1
00:00:06,172 --> 00:00:07,090
〝キャンプ･
スプリンターウッド〞

2
00:00:07,090 --> 00:00:07,924
〝キャンプ･
スプリンターウッド〞

3
00:00:07,090 --> 00:00:07,924
NETFLIX シリーズ

4
00:00:07,924 --> 00:00:09,634
NETFLIX シリーズ

5
00:00:09,634 --> 00:00:10,510
NETFLIX シリーズ

6
00:00:09,634 --> 00:00:10,510
キャンプ･
　　スプリンターウッド

7
00:00:10,510 --> 00:00:11,636
キャンプ･
　　スプリンターウッド

8
00:00:11,720 --> 00:00:14,597
夏の間の僕(ぼく)らの家

9
00:00:15,265 --> 00:00:17,642
引いて 放して
　　　飛んでいけ

10
00:00:17,726 --> 00:00:19,644
ロケットのように
　　　　　木々をぬけ

11
00:00:19,728 --> 00:00:21,896
大砲のように飛んでいく

12
00:00:21,980 --> 00:00:26,067
勢いよく飛び
　　ぶつかりまくる

13
00:00:26,151 --> 00:00:30,280
アーチェリーも
　　テニスもバカげてる

14
00:00:30,363 --> 00:00:32,365
レッドにステラ
　　ボムにチャック

15
00:00:32,449 --> 00:00:34,409
高速でやってくる
　　　　　気をつけろ

16
00:00:34,492 --> 00:00:37,454
これがあれば人生は最高

17
00:00:38,246 --> 00:00:39,247
アングリーバード

18
00:00:39,330 --> 00:00:40,957
クレイジー･
　　サマーキャンプ

19
00:00:42,917 --> 00:00:44,419
撮(と)ってる？

20
00:00:44,502 --> 00:00:45,128
撮ってるよ

21
00:00:45,211 --> 00:00:47,505
〝アクション！〞って
言ってからよ

22
00:00:47,589 --> 00:00:50,550
そうだね ごめん

23
00:00:50,633 --> 00:00:51,217
早く

24
00:00:51,301 --> 00:00:51,926
了解

25
00:00:52,010 --> 00:00:52,844
アクション！

26
00:00:54,220 --> 00:00:57,098
夏の楽しみを
お探しなら

27
00:00:57,182 --> 00:01:00,185
キャンプ･スプリンター
ウッドはいかが？

28
00:01:00,268 --> 00:01:02,103
必要なものは
そろってる

29
00:01:02,729 --> 00:01:03,897
部屋はドア付き

30
00:01:07,108 --> 00:01:08,068
食事は とても…

31
00:01:09,652 --> 00:01:10,570
何これ？

32
00:01:10,653 --> 00:01:12,072
カット！

33
00:01:13,823 --> 00:01:16,534
湖は本物の水がたっぷり

34
00:01:17,494 --> 00:01:21,081
有毒物は たぶん
混じってません

35
00:01:21,164 --> 00:01:22,707
楽しんでる？

36
00:01:22,791 --> 00:01:24,667
当然よね！

37
00:01:24,751 --> 00:01:26,086
そっちをねらって

38
00:01:26,169 --> 00:01:27,462
撃(う)たないで

39
00:01:27,545 --> 00:01:29,172
もう行きなさい

40
00:01:29,255 --> 00:01:30,423
ハロルド こっち

41
00:01:30,507 --> 00:01:31,716
キャンプ･
スプリンターウッドは

42
00:01:31,800 --> 00:01:33,218
驚きの値段です

43
00:01:33,301 --> 00:01:35,970
でも安くはありません

44
00:01:36,054 --> 00:01:37,013
“カット”よ

45
00:01:37,097 --> 00:01:38,223
早く言って

46
00:01:41,351 --> 00:01:42,727
感想は？

47
00:01:43,561 --> 00:01:46,689
君は威張(いば)ってて
僕(ぼく)は息苦しいよ

48
00:01:46,773 --> 00:01:48,274
動画の感想よ

49
00:01:49,025 --> 00:01:50,902
ひどいわね

50
00:01:50,985 --> 00:01:54,864
動画をウェブサイトに
載せたのに

51
00:01:54,948 --> 00:01:58,409
１件も問い合わせがない

52
00:01:58,993 --> 00:02:00,787
動画は まあまあだよ

53
00:02:00,870 --> 00:02:01,788
そうね

54
00:02:01,871 --> 00:02:04,749
でもキャンパーが減ってる

55
