CAMP DES ÉPINETTES
UNE SÉRIE NETFLIX
Le camp des Épinettes Notre maison d'été
Pour se catapulter, se faire jeter Les campeurs s'élancent dans les arbres
Tels des boulets de canon Ils volent et s'écrasent partout
Tir à l'arc, esquive, tennis C'est absurde
Red, Stella, Bomb, et Chuck déboulent ! Attention le canard !
Tu t'en souviendras toute ta vie
Angry Birds : Un été déjanté
- On tourne ? - Oui, ma chère.
Tu es censé dire "action".
Ah oui. Tu as raison. Désolé.
- Alors ? - Ah oui. Action !
Vous voulez vous amuser tout l'été ? Le camp des Épinettes est l'endroit idéal.
On a tout ce qu'il faut.
Cabanes avec portes…
Des plats qui…
Je ne peux pas ! Coupe, Harold !
Un lac rempli de vraie eau.
C'est mouillé ! Il n'y a sûrement pas de déchets toxiques.
Vous vous amusez ? Vous avez intérêt !
- Shoote-les ! - Non, pitié !
Incapables. Ouste ! Sur moi, Harold.
Les Épinettes. Vous n'imaginez pas les prix raisonnables. Ils ne le sont pas.
Dis "coupez". Fais-le bien !
Sois honnête.
Tu es autoritaire et tu m'étouffes.
À propos de la vidéo !
C'est un désastre !
On en a besoin pour recruter pour l'été prochain,
mais je l'ai publiée, et pas une seule inscription !
- Ça ne doit pas être si terrible. - C'est pire. On perd des campeurs !
Je me fiche qu'il n'y ait "sûrement pas" de déchets toxiques. On s'en va !
Ton mauvais cadrage va tuer ce camp !
J'admets que ma direction laisse à désirer,
mais je sais comment arranger ça.
Brûler le camp pour l'assurance ? J'adore !
Oui. Ou on pourrait faire une nouvelle vidéo ?
"On", je veux dire quelqu'un qui aime le camp.
Et qui donc as-tu en tête ?
Vous voulez que je fasse une vidéo promotionnelle ?
D'accord ! C'est quoi, "promotionnelle" ?
Tu n'es pas sérieux.
Laisser le destin du camp entre ses plumes ? Il est nul !
- Comment ça ? - On n'a pas une seule inscription.
Et si ce soir, on n'en a pas assez, on devra fermer.
Jamais ! Qu'est-ce qu'on va faire ?
Montre dans une vidéo combien tu aimes le camp…
Et on aura plus d'inscriptions et d'argent !
J'allais dire qu'on sauverait le camp, mais ça aussi.
Ma vidéo pourrait sauver le camp.
Oui. Dépêche-toi.
J'ai déjà dû vendre de précieux objets.
Personne n'aime ce camp plus que moi.
Je dirai au monde entier qu'il est incroyable.
J'espère qu'il fera mieux que ses dunks.
Une vidéo promo ? On a une caméra ?
Coup de coude !
J'ai encore mieux.
J'ai une vision.
Moi aussi !
J'en ai une là, tomate géante qui parle.
Ça va être trop cool !
Steven Spielberg, Tim Burton, Queue-tin Tarantino…
Tout grand réalisateur a une vision.
Exactement.
Je montrerai que c'est l'endroit le plus amusant où passer l'été !
- Personne ne s'amuse plus que nous ! - Suplex de Stella !
Comme je disais…
Prêts à faire une super vidéo ?
Oui !
Bon, Bomb.
Fais une bombe, remonte, et fais un pouce en l'air. Pigé ?
Je ne sais pas. Ça me stresse quand on me filme.
Bomb, je crois en toi.
Glisse dès que je dis "action !"
Désolé, Red !
Calmons-nous. Je vais filmer Chuck. Chuck, à toi !
On t'interviewe.
Enfin une chance de montrer mes talents d'acteur.
Mais tu ne joues pas. Sois toi-même. Dis pourquoi tu aimes le camp.
Compris.
Un chasseur sachant chasser…
Bon sang.
Ça tourne. Et action !
Chuck !
Coupez !
C'était pas mal. Et en une seule prise ? Passons au reste !
Oui, faisons ça.
Bomb, tu es prêt ?
Prête ?
Je le fais souvent. Je frappe l'oiseau et je prends une pause sympa. Facile.
Ça va être la classe.
Et l'oiseau s'envole…
Et action ! Non, attends !
