‫- מחנה קוץ עץ -‬
‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫"מחנה קוץ עץ, בית הקיץ שלנו‬
‫"לקטפולטות! מקלעות! השלכות!‬
‫"חניכים טסים בין העצים‬
‫"נורים לאן שרק רוצים‬
‫"עפים בצורה מרשימה‬
‫"מתרסקים בכל פינה‬
‫"קשתות, מחניים בשמיים וטניס-ציפור‬ ‫זה מטורף!‬
‫"הם באים,‬ ‫רד, סטלה, בומבה וצ'אק!‬
‫"טסים מהר!‬ ‫זהירות, ברווז!‬
‫"תמיד תשמחו שביליתם איתם‬
‫"אנגרי בירדס: שיגעון של קיץ!"‬
‫אנחנו מקליטים?‬ ‫-כן, יקירתי.‬
‫אתה אמור להגיד "אקשן", הרולד.‬
‫אה, נכון. את צודקת, יקירה. סליחה.‬
‫נו?‬ ‫-אה, כן.‬
‫אקשן!‬
‫מעוניינים בכיף קיצי של קיץ שלם?‬
‫מחנה קוץ עץ הוא המקום בשבילכם!‬ ‫יש לנו את כל מה שאתם צריכים.‬
‫בקתות עם דלתות…‬
‫אוכל ש…‬
‫אני לא מסוגלת!‬ ‫קאט, הרולד! קאט!‬
‫אגם אמיתי מלא במים אמיתיים.‬
‫או, רטוב!‬ ‫סביר להניח שהמים נקיים מפסולת רעילה.‬
‫אתם נהנים, נכון? חסר לכם שלא!‬
‫תכוון לילדים, הרולד!‬ ‫-בבקשה, אל תירה בנו!‬
‫חסרי תועלת. תסתלקו!‬ ‫תחזור אליי, הרולד.‬
‫מחנה קוץ עץ.‬
‫לא תאמינו כמה שהמחירים סבירים,‬
‫מפני שהם לא.‬
‫תגיד "קאט".‬ ‫עשה זאת כמו שצריך, הרולד!‬
‫בכנות, מה דעתך?‬
‫את שתלטנית ואני מרגיש חנוק לחלוטין.‬
‫על הסרטון!‬
‫זה אסון! אנחנו זקוקים לסרטון השיווקי‬ ‫כדי לגייס חניכים לקיץ הבא.‬
‫אבל אף אחד לא נרשם מאז שהעליתי אותו לאתר!‬
‫אני בטוח שזה לא נורא.‬
‫אתה צודק. זה אסון.‬ ‫אנחנו אפילו מאבדים חניכים!‬
‫לא אכפת לי אם "סביר להניח" ‬ ‫שאין במים פסולת רעילה. אנחנו הולכים!‬
‫המחנה ייסגר‬ ‫בגלל כישורי הצילום הגרועים שלך!‬
‫אני מודה שיש לי עוד הרבה מקום לשיפור,‬ ‫אבל נראה לי שאני יודע מה לעשות.‬
‫להצית את המחנה ולקבל פיצוי מהביטוח?‬ ‫רעיון מעולה!‬
‫בטח.‬
‫או שאולי נכין סרטון שיווקי חדש.‬
‫כשאני אומר "נכין", אני מתכוון‬ ‫למישהו שבאמת אוהב את המחנה.‬
‫ועל מי חשבת, אם מותר לי לשאול?‬
‫אתם רוצים שאצור סרטון שיווקי למחנה?‬
‫כן!‬
‫שאלה. מה זה "שיווקי"?‬
‫אתה לא רציני, הרולד.‬
‫להשאיר את גורל המחנה‬ ‫בכנפיים שלו? הוא גרוע!‬
‫מה זאת אומרת "גורל המחנה"?‬
‫אין לנו נרשמים לקיץ הבא. ואם לא יהיו‬ ‫מספיק נרשמים עד סוף היום,‬
‫המחנה ייסגר לצמיתות.‬
‫מה? אסור לתת לזה לקרות! מה נעשה?‬
‫אם תוכל להכין סרטון‬ ‫שמראה שהמחנה חשוב לך…‬
‫נשיג יותר נרשמים, ויותר כסף!‬
‫התכוונתי לומר שנציל את המחנה,‬ ‫אבל גם זה נכון.‬
‫הסרטון שלי יכול להציל את מחנה קוץ עץ.‬
‫טוב. כדאי שתתחיל.‬
