.
Κι αν εκραγούν πριν τα ανατινάξεις;
Μην ανησυχείς. Ξέρω από εκρήξεις.
Το όραμά μου!
Ναι! Η κατασκήνωση Σπλίντεργουντ θα σωθεί!
Επίσης, λεφτά!
Στόχευσε ψηλά.
Πάμε προς τον Ρεντ!
Ρεντ, πρόσεχε!
Φέρτε πίσω τον σκηνοθέτη!
Τι έκανα;
Συγγνώμη, παιδιά.
Έπρεπε να διασκεδάσουμε, αλλά τα έχασα, έτσι;
Όχι, δεν τα έχασες.
Τα έχασες!
Αντί να σώσω την κατασκήνωση, κόντεψα να την καταστρέψω.
Ξέρουμε πόσο την αγαπάς. Κι εμείς το ίδιο.
Τα θαλάσσωσα.
Χαίρομαι πολύ που ανοίγουμε την ψυχή μας και φιλιώνουμε,
αλλά πρέπει να φύγετε! Το 'χω.
Τα κατάφερε ο Μπομπ;
Ναι!
Ρεντ, είσαι καλά;
Ναι. Και θέλω να σας ζητήσω συγγνώμη.
Η κατασκήνωση είναι το παν για μένα, ακόμη και στις κακές στιγμές.
Όπως τώρα. Φτιάχνουμε αναμνήσεις που θα θυμάμαι για πάντα.
Περνάνε κολλητοί!
Μαξιλαροπόλεμος!
Περνάω τέλεια εδώ κάθε καλοκαίρι με τους φίλους μου.
Δεν θα ήταν δυνατό χωρίς αυτήν την υπέροχη, τρελή κατασκήνωση.
Γραφτείτε σήμερα.
Έκοψαν τη σκηνή μου γι' αυτήν τη μελό αηδία;
-Τέλειο! -Τα κατάφερες, Ρεντ!
Το βίντεο του Ρεντ συγκίνησε ακόμη κι εσένα.
Δεν κλαίω γι' αυτό. Κοίτα.
Χτυπάει ασταμάτητα.
Γράφονται όλοι.
Θα βγάλουμε πολλά λεφτά!
Είμαι ευτυχισμένη!
Υποτιτλισμός: Γιώργος Μακράκης