SZÁLKÁSBEREK-TÁBOR
A NETFLIX SOROZATA
Szálkásberek, a nyári otthonunk
Csúzlizunk! Repülünk! Katapultálunk!
Rakétán suhan a sok jómadár
Ágyút tölt, és robban már
Süvítenek a levegőben
Törnek-zúznak mindenütt
Nyilazás, kidobó, tenisz! Ez őrület!
Itt jönnek! Piros, Sztella, Bomba, Chuck!
Repülnek! Vigyázz, félre!
Ezért egy életre hálás leszel!
Angry Birds: Nyári őrület!
- Megy már? - Igen.
Nem mondtad, hogy „felvétel”, Harold.
Tényleg! Igazad van, kicsim. Bocsi.
- Nos? - Tényleg!
Felvétel!
Valami jó mókát keresel nyárra?
Akkor a Szálkásberek-tábor a te helyed.
Itt mindent megtalálsz.
Ajtós faházak.
Ínycsiklandó…
Nem megy!
Állítsd le!
Egy valódi vízzel teli tó.
Jó vizes! És biztos nem szennyezett.
Nagyon remélem, hogy jól szórakozol!
- A kicsiket, Harold! - Ne bántson!
Na, hess innen!
Most engem! Szálkásberek-tábor.
El se fogod hinni, mennyire olcsó! Mert nem is az.
Mondd, hogy „ennyi”! Rendesen!
Légy őszinte!
Nagyon elnyomsz. Nem tudok érvényesülni.
A videóról!
Ez kész katasztrófa!
Muszáj promóznunk a tábort jövő nyárra.
De amióta kint van a honlapon, senki nem jelentkezett.
Biztos nincs nagy gáz.
Nem, nincs.
Hatalmas gáz van! Többen leiratkoztak!
Nem érdekel, hogy talán nem szennyezett. Nyomás!
A vacak felvételeid tönkreteszik a tábort!
Tényleg nem vagyok a legjobb operatőr,
de tudom, hogy hozzuk helyre.
Biztosítási csalással?
Ez tetszik!
Igen.
Vagy készíttessünk új reklámot!
Olyasvalakivel, aki szereti a tábort.
És mégis kire gondoltál pontosan?
Hogy én forgassak promóciós videót a tábornak?
Oké!
De mi az, hogy promóció?
Ne butáskodj, Harold!
Bízzuk rá a tábor sorsát erre a dinkára?
- A tábor sorsát? - Jövőre senki se akar idejönni.
Ha estig nem jelentkeznek elegen, be kell zárnunk.
Mi? Csak azt ne! Mi lesz velünk?
Ha levideózod, mit jelent számodra a tábor…
Többen jelentkeznek és több pénzünk lesz!
Az is, bár én arra gondoltam, hogy megmenekül a tábor.
A videóm megmentheti a tábort.
Igen. Láss hozzá!
Már így is el kellett adnom pár értéktárgyat.
Nyugi! Egyszerűen imádom ezt a helyet,
és megmutatom a világnak, mennyire szuper.
Remélem, filmezni jobban tud, mint kosarazni.
Reklámvideó?
Vagy egyáltalán kamerád?
Könyöklő csapás!
Még annál is jobbam van!
Szinte már látom!
Én is!
Most épp egy beszélő paradicsomot látok.
Ez nagyon király lesz!
Steven Spielberg, Tim Burton, Quentin Madarantino…
Mindannyian egy ötlettel kezdték.
Pontosan!
Az a terv, hogy megmutatom, milyen mókás hely ez a nyári tábor.
És mi négyen mókázunk a legtöbbet.
Sztella-szuplex!
Mint mondtam…
Akkor készítsünk egy szuper reklámfilmet!
- Igen! - Ez az!
Oké, Bomba.
Beugrasz a vízbe, aztán feljössz. Felemelt hüvelykujjal. Jó?
Nem is tudom. Szégyellős vagyok a kamera előtt.
Én hiszek benned.
Csak csússz le, ha elindítom a felvételt!
Bocs, Piros!
Amíg lehűtöd magad, felveszem Chuckot.
Chuck, te jössz! Mehet az interjú!
Végre megmutathatom, milyen jó színész vagyok!
Nem színészkedned kell.
Őszintén mondd el, mit szeretsz a táborban!
Meglesz.
Fekete bikapata kopog a patika pepita kövén.
Ajjaj!
Forog! És felvétel!
Chuck!
Ennyi!
Egész jól ment!
És sikerült egyben felvenni.
Tovább!
Igen, haladjunk!
Bomba, készen állsz…
Mehet?
Ezerszer csináltam már.
Ráütök az ingamadárra, majd pózolok.
Álmomban is menne.
Szuperül mutat majd!
Repül az ingamadár…
Felvétel!
Várj!
Mi volt ez?
Túl korán ugrottál.
Csapó kettő.
Felkészülni!
Ne, állj!
Ennyi!