‫כבר נאלצתי למכור כמה פריטים יקרי ערך.‬
‫אל תדאגו.‬ ‫אף אחד לא אוהב את המחנה יותר ממני,‬
‫ואדאג שכל העולם ידע כמה שהוא מדהים.‬
‫נקווה שהוא טוב יותר בהפקת סרטים‬ ‫מאשר בכדורסל.‬
‫סרטון שיווקי?‬
‫יש לנו מצלמה בכלל?‬
‫הנחתת מרפק קטלנית!‬
‫יש לי משהו עוד יותר טוב.‬
‫יש לי חזון.‬
‫גם לי יש כאלה!‬
‫אני רואה דברים ברגע זה, עגבניית-ענק מדברת.‬
‫זה יהיה כל כך מגניב!‬
‫כאילו, סטיבן ספילברג,‬ ‫טים ברטון, קוונטין טרנטינו…‬
‫כל הבמאים הגדולים מתחילים בחזון.‬
‫בדיוק!‬
‫והחזון שלי הוא להראות‬ ‫שאין דבר מהנה יותר מקיץ במחנה קוץ עץ!‬
‫ואף אחד לא נהנה פה יותר מארבעתנו!‬ ‫-סחרור סטלה!‬
‫כפי שאמרתי…‬
‫אז מי מוכן ליצור סרטון שיווקי אדיר?‬
‫כן!‬ ‫-יש!‬
‫טוב, בומבה.‬
‫אתה צולל למים, עולה כדי לשאוף אוויר,‬
‫ועושה "לייק". טוב?‬
‫אני לא בטוח בקשר לזה.‬ ‫מצלמות מלחיצות אותי.‬
‫בומבה, אני מאמין בך.‬
‫פשוט תתגלש ברגע שאומר "אקשן"!‬
‫מצטער, רד!‬
‫טוב. קח רגע לנוח. אצלם את צ'אק בינתיים.‬ ‫צ'אק, תורך!‬
‫נראיין אותך עכשיו.‬
‫סוף סוף‬ ‫העולם יזכה לחזות בכישורי המשחק שלי.‬
‫תזכור, אתה לא משחק. פשוט תתנהג בטבעיות‬ ‫ותספר למה אתה אוהב את המחנה.‬
‫קיבלת.‬
‫ציפה צפצפה צפצוף שמח.‬
‫אוי, לא.‬
‫אנחנו מצלמים. אקשן!‬
‫צ'אק. צ'אק!‬
‫קאט!‬
‫נראה לי שהלך מעולה!‬
‫והכול בטייק אחד, מה?‬ ‫בואו נמשיך!‬
‫כן, למה לא.‬
‫בומבה, אתה מוכן…‬
‫אתם מוכנים לזה?‬
‫עשיתי את זה מיליון פעם.‬
‫אני מכה בכדור-ציפור‬ ‫ועושה פוזה מגניבה. קלי קלות.‬
‫זה ייראה ממש מגניב בסרטון. והכדור נכנס…‬
‫ואקשן!‬
‫לא, רגע!‬
‫מה קרה?‬
‫קפצת מוקדם מדי.‬
‫טוב. טייק שני.‬
‫מוכנים, אקשן!‬
‫לא, עצרי! קאט!‬
‫שוב מוקדם מדי! טייק 12!‬
‫מהר יותר ויותר במרץ!‬ ‫טייק 27!‬
‫נו, באמת!‬
‫כמה קשה זה יכול להיות?‬ ‫זה בסך הכול כיף במחנה.‬
‫זה לא כל כך כיפי.‬
‫טוב, חמש דקות הפסקה.‬ ‫בטוח צילמנו משהו שימושי.‬
‫אין פה שום דבר שימושי!‬ ‫זה נוראי! זה…‬
‫זה לא עד כדי כך גרוע.‬
‫לא, הוא צודק. זה…‬
‫את וחברייך פשוט איומים.‬
‫תחליף אותם מיד, או אפילו מוקדם יותר.‬
‫רד לעולם לא יעשה כזה דבר.‬
‫אני מצטער, חברים. לינט צודקת. זה חשוב מדי.‬
‫ואו. אז כך מרגישים‬ ‫כשמרסקים לך את התקוות והחלומות.‬
‫בומבה, עזור לי!‬
‫אם זה מה שצריך כדי להציל את המחנה,‬ ‫זה בסדר.‬
‫לכו, ובבקשה אל תבכו על הציוד בדרך החוצה.‬
‫עכשיו, תשמע, מר "במאי".‬
‫כדאי שתתקן את זה, או שהמחנה הזה‬ ‫וכל מה שיקר לליבך ילך לפח,‬
