CAMPAMENTO
UNA SERIE DE NETFLIX
Campamento Splinterwood, nuestra residencia de verano.
¡Para lanzarnos!
A un cohete agarrados
o literalmente embalados.
Por los aires volando,
con todo chocando.
Tiro con arco, pájaro prisionero, tenis. ¡Es absurdo!
¡Red, Stella, Bomb, Chuck!
¡Cuidado, te van a echar!
Sitios como este habrás visto pocos:
¡Angry Birds: Un verano de locos!
- ¿Estamos grabando? - Sí.
Debes decir "Acción", Harold.
Ay, es verdad, pocholita. Lo siento.
- ¿Y bien? - Ay.
¡Acción!
¿Quieres diversión todo el verano?
Pues en Splinterwood la tendrás.
Tenemos de todo:
cabañas con puerta…
Una comida…
¡No puedo!
¡Corta, Harold!
Un lago lleno de agua de verdad.
Húmeda. Seguramente no haya residuos tóxicos.
Os divertís, ¿verdad? ¡Más os vale divertiros!
- ¡A por ellos! - ¡No, por favor!
Inútiles. ¡Largo!
Enfócame a mí.
Splinterwood.
No te creerás lo barato que es
porque no es verdad.
Di "Corten". ¡Hazlo bien!
Sé sincero.
Eres muy controladora y me agobias tela.
¡Sobre el vídeo!
¡Qué desastre!
Necesitamos ese vídeo para atraer campistas.
¡Pero no se ha apuntado nadie más!
No será para tanto.
Pues sí,
¡es peor! ¡Perdemos campistas!
Me da igual que "seguramente" no haya residuos tóxicos. ¡Andando!
¡Tu triste grabación será nuestro final!
Mi cine deja mucho que desear,
pero creo que sé cómo arreglarlo.
¿Provocando un incendio?
¡Me encanta!
Sí…
O ¿y si hacemos otra promo?
Con alguien a quien le guste el campamento.
¿Y en quién piensas, si se puede saber?
¿Queréis que yo haga un vídeo promocional?
¡Vale!
Pero ¿qué es "promocional"?
¿En serio, Harold?
¿Dejar el futuro del campamento en sus plumas? ¡Es un oink!
- ¿Cómo? - No se ha apuntado nadie aún.
Si no tenemos suficientes hoy, habrá que cerrar.
¡Eso no puede ser! ¿Qué hacemos?
Si te grabas diciendo cuánto significa para ti…
Tendremos más inscripciones, ¡y más dinero!
Iba a decir que lo salvaremos, pero vale.
Mi vídeo podría salvar Splinterwood.
Sí, así que ponte ya.
Ya he tenido que vender varias reliquias.
Tranquis. Nadie adora esto como yo,
y le diré al mundo que es una pasada.
Espero que el cine se le dé mejor.
¿Una promo?
Pero ¿tenemos cámara?
¡Codazo extremo!
Tengo algo aún mejor.
Una visión.
¡Yo las tengo!
Ahora mismo tengo una, tomate parlante gigante.
¡Esto va a ser la bomba!
Steven Spielberg, Tim Burton, Quentin Pajarino…
Todo gran director parte de una visión.
¡Exacto!
Y la mía es mostrar que Splinterwood
es lo mejor para el verano.
¡Nadie se divierte como nosotros!
¡Súplex Stella!
Como decía…
¿Listos para hacer la mejor promo?
- ¡Sí! - ¡Vamos!
A ver.
Te tiras en bomba, sales a respirar
y enseñas el pulgar.
No sé yo… Las cámaras me ponen nervioso.
Bomb, yo creo en ti.
Tú tírate en cuanto diga "¡Acción!".
¡Lo siento!
Descansa. Grabaré a Chuck.
¡Te toca!
Te entrevistaré.
Por fin el mundo verá mis dotes de actor.
Recuerda que no actúas.
Solo di por qué te encanta Splinterwood.
Hecho.
Lengua, dientes, pico.
Vaya tela…
Rodando. ¡Y… acción!
Chuck. ¡Chuck!
¡Corten!
¡Ha salido genial!
Y en una sola toma, ¿eh?
¡Sigamos!
Sí, mejor…
¿Listo, Bomb?
¿Lista?
Lo tengo dominado.
Le zurro y luego una pose guay.
Lo haría dormida.
Quedará guapísimo.
Dentro pájaro atado…
Y… ¡acción!
¡Espera!
¿Qué pasa?
Saltas pronto.
