KAMP
NETFLIXOVA SERIJA
Kamp Splinterwood, naš ljetni dom
Katapulti ! Praćke ! Lom !
Kamperi lete kroz stabla
Kao tanad padaju posvuda
Zrakom jure
Zabijaju se u sve
Strelice, graničar, tenis, apsurdno !
Red, Stella, Bomba i Chuck !
Jure ! Pazi, patak !
Cijeli život bu' se pamtilo
Angry Birds: Ljetno ludilo !
-Snimamo li? -Da, draga.
Moraš reći „akcija”, Harolde.
O, da. Imaš pravo, draga. Oprosti.
-Dakle? -Aha, da.
Akcija!
Tražite ljetnu zabavu cijelo ljeto?
Ne tražite dalje od kampa Splinterwood.
Imamo sve što trebate.
Kolibe s vratima.
Hranu koja…
Ne mogu!
Rez, Harolde!
Stvarno jezero puno prave vode.
Mokro! Vjerojatno nema otrovnog otpada.
Zabavljate se, ne? Bolje da se zabavljate!
-Ciljaj djecu, Harolde! -Ne pucaj!
Niškoristi. Crta!
Snimaj mene. Kamp Splinterwood.
Nećete vjerovati koliko su cijene prihvatljive jer nisu.
„Rez”. Učini to kako treba!
Iskreno mišljenje.
Naporna si i osjećam se ugušeno.
O snimci!
Ovo je katastrofa.
Trebamo reklamu za privlačenje kampera iduće ljeto.
Otkad je na stranici, nitko se nije prijavio.
Ma nije tako strašno.
Imaš pravo.
Još je i gore. Gubimo kampere!
Nije me briga što „vjerojatno” nema otrova. Idemo!
Tvoje loše snimanje uništit će kamp!
Moja kinematografija nije savršena,
no mislim da znam to ispraviti.
Spaljivanje kampa radi osiguranja? Super!
Naravno.
Ili da napravimo novu reklamu?
I mislim na nekoga tko voli kamp Splinterwood.
A koga si, ako smijem pitati, imao na umu?
Želite da napravim reklamni video za kamp?
Može!
Pitanje. Što je „reklamni”?
Sigurno se šališ.
Da sudbinu kampa prepustim njegovu perju? Tom prascu!
-Sudbinu kampa? -Nema prijava za iduću godinu.
Ako danas ne skupimo dovoljno, zatvaramo kamp.
Ne smijete to dopustiti! Što ćemo?
Ako snimiš koliko ti kamp Splinterwood znači…
Imat ćemo još prijava i više novca!
Htio sam reći da možemo spasiti kamp, ali i to.
Moj video može spasiti kamp Splinterwood.
Da. Baci se na posao.
Već moram prodavati dragocjenu baštinu.
Nitko ne voli ovaj kamp kao ja
i cijelom ću svijetu reći da je nevjerojatan.
Nadam se da bolje snima nego što zakucava.
Reklamni video?
Imamo li uopće kameru?
Udar laktom!
Imam nešto još bolje.
Imam viziju.
I ja ih imam!
Upravo sad, golema rajčico koja govori.
Ovo će biti super!
Mislim, Steven Spielberg, Tim Burton, Quentin Prepelino…
Svi sjajni filmaši počinju s vizijom.
Točno!
Moja je vizija pokazati da je kamp najzabavnije mjesto za ljetovanje!
A mi se najviše zabavljamo!
Stellin supleks!
Kao što sam rekao…
Tko želi snimiti najbolju reklamu?
-O, da! -To!
Bombo.
Skočiš u vodu, izađeš po zrak
i podigneš palac. Može?
Ne znam. Nervozan sam kad sam pred kamerom.
Bombo, vjerujem u tebe.
Spusti se niz tobogan čim kažem „akcija”!
Oprosti, Rede!
Malo se ohladi. Snimat ću Chucka.
Chuck, sad ti!
Može intervju.
Prilika da svijet vidi moje glumačke vještine.
Zapamti, ne glumiš. Budi svoj i govori zašto voliš Splinterwood.
Može.
Vrh jezika, zubi, kljun…
Ajme!
Snimamo. I akcija!
Chuck!
Rez!
Sjajno je prošlo!
I sve iz prve, ha?
Idemo dalje.
Da, možemo.
Bombo, jesi spre…
Spremni ste?
To sam već stoput. Udarim ptičicu i napravim kul pozu.
Mogu i u snu.
Super će izgledati.
A ptičica na užetu ulijeće…
Akcija!
Ne, čekaj!
-Što je bilo? -Uranila si.
Dobro. Drugi.
Spremna, akcija! Stani!
Rez!