00:02:06,668 --> 00:02:10,463
“有毒物は混じってない”？
よく言うわね

56
00:02:10,547 --> 00:02:11,631
帰るわよ

57
00:02:12,215 --> 00:02:15,385
撮影(さつえい)がヘタだから
キャンプがつぶれる

58
00:02:15,468 --> 00:02:19,722
僕(ぼく)の撮影(さつえい)技術が
イマイチなのは認める

59
00:02:19,806 --> 00:02:21,432
でも作戦はある

60
00:02:21,516 --> 00:02:23,601
火を放って保険金を？

61
00:02:23,685 --> 00:02:24,853
いい案ね

62
00:02:24,936 --> 00:02:26,104
もしくは…

63
00:02:26,187 --> 00:02:29,107
新しいビデオを撮ったら？

64
00:02:29,190 --> 00:02:32,735
ここが大好きな誰かに
撮ってもらおう

65
00:02:32,819 --> 00:02:36,239
誰かって誰のことよ？

66
00:02:37,365 --> 00:02:41,077
キャンプの
プロモーションビデオを？

67
00:02:43,079 --> 00:02:43,913
いいよ！

68
00:02:43,997 --> 00:02:46,082
プロモーションって？

69
00:02:47,667 --> 00:02:49,377
冗談じゃない

70
00:02:50,044 --> 00:02:54,507
この子にキャンプの運命を
任せられない

71
00:02:55,550 --> 00:02:57,343
運命って何？

72
00:02:57,427 --> 00:02:59,470
来年の申し込みがない

73
00:02:59,554 --> 00:03:03,183
今日中に集まらないと
閉鎖(へいさ)になる

74
00:03:03,266 --> 00:03:05,935
それはダメだよ
どうする？

75
00:03:06,019 --> 00:03:09,772
ここの すばらしさが
伝わるビデオがあれば…

76
00:03:09,856 --> 00:03:13,109
申し込みが増えて
もうかるわ

77
00:03:13,193 --> 00:03:16,779
“キャンプを救える”って
言うつもりだったのに

78
00:03:18,198 --> 00:03:21,201
俺(おれ)のビデオが
キャンプを救うんだね

79
00:03:22,493 --> 00:03:24,162
そう 急いで

80
00:03:24,245 --> 00:03:27,790
すでに備品を売りに
出し始めてるの

81
00:03:33,129 --> 00:03:34,088
まかせてよ

82
00:03:34,172 --> 00:03:39,552
ここの魅力(みりょく)を世界に
伝えられるのは俺(おれ)しかいない

83
00:03:42,639 --> 00:03:45,850
ボールよりカメラの扱いが
うまいことを祈るわ

84
00:03:46,684 --> 00:03:48,061
プロモーションビデオ？

85
00:03:48,144 --> 00:03:49,938
カメラが必要ね

86
00:03:50,813 --> 00:03:52,232
エルボをくらえ！

87
00:03:53,107 --> 00:03:55,026
それ以上に必要なもの…

88
00:03:55,735 --> 00:03:57,028
ビジョンが見える

89
00:03:58,488 --> 00:03:59,447
僕(ぼく)もだ！

90
00:04:01,616 --> 00:04:05,328
ほら大きなトマトが見える

91
00:04:05,411 --> 00:04:07,580
カッコいいね

92
00:04:07,664 --> 00:04:12,669
まるでスピルバーグとか
タランティーノみたい

93
00:04:12,752 --> 00:04:16,005
偉大な監督は
ビジョンが見えてる

94
00:04:16,089 --> 00:04:17,215
そのとおり

95
00:04:17,298 --> 00:04:20,593
ここは最高に楽しい夏が
過ごせる場所だと

96
00:04:20,677 --> 00:04:22,428
伝えるビジョンだ

97
00:04:22,512 --> 00:04:24,889
僕(ぼく)たちが一番 楽しんでる

98
00:04:24,973 --> 00:04:26,474
ステラ･スープレックス！

99
00:04:27,392 --> 00:04:28,935
ほら 楽しいよ

100
00:04:29,686 --> 00:04:32,438
一緒にビデオを作ろう！

101
00:04:32,522 --> 00:04:33,731
よし！

102
00:04:35,942 --> 00:04:36,776
いいか？

103
00:04:36,859 --> 00:04:39,654
飛び込んで水面に上がたら

104
00:04:39,737 --> 00:04:41,656
“いいね”のポーズを

105
00:04:42,573 --> 00:04:46,119
撮られてると
緊張するから自信ない

106
00:04:46,202 --> 00:04:48,037