- Il s'est passé quoi ? - Trop tôt.
Deuxième prise.
Prêts, action !
Non, stop ! Coupez !
Trop tôt. Prise 12 !
Plus rapide ! Prise 27 !
Sérieux ? C'est pas compliqué ! On ne fait que s'amuser.
C'est pas très amusant.
Faites une pause. Il doit bien y en avoir une de bien.
On ne peut pas utiliser ça ! C'est nul !
Pas tant que ça.
Il a raison. C'est…
Toi et tes amis êtes nuls.
Débarrasse-toi d'eux. Et vite.
Red ne ferait jamais ça.
Désolé. Lynette a raison. C'est trop important.
Voilà ce que ça fait de voir ses rêves anéantis.
Bomb, tiens-moi.
Si ça nous permet de sauver le camp, d'accord.
Ne pleurez pas sur le matériel en sortant.
Écoute, monsieur le "réalisateur".
Arrange ça, ou tu peux dire adieu au camp, et je ne vais pas être contente !
Trouve une vedette dans cinq minutes, sinon…
- Compris ? - Compris.
La vraie question, c'est comment ne pas apprécier cet endroit quand je suis là ?
Imaginez-moi dans toute ma gloire, comme une flèche vers sa cible,
entendant les acclamations des campeurs et les vôtres,
mes fans.
Admettons-le, le meilleur a eu le rôle. Un génie !
Rien ne peut remplacer le sentiment de supériorité que je ressens
au milieu des pins verts, ici, au camp des Épinettes.
Coupez !
Pas aussi amusant que d'être dans la vidéo.
Bravo ! Bravissimo !
Merci.
Arrêtez. Je suis gêné.
- Tu nous as virés pour ça ? - Il le fallait. Aie confiance.
Ça va ?
Oui, pourquoi ? Ça n'en a pas l'air ? Je vais bien.
C'était parfait. Je serai dans ma loge.
Darcy, prends mes appels.
Belle confiance, mais on n'a pas fini.
Il faut du punch, du piquant, du je ne sais quoi !
Plus d'action ! On va te catapulter sur l'autre berge.
D'après mon contrat, toute scène pouvant me décoiffer
requiert une doublure.
Fais ce que je dis, ou je trouve une autre vedette.
On veut sauver le camp ! Personne ne compromet ma vision !
Tu as quoi à l'œil ? Bien, c'est toi le patron !
On est d'accord. On reprend !
C'était quoi, ça ?
Red a remis Théodore-Gueilleux à sa place. Génial !
Oui, ça a marché, mais Red a l'air un peu…
dramatique. Non ?
Action !
Coupez !
C'était… super.
Essayons à nouveau avec moins de cris et plus de répliques.
Action !
Coupez !
Ça ne va pas. Innovons un peu.
Tu seras assis à siroter du jus d'insectes, détendu.
Oui. Je préfère ça.
Puis on t'écrasera !
Non ! Je ne le ferai pas.
Je ne passerai pas l'été trempé. Impossible dans ces conditions !
Terence, dans la catapulte !
Je n'aime pas l'admettre, mais Théodordure me fait pitié.
Oui. La vision de Red l'a rendu un peu…
flippant.
Mes visions m'endorment.
J'y vais. Red, on peut parler ?
Je bosse, là. Appelle mes Zozios.
On se fera un déj. Un brunch. Un drunch.
Un drunch ? Tu es vraiment bizarre et pas cool.
Ça a intérêt à être génial ! Le temps presse.
J'ai loué ta cabane pour un cours de yoga.
- Je viens voir comment ça va. - C'est horrible. Rod est méchant !
Avec moi ! La vedette !
Les gens doivent faire confiance à ma vision. Voilà ce qu'il faut !
Ça ? Ce contenu grossier et vulgaire est…
exactement ce qu'il faut ! Les gamins adorent.
Vous ne croyez pas qu'il en fait trop ?
C'est pas moi le problème. Je veux sauver le camp !
C'est important pour toi, mais on est inquiets.
Que les gens qui ne partagent pas ma vision quittent mon plateau !
Vous l'avez entendu. Allez-vous-en.
Les autres, obéissez à Red, sinon…
Voilà, plus de révolte. Que fait-on ?
Le plan du lac serait incroyable si on se débarrassait du toboggan.
Je les gardais pour une occasion spéciale.
C'est ce qu'on appelle la valeur de production !
Tu ne peux pas faire ça ! Tu ne vois pas que tu vas trop loin ?