‫ואני אתרגז מאוד!‬
‫כדאי מאוד שתמצא כוכב פוטנציאלי‬ ‫בחמש הדקות הקרובות!‬
‫הבנת?‬ ‫-הבנתי.‬
‫השאלה האמיתית היא,‬ ‫איך אפשר שלא ליהנות במחנה, כשאני כאן?‬
‫פשוט דמיינו אותי במלוא הדרי,‬ ‫טס כחץ אל המטרה,‬
‫לקול תשואותיהם של חבריי למחנה,‬
‫ואותכם, המעריצים שלי.‬
‫זו לא בושה להודות‬ ‫שהציפור הנכונה קיבלה את התפקיד. גאון!‬
‫לא הייתי מוותר‬ ‫על תחושת העליונות שאני מקבל כאן בכל יום,‬
‫בינות עצי האורן המוריקים‬ ‫במחנה קוץ עץ היפהפה.‬
‫וקאט!‬
‫זה לא כיפי כמו להשתתף בסרטון.‬
‫בראבו! כל הכבוד!‬
‫תודה רבה!‬
‫די, תפסיקו. אתם מביכים אותי.‬
‫בשביל זה פיטרת אותנו?‬
‫הייתי חייב, סטלה. תאמיני בחזון.‬
‫אתה בסדר?‬
‫בטח שאני בסדר. למה שלא אהיה?‬ ‫אני נראה לא בסדר? אני בסדר. טוב?‬
‫טוב, זה היה מושלם. אני בקרוואן שלי.‬ ‫דרסי, תהיי סוכנת טובה ואל תעבירי לי שיחות.‬
‫יופי של ביטחון עצמי,‬ ‫אבל עוד לא סיימנו.‬
‫צריך יותר בשר.‬ ‫יותר ניצוצות. יותר קסם חמקמק.‬
‫צריך יותר אקשן!‬
‫נעיף אותך ממקלעת לצידו השני של האגם.‬
‫בחוזה שלי מצוין בפירוש שכפיל יחליף אותי‬ ‫בכל סצנה שעלולה לבלגן לי את השיער.‬
‫אתה תעשה מה שאומר לך,‬ ‫או שאמצא כוכב אחר.‬
‫אנחנו מנסים להציל את המחנה!‬ ‫אף אחד לא יסכן את החזון שלי!‬
‫מה קרה לעין שלך?‬
‫בסדר! אתה הבוס.‬
‫ידעתי שתסכים איתי. ממשיכים!‬
‫מה קרה עכשיו?‬
‫רד העמיד את נידרפלייר במקום,‬ ‫וזה היה מעולה!‬
‫כן, זה פעל, אבל רד קצת…‬
‫מגזים.‬
‫לא?‬
‫אקשן!‬
‫קאט!‬
‫טוב, זה היה… מעולה.‬
‫בואו ננסה שוב עם פחות צרחות‬ ‫ויותר מהטקסט שסיכמנו עליו.‬
‫אקשן!‬
‫קאט!‬
‫זה לא עובד.‬
‫נעשה כמה שינויים.‬
‫אני חושב שנצלם אותך יושב על ספה‬ ‫ולוגם מיץ חרקים.‬
‫כן. זה נשמע יותר לעניין.‬
‫ואז נטיח אותך ברצפה!‬
‫לא!‬
‫אין סיכוי. אני לא מוכן‬ ‫להיות רטוב וקפוא כל הקיץ!‬
‫לא אעבוד בתנאים האלה!‬
‫טרנס, תכניס אותו לקטפולטה.‬
‫אני לא מאמינה שאני אומרת את זה,‬ ‫אבל אני קצת מרחמת על נידרשע.‬
‫כן. החזון של רד גרם לו להיות די…‬
‫מפחיד.‬ ‫-החזיונות שלי בדרך כלל גורמים לי לנמנום.‬
‫אדבר איתו.‬
‫רד, יש לך רגע?‬
‫אני עסוק. תתאמי עם העוזרת שלי.‬ ‫ניפגש לצוהריים, בוהוריים או ערב-רביים.‬
‫ערב-ריים?‬
‫אתה מתנהג ממש מוזר, ולא בצורה כיפית.‬
‫כדאי מאוד שזה יהיה מדהים, רד!‬
‫כי זמננו אוזל. כבר השכרתי את הבקתה שלך‬ ‫לקבוצת יוגה של חזירים.‬
‫באתי לראות איך הולך.‬ ‫-נוראי! רוד מתנהג אליי ברשעות!‬
‫ואני הכוכב!‬