ボムならできる

107
00:04:48,121 --> 00:04:51,291
“アクション”が合図だ

108
00:04:53,293 --> 00:04:54,502
ごめんよ

109
00:04:54,585 --> 00:04:57,255
チャックのショットを先に

110
00:04:57,338 --> 00:04:58,423
チャック 頼む

111
00:04:59,090 --> 00:05:00,425
インタビューするよ

112
00:05:00,508 --> 00:05:04,178
僕(ぼく)の演技を
世界に見せるチャンスだ

113
00:05:04,262 --> 00:05:06,139
演技じゃない

114
00:05:06,222 --> 00:05:09,392
キャンプの
好きなところを話して

115
00:05:09,475 --> 00:05:10,310
了解

116
00:05:17,358 --> 00:05:19,777
あ あ… い い… う う…

117
00:05:20,653 --> 00:05:21,487
やれやれ

118
00:05:21,571 --> 00:05:24,282
撮ります アクション！

119
00:05:34,834 --> 00:05:37,170
チャック　話して
チャック！

120
00:05:39,547 --> 00:05:40,381
カット！

121
00:05:41,549 --> 00:05:43,051
よかったでしょ？

122
00:05:43,134 --> 00:05:45,345
ワンテイクで？

123
00:05:45,428 --> 00:05:46,262
次へ！

124
00:05:46,804 --> 00:05:48,348
そうしよう

125
00:05:48,431 --> 00:05:49,932
ボム 準備は…

126
00:05:51,851 --> 00:05:52,977
いいか？

127
00:05:53,644 --> 00:05:55,313
100万回はやったわ

128
00:05:55,396 --> 00:05:57,982
バッチリ決めてポーズする

129
00:05:58,066 --> 00:05:59,484
寝てても できる

130
00:05:59,567 --> 00:06:01,486
いいのが撮れそう

131
00:06:01,569 --> 00:06:03,863
テザーバードを！

132
00:06:04,739 --> 00:06:06,032
アクション！

133
00:06:06,115 --> 00:06:06,949
待って

134
00:06:08,326 --> 00:06:09,202
何よ？

135
00:06:09,285 --> 00:06:10,328
飛ぶのが早い

136
00:06:11,829 --> 00:06:12,914
テイク２

137
00:06:15,333 --> 00:06:16,459
アクション！

138
00:06:16,542 --> 00:06:17,377
待って

139
00:06:17,460 --> 00:06:18,294
カット！

140
00:06:20,922 --> 00:06:22,465
まただ テイク12！

141
00:06:24,050 --> 00:06:26,052
速く激しく！　 テイク27

142
00:06:28,179 --> 00:06:29,013
ウソだ

143
00:06:29,097 --> 00:06:30,390
簡単だろ？

144
00:06:30,473 --> 00:06:32,600
楽しそうに見えないよ

145
00:06:32,683 --> 00:06:34,727
楽しくないよね

146
00:06:34,811 --> 00:06:36,604
５分 休憩(きゅうけい)しよう

147
00:06:36,687 --> 00:06:38,523
何かしら撮れただろう

148
00:06:40,149 --> 00:06:41,609
これは使えない

149
00:06:41,692 --> 00:06:43,903
ひどすぎて こんなの…

150
00:06:46,072 --> 00:06:48,282
そんなに悪くないよ

151
00:06:48,366 --> 00:06:49,700
レッドは正しい

152
00:06:50,785 --> 00:06:52,787
あんたたちはダメね

153
00:06:52,870 --> 00:06:55,248
メンバー交代 すぐに！

154
00:06:55,331 --> 00:06:58,584
レッドはそんなことしない

155
00:06:59,585 --> 00:07:00,711
みんな ごめん

156
00:07:00,795 --> 00:07:03,172
でもリネットの言うとおりだ

157
00:07:03,256 --> 00:07:06,968
ひどい 夢も希望も
打ち砕かれた

158
00:07:07,051 --> 00:07:08,428
ボム 支えてて

159
00:07:12,056 --> 00:07:16,227
キャンプを救うためだから
がまんする

160
00:07:16,310 --> 00:07:19,730
さあ鼻水で
機材を汚さないでよ

161
00:07:22,567 --> 00:07:25,236
よく聞いて “監督(かんとく)さん”