Je ne vois que les dollars des inscriptions.
- Déguerpis ! - Ne l'écoute pas !
Et action !
Oui !
Brûle ! Brûle pour mon chef-d'œuvre !
Je ne t'avais jamais vu comme ça. Ça ne me déplait pas.
Comment c'est arrivé ? On devait être des stars.
Red est maléfique, et une feuille me chatouille.
La dernière fois que Red m'a déçu,
il a dit préférer la glace à la pistache.
Concentrez-vous ! Je le connais. Ce n'est que le début.
Ce tic à l'œil ? Il va faire un truc qu'il regrette.
- Sauvons-le de lui-même ! - D'abord, sauvons le camp.
- Après être descendus de cet arbre. - Sérieux ? J'aime bien.
Ça y est ! La scène finale.
Elle fera rentrer ce camp dans l'histoire.
C'est notre héritage !
Revoyons ça.
Les lanceurs volent au-dessus d'une démonstration.
Ensuite, on montre le tir à l'arc !
Et les serpentins et pistolets à paillettes !
Je filmerai depuis mon fauteuil.
Et maintenant, le plus amusant…
Les boums-boums !
Qu'Harold a disposés partout dans le camp.
Et quand tu diras "action"…
Sans vouloir être rabat-joie,
je suis le seul à penser que c'est peut-être un peu…
trop ?
Le camp ne supportera pas d'autres explosions. Sans vouloir te vexer.
C'est rien. Red leur donne mauvaise réputation.
On doit l'arrêter. Je m'occupe de lui. Occupez-vous des boums-boums.
Pour une fois, j'aimerais ne pas m'en occuper.
Avant de détruire le camp, j'aimerais dire que je t'ai mal jugé.
- Ta sévérité est source d'inspiration. - Merci. Pour moi aussi, c'est bizarre.
Darcy. Après "action", allume les feux d'artifice !
Je ne crois pas !
Désolé. C'est pour ton bien.
Et…
Arrêtez cet oiseau !
Salut, Terence. Quoi de neuf ?
Tu peux prendre un verre de sucre.
Comment on va les rassembler ? Ils sont partout !
Un seul oiseau en est capable.
Je parlais de moi.
Ne fais pas ça, Red ! Ça n'a aucun sens !
Sauver le camp en le détruisant ?
Ne l'écoute pas. Ta vision nous surpasse.
Bon. J'ai tous les feux d'artifice,
donc au lieu de petites, ça sera une mégaexplosion !
Et tu les as apportés ici ?
Envoyez les lanceurs synchronisés !
Red, ne fais pas ça !
Paillettes et serpentins !
- Tu détruis ce que tu aimes ! - Et action !
Red a dû dire "action" !
On doit s'en débarrasser avant que le camp explose !
C'est magnifique ! Je suis un génie !
Qu'est-ce que tu as fait ?
Attention !
On doit éloigner les feux d'artifice et les faire exploser !
S'ils explosent avant, on explosera !
Si quelqu'un s'y connaît en explosions, c'est moi.
Ma vision !
Oui ! Le camp des Épinettes va être sauvé !
Et on aura de l'argent !
Le plus haut possible.
On va droit sur Red !
Attention !
Ramenez mon réalisateur !
Qu'ai-je fait ?
Je suis désolé.
On devait s'amuser, et j'ai perdu la tête.
Et pas qu'un peu, Red.
En voulant sauver le camp, j'ai failli le détruire.
On sait que tu l'aimes, mais nous aussi.
J'ai tout gâché.
Sinon, content qu'on se réconcilie, mais vous devez partir !
Je m'en charge.
Bomb s'en est sorti ?
Oui !
Red, ça va ?
Oui. J'aimerais vous dire que je suis désolé.
Ce camp compte plus que tout, même dans les pires moments.
Comme maintenant.
Je chérirai mes souvenirs ici pour toujours.
Laissez passer les meilleurs amis !
Bataille de polochons !
Je ne m'amuse jamais autant que tous les étés ici avec mes amis.
Ça ne serait pas possible sans cette belle colonie.
Inscrivez-vous.
Ils ont coupé ma scène pour ce truc niais ?
- Super ! - Tu as réussi !
La vidéo de Red te fait pleurer toi aussi.
Ce n'est pas à cause de ça. Regarde.
Il n'arrête pas de sonner !
Tout le monde s'inscrit !
On va gagner plein d'argent !
Je suis trop contente !
Sous-titres : Marine Champouret