CAMPAMENTO SPLINTERWOOD
UNA SERIE DE NETFLIX
Campamento Splinterwood, nuestro hogar de verano.
Nos catapultamos y arrojamos.
Cohetes por los árboles,
como balas de cañón por doquier.
Deslizándonos en el aire,
chocando por todos lados.
Tiro al blanco, quemados, tenis burbuja. ¡Es absurdo!
Ya vienen Red, Stella, Bomb, Chuck.
Volando rápido. ¡Cuidado!
Toda tu vida te alegrarás de esto.
Angry Birds: Locuras de verano.
- ¿Estamos filmando? - Sí.
Debes decir "acción", Harold.
Sí. Tienes razón, amor. Lo siento.
- ¿Y? - Cierto.
¡Acción!
¿Buscas diversión todo el verano?
No busques más.
El Campamento Splinterwood tiene todo lo que necesitas.
Cabañas con puerta.
Comida que…
¡No puedo!
¡Corta, Harold!
Un lago lleno de agua de verdad.
Probablemente, no haya residuos tóxicos.
Se divierten, ¿no? ¡Mejor que se diviertan!
- ¡Filma a esos niños! - ¡No!
Inútiles. ¡Fuera!
Fílmame a mí.
Splinterwood.
No creerás lo razonable de los precios…
porque no lo son.
Di "corte". ¡Hazlo bien!
Sé sincero.
Eres autoritaria y me siento sofocado.
¡Sobre el video!
¡Esto es un desastre!
Necesitamos este video para reclutar campistas.
Pero desde que lo publiqué, cero reservas.
No debe ser tan malo.
Tienes razón.
Es peor. ¡Perdemos campistas!
No me importa si, probablemente, no hay residuos tóxicos. ¡Vamos!
¡Tu trabajo de cámara acabará el lugar!
Admito que deja mucho que desear,
pero creo que sé cómo arreglar esto.
¿Quemarlo por el seguro?
¡Me encanta!
Claro.
¿Qué tal otra publicidad?
De alguien a quien le guste el campamento.
¿Y a quién tenías en mente?
¿Quieres que haga un video promocional?
¡Claro!
¿Qué es "promocional"?
No puede ser en serio.
¿Dejarle el destino del campamento? ¡Es un bobo!
- ¿Qué quieres decir? - Nadie se inscribió.
Si no hay suficientes esta noche, se cierra.
No puedes permitirlo. ¿Qué hacemos?
Haz un video que muestre cuánto significa para ti…
¡Y tendremos más registros y más dinero!
Iba a decir salvar el campamento, pero también.
Mi video podría salvar a Splinterwood.
Mejor que empieces.
Ya tuve que vender algunas reliquias.
Nadie ama este campamento más que yo
y le diré a todo el mundo lo increíble que es.
Espero que filme mejor que la clava.
¿Un video?
¿Tenemos una cámara?
¡Caída de codo!
Tengo algo aún mejor.
Tengo una visión.
¡Yo también!
Estoy teniendo una ahora, tomate parlante gigante.
¡Esto será genial!
Digo, Steven Spielberg, Tim Burton, Quentin Tarantino.
Los grandes comienzan con una visión.
¡Exacto!
Y la mía es mostrar que aquí es donde más te diviertes en verano.
¡Y nadie como nosotros!
¡Llave de Stella!
Como decía…
¿Listos para hacer el mejor video?
- ¡Sí! - ¡Bien!
Bien, Bomb.
Te lanzas de bomba, sales por aire
y levantas el pulgar.
No sé. Me pongo nervioso ante la cámara.
Bomb, creo en ti.
¡Lánzate cuando diga "acción"!
¡Lo siento!
Tómate un segundo. Filmaré a Chuck.
¡Chuck, te toca!
Tu entrevista.
Por fin el mundo podrá verme actuar.
Recuerda, no es actuar.
Sé tú y habla de por qué amas Splinterwood.
Entendido.
Lengua, dientes, pico.
Cielos.
Filmamos. ¡Y acción!
¡Chuck!
¡Corte!
¡Salió genial!
Y todo en una toma, ¿eh?
¡Sigamos!
Sí, hagámoslo.
Bomb, ¿estás listo…?
¿Listos?
Lo hice muchas veces.
Golpeo al pájaro y hago una pose.
Lo haría dormida.
Se verá genial en cámara.
Y entra el pájaro atado…
¡Y acción!
¡Espera!
¿Qué pasó?
Saltaste antes.
Toma dos.
¡Y acción!
¡No, alto!
¡Corte!
