KAMP SPLINTERWOOD
SERIAL NETFLIX
Kamp Splinterwood, rumah musim panas kita
Dikatapel! Dilontarkan! Dilempar!
Burung menerobos hutan
Terbang ke mana saja
Melesat di udara
Menabrak di mana-mana
Panahan, lempar burung, tenis Aneh sekali!
Itu mereka! Red, Stella, Bomb, dan Chuck!
Terbang cepat! Awas, Bebek!
Hidupmu akan bahagia karena ada
Angry Birds: Summer Madness!
- Sudah merekam? - Ya.
Seharusnya bilang, "Action."
Ya. Kau benar, Sayang. Maaf.
- Lalu? - Benar.
Action!
Anda mencari keseruan di musim panas?
Maka datanglah ke Kamp Splinterwood.
Semuanya tersedia.
Pondok berpintu.
Makanan yang…
Tidak bisa!
Selesai, Harold!
Danau dengan air bersih.
Basah! Mungkin tak ada limbah beracun.
Kalian senang, 'kan? Kalian sebaiknya senang!
- Arahkan ke mereka! - Jangan tembak!
Payah. Pergilah!
Kembali, Harold.
Kamp Splinterwood.
Anda takkan mengira harganya murah,
karena memang tak murah.
Bilang, "Cut." Ayo, Harold!
Beri pendapatmu.
Kau suka memaksa dan aku merasa tertekan.
Soal videonya!
Ini bencana!
Kita butuh video promosi agar ada pendaftar baru.
Tapi sejak kuunggah, belum ada pendaftar!
Tentu tak seburuk itu.
Kau benar.
Lebih buruk. Kita kehilangan pendaftar!
Aku tak peduli jika "mungkin" tak ada limbah beracun. Ayo!
Rekaman payahmu akan mematikan kamp ini!
Kuakui sinematografiku memang buruk,
tapi aku tahu cara memperbaikinya.
Membakar kamp demi asuransi?
Aku suka itu!
Tentu.
Atau kita buat promosi baru?
"Kita" yang kumaksud adalah burung yang suka kamp ini.
Lalu siapa yang kau pikirkan?
Kau mau aku membuat video promosi untuk kamp?
Tentu!
Tapi apa artinya promosi?
Yang benar saja, Harold.
Menyerahkan nasib kamp ini padanya? Dia payah!
- Apa maksudnya nasib kamp? - Tak ada pendaftar tahun depan.
Jika tak ada pendaftar sampai malam ini, kamp ini ditutup.
Tidak bisa! Kita harus bagaimana?
Jika kau membuat video tentang betapa berarti kamp ini bagimu…
Maka akan ada pendaftar dan uang!
Aku mau bilang kamp bisa diselamatkan, tapi itu juga.
Videoku bisa menyelamatkan kamp ini.
Benar. Mulailah.
Aku sudah menjual beberapa pusaka kamp yang berharga.
Tenang. Akulah yang paling mencintai kamp ini.
Akan kutunjukkan betapa hebatnya pada dunia.
Semoga videonya lebih bagus daripada main basketnya.
Video promosi?
Apa kita punya kamera?
Elbow drop ekstrem!
Aku punya yang lebih baik.
Aku punya visi.
Aku juga punya.
Aku sedang makan tomat besar sekarang.
Ini akan sangat keren!
Maksudku, Steven Spielberg, Tim Burton, Quailtin Tarantino…
Pembuat film hebat bermula dari visi.
Benar!
Visiku adalah menunjukkan Kamp Splinterwood
sebagai tempat musim panas terseru!
Kita berempat yang paling seru.
Stella suplex!
Seperti kataku…
Siapa yang siap membuat video?
- Ya! - Baiklah!
Bomb.
Lompat ke air, naik ke permukaan,
dan berikan jempol. Ya?
Entahlah. Aku gugup di depan kamera.
Aku percaya padamu.
Meluncurlah saat kubilang, "Action!"
Maaf, Red!
Tenangkan dirimu. Akan kurekam Chuck.
Chuck, ayo!
Kau diwawancara.
Akhirnya dunia bisa melihat keahlian aktingku.
Ingat, bukan akting.
Cukup katakan kenapa kau cinta Kamp Splinterwood.
Baik.
Ular melingkar di pagar.
Astaga.
Kamera siap. Action!
Chuck!
Cut!
Kurasa itu bagus!
Sekali rekam, ya?
Lanjutkan!
Ya, ayo lanjutkan.
Bomb, sudah siap…
Kau siap?
Aku sering lakukan ini.
Aku memukul burung terikat, lalu pose keren.
Sangat mudah.
Ini akan sangat keren.
Dan burung terikat masuk…
Dan action!
Tidak, tunggu!
Ada apa?
Terlalu cepat.
Oke. Rekaman kedua.
Siap, action!
Berhenti!
Cut!
Terlalu cepat lagi. Ke-12.