162
00:07:25,319 --> 00:07:29,824
何とかしないと
キャンプは おしまい

163
00:07:29,907 --> 00:07:32,076
そして私の怒りは爆発する

164
00:07:33,161 --> 00:07:37,331
５分以内に
スター級の代役をみつけて

165
00:07:37,415 --> 00:07:38,207
いい？

166
00:07:38,291 --> 00:07:39,125
はい

167
00:07:39,208 --> 00:07:43,296
このキャンプは
絶対に楽しいはずさ

168
00:07:43,379 --> 00:07:45,631
だって僕(ぼく)がいるからね

169
00:07:45,715 --> 00:07:51,220
僕(ぼく)の栄光が矢のごとく
空を飛ぶのを想像してよ

170
00:07:51,304 --> 00:07:54,599
キャンプ中に
響きわたる歓声は

171
00:07:54,682 --> 00:07:56,893
僕(ぼく)のファンのものさ

172
00:07:58,102 --> 00:08:01,772
負けを認めるよ
彼は天才だ

173
00:08:01,856 --> 00:08:06,861
この場所で得る優越感は
何にも代えがたいよ

174
00:08:06,944 --> 00:08:12,158
自然が美しいキャンプ･
スプリンターウッド

175
00:08:13,034 --> 00:08:14,535
よし カット！

176
00:08:19,081 --> 00:08:22,460
やっぱり出演したかった

177
00:08:22,543 --> 00:08:25,338
ブラボー！ 最高！

178
00:08:25,421 --> 00:08:27,507
ありがとう

179
00:08:27,590 --> 00:08:30,927
はずかしいから
もうやめてよ

180
00:08:31,010 --> 00:08:32,929
なぜアイツが？

181
00:08:33,012 --> 00:08:36,265
俺(おれ)のビジョンを信じろ

182
00:08:37,892 --> 00:08:39,143
大丈夫？

183
00:08:39,227 --> 00:08:41,646
もちろん大丈夫だ

184
00:08:41,771 --> 00:08:43,731
そう 見えないか？

185
00:08:45,233 --> 00:08:46,817
完璧だったな

186
00:08:46,901 --> 00:08:48,236
休憩(きゅうけい)するから

187
00:08:48,319 --> 00:08:50,613
呼ばれたら教えてくれ

188
00:08:53,199 --> 00:08:55,785
自信満々はいいが
終わってない

189
00:08:55,868 --> 00:08:59,705
もっと力強い
派手な演出が必要だ

190
00:08:59,789 --> 00:09:01,249
動きが足りない

191
00:09:01,332 --> 00:09:04,168
スリングショットで
湖を飛び越えよう

192
00:09:04,252 --> 00:09:08,589
契約上 髪が乱れる
アクションはＮＧだ

193
00:09:08,673 --> 00:09:10,258
スタントマンの手配を

194
00:09:13,386 --> 00:09:16,722
やらないなら役をおろすぞ

195
00:09:16,806 --> 00:09:18,599
キャンプを救うために

196
00:09:18,683 --> 00:09:21,394
俺(おれ)のビジョンはゆずれない

197
00:09:21,477 --> 00:09:23,187
目がヤバイよ

198
00:09:23,271 --> 00:09:25,106
分かった やるよ

199
00:09:25,189 --> 00:09:27,358
よし 次のシーンだ！

200
00:09:29,026 --> 00:09:30,027
何だ 今の？

201
00:09:30,111 --> 00:09:34,240
ニーダーフライヤーを
言い負かした　すごい！

202
00:09:34,323 --> 00:09:37,660
そうだけど ちょっと…

203