Opet prerano! 12.!
Brže i intenzivnije! 27.!
Ma daj!
Nije tako teško.
Samo se zabavljamo u kampu.
Ovo mi baš i nije zabavno.
Stanka. Sigurno nešto možemo iskoristiti.
Ništa ne valja! Ovo je užasno! Ovo je…
Mislim da nije toliko loše.
Ima pravo. To je…
Ti i prijatelji ste užas.
Odmah ih zamijeni. Pa i prije.
Red nikad ne bi učinio takvo što.
Žao mi je. Lynette ima pravo, a ovo je važno.
Znači, tako je kad ti netko uništi snove.
Bombo, drži me.
Ako je to potrebno za spas kampa, onda dobro.
Idite i nemojte suzama namočiti opremu.
Slušaj me, gospodine „redatelju”.
Popravi ovo ili se oprosti od kampa i svega što voliš,
a ja ću biti jako živčana!
U sljedećih pet minuta nađi neku zvijezdu, inače…
-Jasno? -Shvaćam.
Pravo je pitanje što ovdje nije užitak kad sam, naravno, ja ovdje!
Zamislite me kako u punom sjaju lebdim poput strijele prema meti,
slušam hvalospjeve kolega kampera
i vas, mojih obožavatelja.
Treba priznati da je ulogu dobila bolja ptica.
Ne bih mijenjao osjećaj nadmoći koji svaki dan imam ovdje,
među zelenim borovima u prekrasnom kampu Splinterwood.
I rez!
Zabavnije je kad si na snimci.
Bravo! Bravissimo!
Hvala.
Molim vas, prestanite. Neugodno mi je.
-Zbog njega si nas najurio? -Morao sam.
Vjeruj u viziju.
Jesi li dobro?
Da. Zašto ne bih bio? Ne činim se dobro? Dobro sam. Dobro?
To je bilo savršeno. Bit ću u prikolici.
Darcy, budi dobra i ne spajaj pozive.
Volim samopouzdanje, nismo gotovi.
Treba više glazure, divote, onog nečeg!
Treba više akcije!
Praćkom ćemo te preko jezera!
U ugovoru mi stoji da trebam dublera za scene u kojima mogu pokvariti frizuru.
Slušat ćeš me ili ću naći drugu zvijezdu.
Spašavamo kamp!
Nitko ne ugrožava moju viziju!
Što ti je s okom?
Dobro! Ti si šef.
Znao sam da ćeš shvatiti. Dalje.
Što je bilo?
Red je izgrdio Neiderflyera i bilo je sjajno!
Da, upalilo je, ali Red se ponaša nekako…
drukčije. Zar ne?
Akcija!
Rez!
Dobro. To je bilo… sjajno.
Ponovno, s manje vrištanja
i više izgovaranja teksta.
Akcija!
Rez!
Ne funkcionira.
Izmijenimo to.
Trebaš na kauču pijuckati sok od buba i opuštati se.
Da. To mi se više sviđa.
Pa te nabijemo u tlo!
Ne!
Neću! Neću biti hladan i mokar do kraja ljeta!
Ne mogu ovako raditi!
Terence, u katapult s njim!
Ne mogu vjerovati, ali žao mi je Neiderkretena.
Da. Red je zbog svoje vizije…
strašan.
Mene moje vizije uspavljuju.
Ja ću.
Imaš sekundu?
Zauzet sam. Neka tvoji zvrcnu moje. Možemo doručkovati, ručati ili ločati.
Ločati?
Ponašaš se čudno, ali ne zabavno.
Bolje da je nevjerojatno!
Jer vrijeme istječe. Tvoja je koliba za svinjsku jogu.
-Došla sam vidjeti kako ide. -Užasno! Rod je tako zao prema meni!
Meni! Zvijezdi!
Ne ide jer ljudi ne vjeruju mojoj viziji. Toga trebamo više!
Ovo? Taj sirovi, prostački, vulgarni materijal je…
upravo ono što trebamo!
Djeca to obožavaju!
Šališ se! Ne misliš da Red pretjeruje?
Čekaj. Nisam ja problem. Spašavam kamp!
Znam da ti je ovo važno, ali brinemo se za tebe.
Pomoglo bi mi
da oni koji ne podupiru moju viziju napuste snimanje.
Čuli ste redatelja. Vas troje, crta.
A ostali radite ono što Red kaže.
Ugušili smo pobunu. Što slijedi?
Zapravo, mislio sam
da će jezero izgledati sjajno ako se riješimo tobogana.
Ovo sam čuvala za posebnu prigodu.
To u biznisu nazivamo produkcijskom vrijednošću!
Što? Ne možeš raznijeti tobogan. Zar ne vidiš da pretjeruješ?