Toma dos.
Y… ¡acción!
¡No, para!
¡Corten!
Pronto. ¡Toma 12!
¡Más intenso! ¡Toma 27!
¡Venga ya!
¿Tan difícil es?
Solo debemos divertirnos.
Esto no es divertido.
Cinco minutos, píos. Algo podremos aprovechar…
¡No podemos aprovechar nada! ¡Es horrible! ¡Es…!
Pues yo no lo veo tan mal.
Tiene razón. Es…
Sois una auténtica basura.
Sustitúyelos pero ya. O antes.
Red jamás haría eso.
Lo siento. Tiene razón. Es muy importante.
¡Hala! Conque esto es que destruyan tus sueños.
Bomb, abrázame.
Si es necesario para salvar el campamento, vale.
Fuera, y no lloréis sobre el equipo.
Escúchame, señor "director":
arregla esto o este campamento desaparecerá
y me cogeré un buen cabreo.
¡Encuentra a alguien bueno en cinco minutos o ya verás!
- ¿Entendido? - Sí.
La pregunta es: ¿cómo no te va a gustar esto
cuando ¡hola! yo estoy aquí?
Imagíname en toda mi gloria
volando hacia la diana,
escuchando los vítores de mis compañeros,
y vosotros, mis fans.
Desde luego, ha elegido al mejor. ¡Qué genio!
No cambiaría la sensación de superioridad que tengo aquí a diario,
entre los verdes pinos, en el maravilloso Campamento Splinterwood.
Y… ¡corten!
No es tan divertido como salir en el vídeo.
¡Bravo! ¡Bravísimo!
Gracias.
Ay, parad, por favor, que me da vergüenza.
¿Para esto nos echaste?
Había que hacerlo. Confía en la visión.
¿Estás bien?
Pues claro. ¿Es que no lo parece? Estoy bien. ¿Vale?
Perfecto. Estaré en mi caravana.
Darcy, no me pases llamadas.
Oye, que no hemos terminado.
Necesita más fuerza, más gancho, más algo.
¡Más acción!
¡Te lanzaremos por encima del lago!
Mi contrato estipula
que las escenas que despeinan requieren un doble.
Obedece o me buscaré a otra estrella.
¡Queremos salvar esto!
¡Nadie cuestiona mi visión!
¿Qué tienes en el ojo?
¡Vale! Tú mandas.
Así me gusta. ¡Sigamos!
¿Y eso?
Red ha puesto a Neiderflyer en su sitio, ¡qué guay!
Sí, genial, pero la actitud de Red es algo…
excesiva.
¿No creéis?
¡Acción!
¡Corten!
Vale, ha estado genial.
Esta vez grita un poco menos
y di tus frases.
¡Acción!
¡Corten!
Esto no funciona.
Démosle vidilla.
Deberías salir descansando en un sofá con un zumo.
Sí, eso me gusta más.
¡Y luego te estampas!
¡No!
¡Me niego!
¡No pienso estar pasando frío!
¡Yo así no puedo trabajar!
¡Terence, a la catapulta!
No me creo que diga esto, pero me da pena Neider-tonto.
Sí. Su visión ha vuelto a Red…
aterrador.
Las mías me dan sueño.
Voy a ver.
¿Hablamos?
Estoy liado. Habla con mis píos.
Para comer, cenar, "comenar"…
¿"Comenar"?
Estás muy raro, y no en plan díver.
¡Espero que sea brillante!
Se acaba el tiempo. En tu cabaña harán yoga para cerdos.
- Vengo a ver cómo va. - ¡Fatal! ¡Rod es muy malo conmigo!
¡Conmigo! ¡La estrella!
Es que debéis confiar en mi visión.
¡Hace falta más de esto!
¿De eso? Ese material ordinario, grosero
y vulgar es…
¡lo que necesitamos!
¡Es lo que gusta!
¿Cómo? ¡Red se está pasando!
¡Yo solo intento salvar el campamento!
Sé que te importa, Red, pero nos preocupamos por ti.
¡Me ayudaría
que quienes no apoyan mi visión se fueran de aquí!
El director dice que fuera los tres.
¡El resto hacedle caso o ya veréis!
Insurrección detenida. ¿Ahora qué?
Pues estaba pensando
que el ángulo quedaría genial sin el tobogán grande.
Pues estaba guardando esto para una ocasión especial.
¡A eso en este mundo lo llamamos "valor de producción"!
¿Qué? No puedes volar el tobogán grande. ¡Te estás pasando!