Megint elsietted. Csapó tizenkettő!
Gyorsabban és erősebben! Huszonhét!
Ne már! Ennyire nehéz? Csak szórakozunk a táborban.
Ez nem szórakoztató.
Oké, öt perc szünet. Néhány biztos használható.
Ezek használhatatlanok! Borzalmas! Ez…
Annyira azért nem rossz.
Igaza van. Ez…
Mind katasztrófák vagytok.
Mielőbb keress másokat!
Piros soha nem tenne ilyet.
Bocs, de Lynette-nek igaza van. Ez túl fontos.
Szóval ilyen érzés, amikor szétzúzzák az álmaimat.
Bomba, ölelj meg!
Ha ezen múlik a tábor sorsa, akkor legyen!
Kifelé, és ne áztassátok el a felszerelést!
Na, idehallgass, rendező úr!
Ha nem hozod helyre a dolgot, mindennek vége, amit szeretsz,
én pedig irtó dühös leszek!
Öt perced van találni egy igazi filmcsillagot!
- Érted? - Értem.
Mégis hogy lehetne nem szeretni ezt a helyet? Hiszen én is itt vagyok!
Képzeljétek el, amint kecsesen suhanok a cél felé,
miközben a többi táborozó és a rajongóim
mind engem éltetnek!
El kell ismernem, ő tökéletes erre a szerepre.
Nincs is szebb annál, amikor felsőbbrendűnek érezhetem magam.
Itt, a Szálkásberek-tábor zöldellő fenyőerdejében.
És ennyi!
Sokkal mókásabb szerepelni a videókban.
Bravó! Bravissimo!
Köszönöm.
Ugyan, elég lesz! Zavarba hoztok.
Erre cseréltél le minket?
Muszáj volt. A megérzéseimre hallgattam.
Minden oké?
Persze. Mi bajom lenne? Talán rosszul nézek ki? Jól vagyok.
Ez nagyszerű volt. A kocsimban leszek.
Darcy, légy jó ügynök és ne hagyd, hogy zavarjanak!
Imádom az önbizalmad, de még nem végeztünk.
Energikusabb, izgalmasabb és meglepőbb dolgok kellenek.
Még több akció!
Átlövünk a tó túloldalára.
Benne van a szerződésemben,
hogy ami elronthatja a frizurám, azt kaszkadőrnek kell eljátszania.
Azt teszed, amit mondok, vagy leváltalak.
Meg kell mentenünk a tábort!
Senki se hátráltathatja a tervemet!
Mi van a szemeddel?
Oké, te vagy a főnök!
Tudtam, hogy megérted. Nyomás!
Mi történt?
Piros kiosztotta Macsócsőrt! Milyen király volt!
Tényleg jó volt, de Piros kicsit…
furcsa.
Nem?
Felvétel!
Ennyi!
Oké, ez… jó volt.
Próbálj kevesebbet üvölteni
és inkább a szövegedet mondani!
Felvétel!
Ennyi!
Ez így nem megy.
Dobjuk fel valahogy!
Heverj le egy kanapára bogárlevet szürcsölni!
Igen, ez remekül hangzik.
- Aztán a földbe döngölünk! - Ne!
Nem vállalom!
Nem fogok egész nyáron ázni-fázni. Így nem tudok dolgozni.
Terence, tedd a katapultba!
Nem hiszem el, hogy ezt mondom, de sajnálom Tuskócsőrt.
Aha. Pirost kicsit megszállottá tette…
az ötlete.
Én az enyémektől elálmosodom.
Beszélek vele.
Piros, ráérsz?
Dolgom van. Majd egyeztetünk időpontot.
Talizhatunk ebédkor, uzsikor, vacsikor…
Vacsi?
Nagyon furán viselkedsz. Ez nem vicces.
Remélem, szuper lesz!
Mert fogy az idő.
Kiadtam a faházadat a malacjógásoknak.
- Megnézem, hogy haladtok. - Rosszul. Piroska olyan goromba velem!
Velem! Egy sztárral!
Az a baj, hogy nem hisznek az ötletemben.
Erre lenne szükség!
Erre? Ez a nyers, durva és erőszakos tartalom…
tökéletes lesz!
Imádják a gyerekek!
Ez komoly? Piros túlzásba viszi, nem?
Nem csinálok semmi rosszat! A táborért teszem!
Tudom, hogy ez fontos neked, de aggódunk miattad.
Sokat segítene,
ha eltűnne mindenki, akinek nem tetszik az ötletem!
Hallottátok. Tűnjetek el mindhárman!
A többiek meg hallgassanak Pirosra!
Most, hogy ezt elintéztük, mi következik?
Arra gondoltam,
hogy jól mutatna a tó a nagy csúszda nélkül.
Ezeket egy különleges alkalomra tartogattam.
Ezt nevezi a szaknyelv produkciós értéknek!
Mi? Nem robbanthatod fel a csúszdát! Túl messzire mész!