¡Otra vez! ¡Toma 12!
¡Rápido e intenso! ¡Toma 27!
¡Vamos!
¿Es tan difícil?
Es solo divertirnos aquí.
Esto no es divertido.
Recreo. Seguro hay algo que podamos usar.
¡No podemos usar nada de esto! ¡Es terrible! Es…
No creo que sea tan malo.
Tiene razón. Es…
Son una basura.
Reemplázalos de inmediato.
Red nunca haría eso, jamás.
Lo siento. Tiene razón y esto es muy importante.
Esto es que te aplasten las esperanzas y sueños.
Bomb, abrázame.
Si es para salvar el campamento, está bien.
Fuera. Y, por favor, no lloren sobre el equipo.
Bien, señor "director".
Arregla esto o el campamento y todo lo que amas se irán
¡y estaré muy molesta!
¡Encuentra una estrella en los próximos cinco minutos!
- ¿Entendido? - Sí.
La pregunta es ¿por qué no disfrutar de este lugar cuando…? ¡Hola, estoy yo!
Imagínenme en toda mi gloria, volando como una flecha hacia el blanco,
escuchando la adulación y los aplausos de mis compañeros y ustedes.
Admito que el papel fue para el mejor. ¡Genial!
No cambiaría la sensación de superioridad que siento cada día aquí,
entre verdes pinos, en el hermoso Campamento Splinterwood.
¡Y corte!
No es tan divertido como estar en el video.
¡Bravo! ¡Bravissimo!
Gracias.
Por favor, basta. Me avergüenzan.
¿Por esto nos despediste?
Tenía que hacerlo. Confía en la visión.
¿Estás bien?
Claro que estoy bien. ¿No lo parezco? Estoy bien. ¿Bien?
Eso fue perfecto. Estaré en mi caravana.
Darcy, sé buen agente y no me pases llamadas.
Amo la confianza, pero no acabamos.
¡Necesita más energía! ¡Dinamismo! Je ne "¿qué?".
¡Más acción!
¡Te lanzaremos al otro lado del lago!
Mi contrato dice
que una escena que arruine mi cabello requerirá doble.
Harás lo que te diga o encontraré a otro.
¡Es por el campamento!
¡Nadie compromete mi visión!
¿Qué le pasa a tu ojo?
¡Bien! Tú eres el jefe.
Sabía que entenderías. ¡Sigamos!
¿Qué pasó?
Red puso a Aviador en su lugar. ¡Y fue increíble!
Sí, funcionó, pero Red está actuando algo…
excéntrico.
¿No creen?
¡Acción!
¡Corte!
Bien, eso estuvo… genial.
De nuevo. Con menos gritos y un poco más de las líneas.
¡Acción!
¡Corte!
Esto no funciona.
Mejoremos un poco.
Deberías estar en un sofá, con jugo, relajándote.
Sí, eso suena mejor.
¡Luego, te aplastamos!
¡No!
¡No lo haré!
¡No estaré mojado todo el verano!
¡No puedo trabajar así!
¡Terence, a la catapulta!
No puedo creer decir esto, pero siento pena por Aviatonto.
Sí. La visión de Red lo hizo algo…
aterrador.
Mis visiones me dan sueño.
Le hablaré.
¿Un segundo?
Ocupado. Que tus aves llamen a las mías. Podemos almorzar o… algo.
¿Algo?
Actúas raro y no de modo divertido.
¡Más vale que sea increíble!
Se nos acaba el tiempo.
Alquilé tu cabaña para cerdoyoga.
- Vine a ver cómo va todo. - ¡Horrible! ¡Rod fue muy malo conmigo!
¡Conmigo! ¡La estrella!
¡La gente debe confiar en mi visión!
¡Necesitamos más de esto!
¿Esto? Este material grosero, rudo y vulgar es…
¡lo que necesitamos!
¡Los niños lo aman!
¡Es broma! ¿No crees que se está pasando?
No soy el problema. ¡Busco salvar el campamento!
Sé que es importante para ti, pero nos preocupas.
Me ayudaría que la gente que no apoya mi visión salga de mi set.
Oyeron al director. Fuera del set.
¡El resto, haga lo que dice Red!
Ya no hay insurrección, ¿qué sigue?
De hecho, pensé
que el lago se vería increíble sin el gran tobogán.
He estado guardando estos para una ocasión especial.
¡A eso llamamos valor de producción!
¿Qué? No puedes volar el tobogán. ¿No ves que vas muy lejos?
Solo veo dinero de nuevos registros.
¡Fuera del set!