Yo solo veo dinerito de inscripciones.
¡Largo!
¡No le hagas caso!
Y…
¡acción!
¡Bien!
¡Arde por mi obra maestra!
No conocía este lado tuyo.
Y no me desagrada.
¿Cómo ha pasado?
Íbamos a ser estrellas,
y ahora Red es malo y una hoja me hace cosquillas.
Red no me decepcionaba tanto
desde que alabó el helado de pistacho.
¡Centraos!
Conozco a Red. Esto es el principio. Ese tic en el ojo…
Va a hacer algo que lamentará.
¡Salvémoslo de sí mismo!
Primero, el campamento.
Cuando bajemos.
¿En serio? A mí me gusta.
Listo. La toma definitiva.
La que hará que pasemos a la historia.
¡Este es nuestro legado!
Repasémoslo otra vez.
Saltadores sincronizados aquí. Volarán.
¡Y exhibición de tiro con arco!
¡Y serpentinas y purpurina!
Yo me encargo del rodaje como director.
Y ahora, lo más divertido…
- ¡Los fuegos! - ¡Los fuegos!
Que Harold ha colocado por todo el campamento.
Y, cuando digas "Acción"…
No quiero incordiar,
pero ¿soy el único que cree que todo esto es un poco…
no sé, excesivo?
Splinterwood no aguantará más explosiones.
Sin ofender.
No me ofendo. Red le da mala fama a volar cosas.
Hay que evitar esa toma.
Me ocupo de él y vosotros de los fuegos.
Por una vez, me gustaría
no ocuparme de los fuegos.
Antes de destruir todo,
quiero decirte, Red, que me equivoqué contigo.
Tu crueldad me inspira, de verdad.
Gracias. Para mí también es raro.
¡En cuanto diga "Acción", enciende los fuegos!
No, de eso nada.
Red, es por tu bien.
Y…
¡Detened a esa pájara!
Hola, Terence. ¿Qué pasa?
Pues claro que te presto azúcar.
¡Hay fuegos por todo el campamento!
Solo un pájaro puede con ello.
Yo. Hablo de mí.
¡No lo hagas, Red! ¡No tiene sentido!
¿Salvar el campamento destruyéndolo?
Pasa de ella. Tu visión es más importante.
Listo.
Los he reunido todos,
así que, en vez de muchas miniexplosiones, ¡será una enorme!
¿Y lo traes todo aquí?
¡Venga! ¡Dentro saltadores sincronizados!
¡Red, no lo hagas!
¡Purpurina y serpentinas!
¡Destruyes lo que amas!
¡Y…
acción!
¡Debe haber dicho "Acción"!
¡Tirémoslos o lo volarán todo!
¡Qué preciosidad! ¡Soy un genio!
Ay, Red… ¿Qué has hecho?
¡Cuidado!
Chuck, ya sé qué hacer:
¡alejar los fuegos y detonarlos!
Pero, si explotan antes, ¡explotaremos!
Si alguien aquí entiende de explosiones soy yo.
¡Mi visión!
¡Bien! ¡Salvaremos el Campamento Splinterwood!
¡Y dinerito fresco!
Apunta alto.
¡Vamos directos hacia Red!
¡Cuidado!
¡Trae al director!
¿Qué he hecho?
Lo siento mucho, chicos.
Debíamos divertirnos y se me ha ido la olla.
No. No se te ha ido.
¡Pues claro!
Me obsesionaba tanto salvarlo que casi lo destruyo.
Esto te encanta, como a nosotros.
Me lo he cargado.
Hablando de cargar…
Me alegro de que nos reconciliemos,
pero tenéis que iros. Yo me ocupo.
¿Está bien?
¡Sí!
Red, ¿estás bien?
Sí. Solo quiero deciros que lo siento.
Esto me importa mucho, hasta en los peores momentos.
Como ahora.
Creamos recuerdos que siempre me acompañarán.
¡Los mejores amigos!
¡Pelea de almohadas!
Nunca me he divertido más que en verano, aquí,
con mis amigos.
Eso no sería posible sin este precioso campamento.
Apúntate.
¿Han cortado mi escena por esa basura edulcorada?
- ¡Bien! - ¡Lo lograste!
¡Increíble! ¡Hasta tú te has emocionado!
No lloro por eso. Mira.
¡No para de sonar!
¡Todos se apuntan!
¡Ganaremos muchísima pasta!
¡Qué alegría!
Subtítulos: Diego Parra