〝キャンプ･ スプリンターウッド〞
NETFLIX シリーズ
キャンプ･ スプリンターウッド
夏の間の僕(ぼく)らの家
引いて 放して 飛んでいけ
ロケットのように 木々をぬけ
大砲のように飛んでいく
勢いよく飛び ぶつかりまくる
アーチェリーも テニスもバカげてる
レッドにステラ ボムにチャック
高速でやってくる 気をつけろ
これがあれば人生は最高
アングリーバード
クレイジー･ サマーキャンプ
撮(と)ってる？
撮ってるよ
〝アクション！〞って 言ってからよ
そうだね ごめん
早く
了解
アクション！
夏の楽しみを お探しなら
キャンプ･スプリンター ウッドはいかが？
必要なものは そろってる
部屋はドア付き
食事は とても…
何これ？
カット！
湖は本物の水がたっぷり
有毒物は たぶん 混じってません
楽しんでる？
当然よね！
そっちをねらって
撃(う)たないで
もう行きなさい
ハロルド こっち
キャンプ･ スプリンターウッドは
驚きの値段です
でも安くはありません
“カット”よ
早く言って
感想は？
君は威張(いば)ってて 僕(ぼく)は息苦しいよ
動画の感想よ
ひどいわね
動画をウェブサイトに 載せたのに
１件も問い合わせがない
動画は まあまあだよ
そうね
でもキャンパーが減ってる
“有毒物は混じってない”？ よく言うわね
帰るわよ
撮影(さつえい)がヘタだから キャンプがつぶれる
僕(ぼく)の撮影(さつえい)技術が イマイチなのは認める
でも作戦はある
火を放って保険金を？
いい案ね
もしくは…
新しいビデオを撮ったら？
ここが大好きな誰かに 撮ってもらおう
誰かって誰のことよ？
キャンプの プロモーションビデオを？
いいよ！
プロモーションって？
冗談じゃない
この子にキャンプの運命を 任せられない
運命って何？
来年の申し込みがない
今日中に集まらないと 閉鎖(へいさ)になる
それはダメだよ どうする？
ここの すばらしさが 伝わるビデオがあれば…
申し込みが増えて もうかるわ
“キャンプを救える”って 言うつもりだったのに
俺(おれ)のビデオが キャンプを救うんだね
そう 急いで
すでに備品を売りに 出し始めてるの
まかせてよ
ここの魅力(みりょく)を世界に 伝えられるのは俺(おれ)しかいない
ボールよりカメラの扱いが うまいことを祈るわ
プロモーションビデオ？
カメラが必要ね
エルボをくらえ！
それ以上に必要なもの…
ビジョンが見える
僕(ぼく)もだ！
ほら大きなトマトが見える
カッコいいね
まるでスピルバーグとか タランティーノみたい
偉大な監督は ビジョンが見えてる
そのとおり
ここは最高に楽しい夏が 過ごせる場所だと
伝えるビジョンだ
僕(ぼく)たちが一番 楽しんでる
ステラ･スープレックス！
ほら 楽しいよ
一緒にビデオを作ろう！
よし！
いいか？
飛び込んで水面に上がたら
“いいね”のポーズを
撮られてると 緊張するから自信ない
ボムならできる
“アクション”が合図だ
ごめんよ
チャックのショットを先に
チャック 頼む
インタビューするよ
僕(ぼく)の演技を 世界に見せるチャンスだ
演技じゃない
キャンプの 好きなところを話して
了解
あ あ… い い… う う…
やれやれ
撮ります アクション！
チャック 話して チャック！
カット！
よかったでしょ？
ワンテイクで？
次へ！
そうしよう
ボム 準備は…
いいか？
100万回はやったわ
バッチリ決めてポーズする
寝てても できる
いいのが撮れそう
テザーバードを！
アクション！
待って
何よ？
飛ぶのが早い
テイク２
アクション！
待って
カット！
まただ テイク12！
速く激しく！ テイク27
ウソだ
簡単だろ？
楽しそうに見えないよ
楽しくないよね
５分 休憩(きゅうけい)しよう
何かしら撮れただろう
これは使えない
ひどすぎて こんなの…
そんなに悪くないよ
レッドは正しい
あんたたちはダメね
メンバー交代 すぐに！
レッドはそんなことしない
みんな ごめん
でもリネットの言うとおりだ
ひどい 夢も希望も 打ち砕かれた
ボム 支えてて
キャンプを救うためだから がまんする
さあ鼻水で 機材を汚さないでよ
よく聞いて “監督(かんとく)さん”
何とかしないと キャンプは おしまい
そして私の怒りは爆発する
５分以内に スター級の代役をみつけて
いい？
はい
このキャンプは 絶対に楽しいはずさ
だって僕(ぼく)がいるからね
僕(ぼく)の栄光が矢のごとく 空を飛ぶのを想像してよ
キャンプ中に 響きわたる歓声は
僕(ぼく)のファンのものさ
負けを認めるよ 彼は天才だ
この場所で得る優越感は 何にも代えがたいよ
自然が美しいキャンプ･ スプリンターウッド
よし カット！
やっぱり出演したかった
ブラボー！ 最高！
ありがとう
はずかしいから もうやめてよ
なぜアイツが？
俺(おれ)のビジョンを信じろ
大丈夫？
もちろん大丈夫だ
そう 見えないか？
完璧だったな
休憩(きゅうけい)するから
呼ばれたら教えてくれ
自信満々はいいが 終わってない
もっと力強い 派手な演出が必要だ
動きが足りない
スリングショットで 湖を飛び越えよう
契約上 髪が乱れる アクションはＮＧだ
スタントマンの手配を
やらないなら役をおろすぞ