Lebih cepat! Ke-27!
Ayolah!
Kenapa sulit?
Kita hanya bergembira di kamp.
Ini tak menggembirakan.
Limat menit istirahat. Pasti ada yang bisa digunakan.
Tak ada yang bisa digunakan. Ini buruk! Ini…
Menurutku, itu lumayan.
Red benar. Ini…
Kalian payah.
Ganti mereka. Sekarang juga.
Red tak mungkin melakukan itu.
Maaf. Lynette benar. Ini sangat penting.
Begini rasanya saat harapan dan impianmu hancur.
Bomb, peluk aku.
Jika ini demi menyelamatkan kamp, baiklah.
Pergilah. Jangan kotori peralatan dengan air mata.
Dengarlah, Pak "Sutradara".
Perbaiki ini, atau kamp ini dan semua yang kau cintai berakhir.
Lalu aku akan sangat marah!
Pokoknya, cari orang berbakat dalam lima menit!
- Paham? - Paham.
Pertanyaan, kenapa tak nikmati tempat ini saat… Halo? Aku di sini!
Bayangkan aku dalam kejayaanku, melesat bagai anak panah menuju target,
mendengar pujian dan sorak-sorai dari para burung
dan kalian, penggemarku.
Tak perlu malu mengakui dia cocok untuk peran ini. Genius!
Aku takkan menukar perasaan superioritas yang kudapat tiap hari di sini,
di antara pohon pinus hijau alami di Kamp Splinterwood yang indah.
Dan cut!
Ini tak seseru berada di video.
Bagus! Sangat bagus!
Terima kasih.
Tolong hentikan! Kalian membuatku malu.
Kau pecat kami untuk ini?
Aku terpaksa, Stella. Percaya pada visi.
Kau tak apa?
Tentu saja. Memang kenapa? Kelihatannya tidak? Aku tak apa.
Itu sempurna. Aku akan ke karavanku.
Darcy, jadilah agen yang baik dan urus teleponku.
Aku suka percaya dirimu, tapi belum selesai.
Butuh lebih banyak semangat! Daya tarik! Kejutan!
Lebih banyak aksi!
Kami akan melemparmu melewati danau!
Kontrakku jelas menegaskan
adegan yang bisa merusak rambutku membutuhkan pemeran pengganti.
Turuti perintahku atau kucari bintang lain.
Kamp ini harus diselamatkan!
Visiku tak boleh diganggu gugat!
Ada apa dengan matamu?
Baik! Kau bosnya.
Kini kau paham. Lanjutkan!
Ada apa?
Red memarahi Neiderflyer, dan itu keren!
Ya, itu berhasil, tapi sikap Red agak…
berlebihan.
Bukan begitu?
Action!
Cut!
Oke, itu… bagus.
Coba lagi dengan kurangi teriakannya
dan ucapkan dialog sebenarnya.
Action!
Cut!
Ini tak berhasil.
Ayo ubah sedikit.
Sekarang kau duduk di sofa, minum jus, bersantai.
Ya. Itu lebih baik.
Lalu kami membantingmu!
Tidak!
Aku tak mau!
Aku tak mau kedinginan selama musim panas!
Aku tak bisa begini.
Terence, taruh dia di katapel!
Tak kusangka aku merasa kasihan pada Neiderjerk.
Ya. Visi Red menjadikannya agak…
menakutkan
Biasanya visiku membuatku mengantuk.
Akan kutanyakan.
Red, bicara bicara?
Agak sibuk. Suruh agenmu menelepon agenku.
Kita bisa makan siang, atau terserah.
Terserah?
Sikapmu aneh dan tidak menyenangkan.
Ini harus luar biasa, Red!
Kita kehabisan waktu.
Kusewakan pondok untuk kelas yoga babi.
- Aku ingin lihat prosesnya. - Kacau! Rod kejam padaku!
Aku! Bintangnya!
Semua orang harus memercayaiku visiku!
Ini yang kita butuhkan!
Ini? Material yang konyol, kasar, dan vulgar ini…
yang kita butuhkan!
Anak-anak suka ini!
Kau bercanda! Kau pikir Red tak kelewatan?
Tunggu. Bukan aku masalahnya. Aku coba menyelamatkan kamp.
Aku tahu ini penting bagimu, Red, tapi kami khawatir.
Alangkah baiknya
jika semua yang menentang visiku pergi dari sini!
Kalian dengar sutradaranya. Pergilah.
Pokoknya, kalian turuti ucapan Red!
Setelah mengusir pembangkang, lalu apa?
Sebenarnya kupikir
danau ini akan mengagumkan tanpa perosotan besar ini.
Aku menyimpan ini untuk keperluan khusus.
Itulah yang disebut nilai produksi oleh kami, pekerja film.
Apa? Jangan ledakkan perosotan! Kau tak lihat ini berlebihan?
Aku hanya lihat uang dari para pendaftar.
Pergilah!