Vidim samo dolare zbog novih prijava.
Skloni se!
Rede, ne slušaj je.
I akcija!
Da!
Gori! Gori za moje remek-djelo!
Nikad nisam vidjela ovu tvoju stranu. I sviđa mi se.
Kako se ovo dogodilo?
Jutros smo trebali biti zvijezde, a Red je zao i list mi škaklja guzu.
Red me nije ovako razočarao
otkad je rekao da voli sladoled od pistacija.
Pozor!
Poznajem Reda. Ovo je tek početak. Taj trzaj u oku?
Učinit će nešto što će požaliti.
Spasimo Reda od njega.
Prvo moramo spasiti kamp.
Čim siđemo s ovog stabla.
Stvarno? Sviđa mi se ovdje.
To je to! Posljednja scena.
To će kampu zajamčiti mjesto u povijesti.
Ovo je naša ostavština!
Dakle, ponovimo.
Sinkronizirani praćkaši lete preko vatrometa.
Zatim streličarski prikaz!
Pjenasti špageti i šljokice!
A ja ću snimati s redateljskog stolca.
A sad najzabavniji dio…
Bum-bumovi!
Harold ih je postavio po cijelom kampu.
Onda, kad kažeš „akcija”…
Ne želim kvariti zabavu,
ali je li samo meni sve ovo možda malo…
ne znam, previše?
Kamp više ne može podnijeti eksplozije.
Bez uvrede.
Nisam uvrijeđen. Red kalja eksplozije.
Moramo spriječiti to snimanje. Ja ću njega, a vi bum-bumove.
Bar jednom volio bih da ja nisam odgovoran za bum-bumove.
Prije negoli uništimo kamp, želim reći
da sam te pogrešno procijenila, Rede.
Tvoja me nemilosrdnost nadahnjuje.
Hvala. I meni je ovo bilo čudno.
Darcy. Čim kažem „akcija”, upali vatromet!
E nećeš.
Žalim. Ovo je za tvoje dobro.
I…
Zaustavite tu pticu!
Bok, Terence. Što ima?
Da, mogu ti posuditi šećera.
Kako da skupimo vatromet? Posvuda je!
Samo jedna ptica može ovo izvesti.
Mislio sam na sebe.
Nemoj, Rede! Ovo uopće nema smisla!
Kako će uništavanje kampa spasiti kamp?
Ne slušaj blesavicu. Tvoja je vizija važnija.
Dobro.
Prikupio sam vatromet
i umjesto mnogo malih, bit će jedna mega eksplozija!
I sve si donio ovamo?
Dobro! Sinkronizirane praćke!
Rede, nemoj!
Šljokice i pjenasti špageti!
Uništavaš sve što voliš!
I akcija!
Ne! Red je rekao „akcija”!
Moramo ovo maknuti da kamp ne eksplodira!
Predivno je! Ja sam genijalac!
Joj, Rede. Što si učinio?
Pazi!
Znam što moramo učiniti, maknuti vatromet i raznijeti ga!
Ako eksplodira prije tebe, odosmo i mi!
Ako se itko u kampu kuži u eksplozije, to sam ja.
Moja vizija!
Da! Kamp Splinterwood bit će spašen!
I lova do krova!
Ciljaj što više.
O, ne! Idemo prema Redu!
Rede, pazi!
Vratite mi redatelja!
Što sam učinio?
Žao mi je, ekipa.
Trebali smo se zabaviti, a ja sam poludio.
Ne, Rede. Nisi poludio.
Pošizio si!
Zbog opsjednutosti kampom umalo sam uništio kamp.
Znam da voliš kamp, kao i mi.
Baš sam puknuo.
Kad smo kod pucanja,
drago mi je što se svi mirimo,
ali idite! Ja preuzimam odavde.
Je li Bomba živ?
Jesam!
Rede, jesi li dobro?
Da. I samo želim reći da mi je žao.
Kamp mi znači više od ičega, i u najgorim vremenima.
Kao sad.
Stvaramo uspomene koje ću čuvati do kraja života.
Stižu najbolji frendovi.
Borba jastucima!
Nikad se nisam zabavio kao svako ljeto ovdje,
s prijateljima.
A to ne bi bilo moguće bez ovog divnog ludog ljetnog kampa.
Prijavite se.
Izbacili su moju scenu zbog tog sladunjavog smeća?
-To! -Uspio si, Rede!
Ajme! Redov video taknuo je i tebe.
Ne plačem zbog toga. Gle.
Stalno zvoni!
Svi se prijavljuju!
Toliko ćemo zaraditi!
Tako sam sretna!
Prijevod titlova: Željko Radić