‫הבעיה היא שאנשים צריכים לבטוח בחזון שלי.‬ ‫אנחנו צריכים עוד דברים כאלה.‬
‫כאלה? החומרים הבוטים,‬ ‫הגסים, הוולגריים האלה הם…‬
‫בדיוק מה שדרוש לנו!‬ ‫ילדים מתים על הדברים האלה!‬
‫את צוחקת! את לא חושבת שרד מגזים?‬
‫רגע. אני לא הבעיה.‬ ‫אני מנסה להציל את המחנה!‬
‫אני יודע שזה חשוב לך, רד,‬ ‫אבל אנחנו דואגים לך.‬
‫מה שאני צריך‬
‫הוא שכל מי שלא תומך בחזון שלי ירד מהסט!‬
‫שמעתם את הבמאי.‬ ‫רדו מהסט, שלושתכם.‬
‫וכל היתר,‬ ‫כדאי שתעשו בדיוק מה שרד אומר!‬
‫נפטרנו מההתקוממות הקטנה הזו. מה עכשיו?‬
‫האמת היא שחשבתי‬
‫שהאגם ייראה מעולה‬ ‫אם ניפטר מהמגלשה הגדולה.‬
‫טוב, שמרתי את הזיקוקים האלה לאירוע מיוחד.‬
‫זה מה שנקרא בתחום שלנו "איכות הפקה"!‬
‫מה? אתם לא יכולים לפוצץ את המגלשה.‬ ‫אתם לא רואים שזה מוגזם?‬
‫אני רק רואה את הכסף מכל הנרשמים החדשים.‬ ‫עכשיו, רדי מהסט!‬
‫רד, אל תקשיב לה!‬
‫ואקשן!‬
‫כן!‬
‫תישרפי! תישרפי למען יצירת המופת שלי!‬
‫מעולם לא נחשפתי לצד הזה שלך.‬ ‫אני חייבת לומר שהוא מוצא חן בעיניי.‬
‫איך זה קרה? הבוקר היינו אמורים‬ ‫להפוך לכוכבים, ועכשיו רד מרושע,‬
‫ואני תקוע בעץ ועלה מדגדג לי את התחת.‬
‫לא התאכזבתי כל כך מרד מאז שהוא אמר‬ ‫שפיסטוק זה טעם הגלידה האהוב עליו.‬
‫חבר'ה, תתרכזו!‬
‫אני מכירה את רד. זו רק ההתחלה.‬
‫לפי העווית שיש לו בעין,‬ ‫הוא עומד לעשות משהו שהוא יצטער עליו.‬
‫חייבים להציל את רד מעצמו!‬
‫קודם אנחנו צריכים להציל את המחנה.‬ ‫אחרי שנרד מעץ הזה.‬
‫באמת? די נחמד לי כאן.‬
‫זהו זה! השוט האחרון.‬
‫זה מה שיהפוך את המחנה לאגדי!‬
‫זו המורשת שלנו!‬
‫טוב, בואו נעבור על זה שוב.‬
‫טייסי המקלעות המסונכרנים יהיו כאן,‬ ‫ויטוסו מלמעלה.‬
‫ואז מלמעלה נעשה מיצג קשתות!‬
‫ואז ספריי החוטים ואקדחי הנצנצים!‬
‫אני אנהל את הצילומים מכיסא הבמאי שלי.‬
‫עכשיו, החלק הכי מהנה הוא…‬
‫הזיקוקים!‬ ‫-הזיקוקים!‬
‫שביקשתי מהרולד לפזר בכל המחנה.‬
‫ואז, כשתגיד "אקשן"…‬
‫אני לא רוצה לבאס,‬
‫אבל רק אני חושב שזה עלול להיות קצת…‬
‫לא יודע, מוגזם?‬
‫מחנה קוץ עץ לא יעמוד בעוד פיצוצים.‬ ‫אל תיעלב, בומבה.‬
‫לא נעלבתי. רד מוציא לפיצוצים שם רע.‬
‫חייבים למנוע את הצילומים האלה.‬ ‫אני אטפל בו, ואתם תטפלו בזיקוקים.‬
‫הייתי שמח להיות זה‬ ‫שלא מטפל בזיקוקים, לשם שינוי.‬
‫לפני שנשמיד את כל המחנה,‬
‫אני רוצה לומר: רד, טעיתי לגביך.‬
‫חוסר הרחמים שלך מעורר השראה.‬
‫תודה. גם לי כל החוויה ממש מוזרה.‬