Red, jangan dengarkan dia!
Dan action!
Ya!
Bakar! Bakar demi mahakaryaku!
Aku tak menyangka sifatmu ini.
Harus kuakui, aku menyukainya.
Kenapa bisa begini?
Pagi ini, kita akan jadi bintang.
Kini Red jahat. Aku terjebak di pohon yang menggelitik.
Aku tak pernah sekecewa ini pada Red
sejak dia bilang es krim favoritnya adalah pistachio.
Fokuslah!
Aku tahu Red. Ini baru permulaan. Kedutan di matanya?
Dia akan melakukan hal yang dia sesali.
Kita harus selamatkan Red!
Pertama, selamatkan kamp.
Setelah turun dari sini.
Sungguh? Aku suka di sini.
Ini dia. Rekaman terakhir.
Ini akan menjadikan kamp ini tempat bersejarah.
Inilah warisan kita!
Ayo kita bahas lagi.
Penerbang katapel ke sini. Terbang melewati panggung.
Lalu kita padukan dengan aksi panah!
Lalu pita dan tembakan gliter masuk!
Aku mengarahkannya dari kursi sutradara.
Sekarang bagian paling serunya…
- Kembang api! - Kembang api!
Aku sudah menyuruh Harold memasangnya di kamp.
Lalu saat kau bilang, "Action…"
Tak ingin merusak suasana,
tapi apa hanya aku yang berpikir ini mungkin agak…
Entahlah, berlebihan?
Kamp Splinterwood tak boleh diledakkan lagi.
Maaf, Bomb.
Tentu. Red akan merusak reputasinya.
Ledakan itu harus dicegah.
Aku urus Red. Kalian urus kembang apinya.
Untuk kali ini, aku tak mau
menghadapi kembang api.
Sebelum dimulai,
aku ingin bilang, Red, aku telah salah menilaimu.
Kekejamanmu sungguh menginspirasi.
Terima kasih. Ini juga aneh bagiku.
Oke, Darcy. Saat kubilang, "Action," nyalakan kembang api!
Tidak akan.
Maaf, Red, ini untuk kebaikanmu.
Dan…
Hentikan burung itu!
Hai, Terence. Apa kabar?
Tentu, kau boleh minta gula.
Bagaimana mengumpulkannya? Ada di mana-mana!
Hanya satu burung yang bisa.
Aku. Maksudku, aku.
Jangan lakukan, Red! Ini tidak masuk akal!
Kamp seharusnya diselamatkan bukan dihancurkan.
Abaikan dia. Visimu lebih penting.
Oke.
Aku kumpulkan semuanya,
jadi, alih-alih banyak ledakan kecil, ini akan menjadi satu ledakan besar!
Kau membawa semuanya ke sini?
Baik! Saatnya penerbang katapel!
Red, jangan lakukan!
Saatnya gliter dan pita!
Kau menghancurkan semuanya.
Dan action!
Astaga! Red pasti bilang, "Action"!
Kita harus menyingkirkannya sebelum meledak!
Ini indah! Aku genius!
Red. Apa yang kau lakukan?
Awas!
Chuck, aku tahu solusinya,
keluarkan kembang api dari kamp dan ledakkan!
Tapi jika meledak lebih dahulu, kita akan hancur!
Jangan khawatir. Akulah yang paling tahu soal ledakan.
Visiku!
Ya! Kamp Splinterwood akan selamat!
Dan juga uang!
Bidik setinggi mungkin.
Gawat! Kita mengarah ke Red!
Red, awas!
Kembalikan sutradaraku!
Apa yang kulakukan?
Maafkan aku, Teman-teman!
Kita seharusnya bergembira. Aku kelewatan, ya?
Tidak, Red. Bukan.
Kau mengacau!
Aku terobsesi menyelamatkan kamp hingga hampir menghancurkannya.
Kami tahu kau cinta tempat ini. Kami juga.
Aku mengacau.
Omong-omong,
aku senang kita saling berbaikan,
tapi pergilah! Serahkan ini padaku.
Apa Bomb berhasil?
Ya!
Red, kau tak apa?
Ya. Teman-teman, aku ingin minta maaf.
Kamp ini sangat berarti bagiku, bahkan dalam masa sulit.
Seperti sekarang.
Kita membuat kenangan untuk seumur hidup.
Empat sahabat mau lewat.
Perang bantal!
Aku paling bahagia tiap musim panas di sini
bersama temanku.
Semua itu mustahil
tanpa kamp musim panas yang keren ini.
Daftar hari ini.
Mereka memotong adeganku untuk akting yang norak itu?
- Bagus! - Wow! Kau berhasil, Red!
Astaga. Video Red bahkan membuatmu terharu.
Aku tak menangis soal itu. Lihat.
Itu terus berdering!
Banyak yang mendaftar!
Kita akan menghasilkan banyak uang!
Aku sangat bahagia!
Terjemahan subtitle oleh Luhur