¡No la escuches!
¡Y… acción!
¡Sí!
¡Quémate por mi obra maestra!
Nunca vi este lado tuyo.
Debo decir que no lo odio.
¿Cómo pasó esto?
Íbamos a ser estrellas.
Ahora Red es malo y una hoja me hace cosquillas.
No me decepciona tanto Red
desde que dijo que su helado favorito es el pistacho.
¡Concéntrense!
Conozco a Red. Es el comienzo. ¿Ese temblor en el ojo?
Hará algo y se arrepentirá.
¡Debemos salvarlo de sí mismo!
Primero, al campamento.
Luego de bajar de este árbol.
¿En serio? Me gusta estar aquí.
¡Es ahora! La toma final.
Esto pondrá al campamento en la historia.
¡Este es nuestro legado!
Vamos a repasarlo otra vez.
Una demostración de tiradores sincronizados.
¡Luego, una exhibición de arquería!
¡Tiradores y pistolas de brillos!
Filmaré desde mi silla de director.
Ahora, la parte más divertida.
¡Fuegos artificiales!
Harold los colocó en todo el campamento.
Cuando digas "acción"…
No por aguafiestas,
pero ¿soy el único que piensa que quizá esto sea algo, no sé, demasiado?
El campamento no soportará más explosiones.
Sin ofender.
No. Red le da mala fama a las cosas que explotan.
Debemos evitar esto.
Me encargo de él. Lidien con la pirotecnia.
Por una vez, me gustaría no ser quien lidia con eso.
Antes de destruir todo,
me gustaría decir que te juzgué mal.
Tu crueldad es inspiradora.
Gracias. También fue raro para mí.
¡Darcy, cuando diga "acción", enciéndelos!
No lo harás.
Lo siento. Es por tu bien.
Y…
¡Detengan a esa ave!
Hola, Terence. ¿Qué tal?
Claro, te doy una taza de azúcar.
¿Cómo sacarlos? ¡Están en todo el campamento!
Solo hay un pájaro que puede.
Me refería a mí.
¡No lo hagas, Red! ¡Esto no tiene sentido!
¿Cómo destruir el campamento lo salvará?
No oigas. Tu visión es más grande que todos.
Bien.
Recogí todos.
En lugar de muchas pequeñas explosiones, ¡será una gigante!
¿Y los trajiste a todos aquí?
¡Bien! ¡Tiradores sincronizados!
¡Red, no lo hagas!
¡El brillo y las serpentinas!
¡Destruirás lo que amas!
¡Y… acción!
¡No! Red debió decir "acción".
¡Tiremos esto antes de que destruya el campamento!
CAMPAMENTO SPLINTERWOOD
¡Es hermoso! ¡Soy un genio!
Ay, Red. ¿Qué hiciste?
¡Cuidado!
Chuck, sé qué hacer.
Los haremos explotar afuera.
Pero si explotan antes, ¡explotaremos!
Descuida. Si alguien sabe de explosiones, soy yo.
CAMPAMENTO SPLINTERWOOD
¡Mi visión!
¡El Campamento Splinterwood se salvará!
También… ¡dinero!
Apunta alto.
¡No! ¡Vamos hacia Red!
¡Cuidado!
¡Traigan a mi director!
¿Qué he hecho?
Lo siento mucho, chicos.
Debíamos divertirnos y lo arruiné, ¿no?
No lo arruinaste.
¡Enloqueciste!
Me obsesioné tanto con salvarlo que casi lo destruyo.
Sabemos cuánto lo amas. Y nosotros.
Lo arruiné.
Volviendo al tema,
me alegra abrirnos y hacer las paces,
pero deben irse. Yo me encargo.
¿Lo logró?
¡Sí!
Red, ¿estás bien?
Sí. Y solo quiero decir que lo siento.
Adoro este campamento, aun en los peores momentos.
Como ahora.
Creamos recuerdos que atesoraré de por vida.
Mejores amigos entrando.
¡Pelea de almohadas!
Nunca me divertí tanto como los veranos aquí.
Con mis amigos.
Y no sería posible sin este hermoso campamento de verano.
Inscríbete.
¿Cortaron mi escena por esa basura empalagosa y sobreactuada?
- ¡Sí! - ¡Lo hiciste, Red!
Santo cielo. El video de Red te hizo llorar.
No estoy llorando por eso. Mira.
No ha parado de sonar.
¡Todos se inscriben!
¡Vamos a ganar mucho dinero!
¡Estoy muy feliz!
Subtítulos: Nicolás Martínez