‫טוב, דרסי. ברגע שאומר "אקשן",‬ ‫תציתי את הזיקוקים!‬
‫זה לא יקרה.‬
‫מצטערת, רד, אבל זה לטובתך.‬
‫ו…‬
‫עצרו את הציפור הזו!‬
‫אה, היי, טרנס. מה קורה?‬
‫בטח, אלווה לך כוס סוכר.‬
‫איך ניפטר מכל הזיקוקים?‬ ‫הם מפוזרים בכל המחנה!‬
‫טוב, יש רק ציפור אחת שיכולה לטפל בזה.‬
‫אני. התכוונתי אליי.‬
‫אל תעשה את זה, רד! זה חסר היגיון!‬
‫איך תציל את המחנה בכך שתשמיד אותו?‬
‫אל תקשיב לאווילה הזו.‬ ‫החזון שלך גדול מכולנו.‬
‫טוב.‬
‫אספתי את כל הזיקוקים,‬
‫אז במקום הרבה פיצוצים קטנים,‬ ‫יהיה פיצוץ אחד ענקי!‬
‫והבאת את כולם לכאן?‬
‫טוב! תנו סימן לטייסי המקלעות!‬
‫רד, אל תעשה את זה!‬
‫תנו סימן לנצנצים ולספריי החוטים!‬
‫אתה הורס את כל מה שאתה אוהב!‬ ‫-ו…‬
‫אקשן!‬
‫אוי, לא! כנראה שרד אמר "אקשן"!‬
‫חייבים להיפטר מהזיקוקים‬ ‫לפני שכל המחנה יתפוצץ לרסיסים!‬
‫זה יפהפה! אני גאון!‬
‫אוי, רד. מה עשית?‬
‫זהירות!‬
‫צ'אק, אני יודע מה צריך לעשות.‬ ‫להרחיק את הזיקוקים מהמחנה ולפוצץ אותם!‬
‫אבל אם הם יתפוצצו קודם,‬ ‫אנחנו נתפוצץ איתם!‬
‫אל תדאג.‬ ‫אני המומחה הכי גדול לפיצוצים במחנה!‬
‫החזון שלי!‬
‫כן! מחנה קוץ עץ יינצל!‬
‫כמו כן, כסף, כסף, כסף!‬
‫תכוון גבוה.‬
‫אוי, לא. אנחנו נתנגש ברד!‬
‫רד, זהירות!‬
‫החזירו את הבמאי שלי!‬
‫מה עשיתי?‬
‫אני כל כך מצטער, חברים.‬
‫היינו אמורים ליהנות,‬ ‫ואני קצת יצאתי מאיפוס, נכון?‬
‫לא, רד. לא יצאת מאיפוס.‬
‫יצאת מאיפוס!‬
‫הייתי כל כך מרוכז בהצלת המחנה,‬ ‫שכמעט השמדתי אותו.‬
‫ברור לנו שאתה אוהב את המחנה.‬ ‫גם אנחנו אוהבים אותו.‬
‫פישלתי לחלוטין.‬
‫אם כבר מדברים על פאשלות,‬
‫אני ממש שמח שאנחנו נפתחים ומשלימים,‬
‫אבל אתם חייבים ללכת! אני אסתדר מפה.‬
‫בומבה הצליח להימלט?‬
‫כן!‬
‫רד, אתה בסדר?‬
‫כן. וחבר'ה, אני רק רוצה לומר שאני מצטער.‬
‫המחנה הזה חשוב לי יותר מהכול,‬ ‫גם בתקופות הכי גרועות.‬
‫כמו עכשיו, למשל.‬
‫הזיכרונות שלנו מהמחנה ילוו אותנו כל החיים.‬
‫פנו דרך לחברים הכי טובים!‬
‫קרב כריות!‬
‫כל הרגעים הכי מהנים שלי‬ ‫קורים בכל קיץ, כאן,‬
‫עם החברים שלי.‬
‫וזה לא היה מתאפשר‬ ‫בלי מחנה הקיץ היפהפה והמשוגע הזה.‬
‫הירשמו היום.‬
‫חתכו את הסצנה שלי‬ ‫לטובת הזבל הסכריני והמשחק המוגזם הזה?‬
‫מעולה!‬ ‫-ואו, הצלחת, רד!‬
‫שכה אחיה. הסרטון של רד ריגש אפילו אותך!‬
‫אני לא בוכה בגלל זה. תראה.‬
‫הטלפון לא מפסיק לצלצל!‬
‫כולם נרשמים!‬
‫אנחנו נרוויח כל כך הרבה כסף!‬
‫אני כל כך מאושרת!‬
‫תרגום כתוביות: טל אקשטיין‬