Rengeteg pénzt hoznak majd a jelentkezők.
Tűnés innen!
Ne hallgass rá!
És felvétel!
Igen!
Égj csak! Mindent a mesterműért!
Még sose láttalak ilyennek.
Azt kell mondjam, nem rossz.
Hogy jutottunk idáig?
Reggel még leendő filmsztárok voltunk,
erre most Piros gonosz, nekem meg faleveles a hátsóm.
Nem csalódtam ekkorát Pirosban,
mióta azt mondta, imádja a pisztáciás fagyit.
Koncentráljunk!
Ismerem Pirost. Ez csak a kezdet. Úgy néz,
mint aki hamarosan olyat tesz, amit bánni fog.
Meg kell mentenünk önmagától!
Előbb a tábort mentsük meg!
Miután lejutunk innen.
Ne már! Én szeretek a fán lenni.
Ez az! Az utolsó jelenet.
Így a tábor bekerül a történelembe.
Ez a mi örökségünk!
Vegyük át még egyszer!
A szinkroncsúzlizók átrepülnek egy képernyő fölött.
Aztán következnek az íjászok.
Majd a konfettiágyú és a csillámpor!
A rendezői székből fogom irányítani.
A legmókásabb rész pedig…
- A nagy bumm! - A nagy bumm!
Harold mindenhová tett belőle a táborban.
Amikor azt mondod: „felvétel”…
Nem akarok ünneprontó lenni, de csak én érzem úgy, hogy ez már kicsit…
Nem tudom… sok lesz?
A tábor már nem bírna el még egy robbanást.
Ne vedd magadra!
Nem vettem. Piros rossz színben tünteti fel a robbanásokat.
Meg kell állítanunk őket.
Pirost bízzátok rám! Ti foglalkozzatok a robbanással!
Jó lenne, ha egyszer nem én foglalkoznék a robbanással.
Mielőtt felrobban a tábor,
meg kell jegyeznem, hogy félreismertelek, Piros.
Inspiráló a kegyetlenséged.
Köszönöm. Számomra is furcsa.
Oké, Darcy! Ha azt mondom, „felvétel”, gyújtsd meg a rakétákat!
Azt már nem!
Bocs, Piros! A te érdekedben teszem.
És…
Állítsátok meg!
Szia, Terence! Mizu?
Persze, hogy adok egy csésze cukrot.
Hogy szedjük össze a rakétákat? Rengeteg van!
Itt csak egy madár segíthet.
Magamra gondoltam.
Ne tedd ezt, Piros! Semmi értelme!
Hogy mentené meg a tábort az, ha lerombolod?
Ne is figyelj rá! Csak az filmötleted számít.
Jól van.
Itt az összes rakéta.
Így sok kis robbanás helyett egy nagyot robbanthatunk.
És mindet idehoztad?
Oké, jöhetnek a csúzlizók!
Ne csináld, Piros!
Konfetti és csillám!
- Elpusztítod, amit szeretsz! - És felvétel!
Ne! Piros elkezdte a felvételt!
Tüntessük el, mielőtt elpusztítja a tábort!
Gyönyörű! Zseni vagyok!
Jaj, Piros! Mit tettél?
Vigyázz!
Chuck, tudom, mit tehetünk.
Minél messzebb visszük és felrobbantjuk a rakétákat.
Ha felrobbannak, mielőtt felrobbantjuk őket, felrobbanunk!
Nyugi! Én értek itt a legjobban a robbantáshoz.
A filmem!
Igen! Megmenekült a tábor!
És dőlni fog a lé!
Jó magasra!
Ne! Piros felé tartunk!
Vigyázz!
A rendezőm!
Mit tettem?
Sajnálom, srácok.
Csak szórakoznunk kellett volna. Túl messzire mentem.
Nem egészen. Állati messzire mentél!
Meg akartam menteni a tábort, de majdnem tönkretettem.
Tudjuk, mennyire imádod. Ahogy mi is.
Micsoda felfordulás!
Ha már itt tartunk,
tök jó, hogy nekiálltatok lelkizni, de mennetek kell! A többit elintézem.
Sikerült?
Igen!
Jól vagy, Piros?
Igen. Nagyon sajnálom, srácok.
A tábor mindennél fontosabb nekem. A rossz időkben is.
Például most.
Az itt szerzett emlékeket örökké megőrzöm.
Utat a legjobb bariknak!
Párnacsata!
Soha sehol nem éreztem olyan jól magam, mint itt, veletek.
És ez ennek a csodás és hajmeresztő tábornak köszönhető.
Regisztrálj még ma!
Ezt a nyálas maszlagot vágták be az én jelenetem helyett?
- Ez az! - Sikerült, Piros!
Jóságos ég! Még te is meghatódtál!
Nem azért sírok. Nézd!
Folyamatosan csörög!
Mindenki jelentkezni akar!
Rengeteg pénzünk lesz!
Olyan boldog vagyok!
A feliratot fordította: Katie Varga