キャンプを救うために
俺(おれ)のビジョンはゆずれない
目がヤバイよ
分かった やるよ
よし 次のシーンだ！
何だ 今の？
ニーダーフライヤーを 言い負かした すごい！
そうだけど ちょっと…
激しすぎない？
アクション
カット！
まあ よかった
もう一度 次は叫(さけ)び声を控(ひか)え目に
アクション
カット！
イマイチだな
雰囲気を変えよう
リラックスして ジュースを飲んで…
そっちのほうがいい
そのあと地面に落とす
よせ！
もうやめる！
寒いのも濡(ぬ)れるのもイヤだ
こんな条件で契約してない
テレンス 彼を投石機(とうせきき)に
さすがに ニーダーが かわいそうになる
レッドはビジョンのせいで
怖くなったね
僕(ぼく)は眠くなってきた
話してみる
レッド？
忙しいから 助手に伝えるか
ランチかドランチでも？
“ドランチ”？
演出が変だよ 全然 楽しくない
期待してるわ レッド
時間がないの
あなたの部屋は ブタに貸した
撮影(さつえい)はどう？
ひどいよ！ ロッドは意地悪だ
僕(ぼく)はスターなのに！
ビジョンを 信じないといけない
必要な演出だ
ここまで 野蛮(やばん)で下品な演出が…
まさに必要だわ
子どもが よろこぶ
ウソでしょ やりすぎだよ
俺(おれ)は正しい キャンプを救うんだ
気持ちは分かるけど 君が心配なんだ
心配無用さ
俺(おれ)に反対するヤツは 向こうに行け
監督(かんとく)の言うとおりにして
指示に従わないと
こうよ
やっかい者は追い払った
次は？
湖を美しく撮る アングルを考えると
スライダーがジャマだ
こういうときに備えて これを取っておいた
これでスライダーを 吹っ飛ばせる
そんなこと やめてよ
やりすぎだってば
申し込みが増えて もうかればいいの
どきな！
レッド 目を覚まして
アクション！
やった！
燃えろ 俺(おれ)の名作のために！
そんな一面があったとはね
悪くないわ
どうなってるの？
映画スターになるはずが
レッドは悪魔になって お尻は葉っぱでムズムズ
レッドにはガッカリした
お互い好きなアイスが 違ったとき以来だ
集中して！
まだ始まったばかりよ レッドの目はピクピクしてた
きっと 後悔するようなことをする
レッドを救わなきゃ
まずキャンプを救う
すぐ ここを下りよう
そう？ 居心地いいよね
これが最後のショットだ
これでキャンプは歴史に残る
俺(おれ)たちが伝説になる
もう一度 確認だ
スリングショットで キャンパーを飛ばす
アーチェリー部隊が交差する
そこにキラキラ銃を発射
俺(おれ)はディレクターチェアに 座って指示する
そして 最大のお楽しみは
咲き乱れる花火！
キャンプのそこいらじゅうに 仕掛けさせた
合図は“アクション”
ちょっといい？
そう思ってるのは 僕(ぼく)だけかもしれないけど
やりすぎじゃない？
これ以上キャンプを 爆発させてはダメよ
ボム ごめん
いずれ爆発の イメージアップを図るよ
撮影をとめなくちゃ
レッドは私が 花火をどうにかして
僕(ぼく)は花火じゃないほうの 役割がよかった
キャンプを破壊する前に 言っておく
あなたを誤解してたわ
あなたの冷酷さには 感動した
どうも 俺(おれ)も変な気分さ
アクションの合図で 花火に点火だ！
やめさせる
ごめん レッド
用意 アク…
あの子をつかまえて
あらテレンス 元気？
砂糖をあげようか？
こんなにたくさん どうやって？
それができるのは １羽だけだ
僕(ぼく)のことだ
もうやめて！ 意味ないよ
キャンプを破壊したら 救えないよ
無視しなさい あなたのビジョンは偉大よ
どうだい
花火は全部 集めた
小さな爆発が たくさんじゃなくて
大爆発が１回だけ！
ここに持ってきたの？
よし スリングショットを！
レッド やめて
キラキラ爆弾 発射
愛するものを壊してるのよ
用意 アクション！
点火されちゃった
爆発する前に どうにかしなきゃ
なんて美しい 俺(おれ)は天才だ！
なぜ こんなことを？
逃げろ
花火をキャンプから遠ざけて 爆発させよう
間に合わなかったら 僕(ぼく)らも爆発しちゃう
爆発のことなら僕(ぼく)が 誰よりも知ってる
俺(おれ)のビジョンで
キャンプ･ スプリンターウッドを救う
おカネもいっぱい
高く飛ぶよ
大変！ レッドがいる
危ない
監督(かんとく)を返して
俺(おれ) 何したの？
本当にごめん
楽しむはずだったのに 変だったよね？
変なんてもんじゃない
別人だった
キャンプを救うどころか 壊すところだった
レッドはキャンプが好き 僕(ぼく)たちもだ
大失敗だ
失敗したって
仲直りできたから よかったよ
あとは僕(ぼく)にまかせてよ
ボムは？
大丈夫さ
レッド 大丈夫？
うん
みんな 本当にごめん
このキャンプは 何よりも大切だ
最悪な時もね
今回 みたいに 一生の大切な思い出を
作れる場所だからさ
大親友の入場だ
まくら投げだ！
俺(おれ)は毎年ここで 最高の夏を過ごしてる
最高の友達とね
それができるのは このキャンプのおかげさ
今すぐ お申込みを
こんなシーンのために 僕(ぼく)の出番をカットしたのか？
よかったよ
やったね
レッドの動画で感動したの？
そうじゃないわ
あれよ
電話が鳴りっぱなし
申し込みがたくさん
これで もうかるわ
うれしい
日本語字幕 守屋 正美