00:09:38,703 --> 00:09:40,580
激しすぎない？

204
00:09:41,831 --> 00:09:42,665
アクション

205
00:09:44,417 --> 00:09:45,251
カット！

206
00:09:45,334 --> 00:09:47,962
まあ よかった

207
00:09:48,045 --> 00:09:52,925
もう一度
次は叫(さけ)び声を控(ひか)え目に

208
00:09:53,009 --> 00:09:53,968
アクション

209
00:10:00,224 --> 00:10:01,100
カット！

210
00:10:03,603 --> 00:10:05,021
イマイチだな

211
00:10:05,104 --> 00:10:06,480
雰囲気を変えよう

212
00:10:06,564 --> 00:10:10,484
リラックスして
ジュースを飲んで…

213
00:10:10,568 --> 00:10:13,029
そっちのほうがいい

214
00:10:13,112 --> 00:10:14,822
そのあと地面に落とす

215
00:10:14,905 --> 00:10:15,906
よせ！

216
00:10:15,990 --> 00:10:16,991
もうやめる！

217
00:10:17,074 --> 00:10:19,619
寒いのも濡(ぬ)れるのもイヤだ

218
00:10:19,702 --> 00:10:21,704
こんな条件で契約してない

219
00:10:23,539 --> 00:10:25,666
テレンス　彼を投石機(とうせきき)に

220
00:10:30,504 --> 00:10:34,759
さすがに ニーダーが
かわいそうになる

221
00:10:34,842 --> 00:10:37,803
レッドはビジョンのせいで

222
00:10:39,055 --> 00:10:40,056
怖くなったね

223
00:10:40,681 --> 00:10:42,975
僕(ぼく)は眠くなってきた

224
00:10:44,935 --> 00:10:45,770
話してみる

225
00:10:46,395 --> 00:10:47,521
レッド？

226
00:10:49,940 --> 00:10:52,652
忙しいから
助手に伝えるか

227
00:10:52,735 --> 00:10:55,237
ランチかドランチでも？

228
00:10:55,321 --> 00:10:56,322
“ドランチ”？

229
00:10:56,405 --> 00:10:59,367
演出が変だよ
全然 楽しくない

230
00:10:59,450 --> 00:11:01,452
期待してるわ レッド

231
00:11:01,535 --> 00:11:03,454
時間がないの

232
00:11:03,537 --> 00:11:05,956
あなたの部屋は
ブタに貸した

233
00:11:10,920 --> 00:11:12,213
撮影(さつえい)はどう？

234
00:11:12,296 --> 00:11:15,925
ひどいよ！
ロッドは意地悪だ

235
00:11:16,008 --> 00:11:17,843
僕(ぼく)はスターなのに！

236
00:11:17,927 --> 00:11:21,055
ビジョンを
信じないといけない

237
00:11:21,138 --> 00:11:23,057
必要な演出だ

238
00:11:26,060 --> 00:11:31,107
ここまで
野蛮(やばん)で下品な演出が…

239
00:11:31,607 --> 00:11:33,442
まさに必要だわ

240
00:11:33,526 --> 00:11:35,069
子どもが よろこぶ

241
00:11:35,152 --> 00:11:38,280
ウソでしょ やりすぎだよ

242
00:11:39,281 --> 00:11:42,702
俺(おれ)は正しい
キャンプを救うんだ

243
00:11:42,785 --> 00:11:46,914
気持ちは分かるけど
君が心配なんだ

244
00:11:46,997 --> 00:11:48,124
心配無用さ

245
00:11:48,207 --> 00:11:52,128
俺(おれ)に反対するヤツは
向こうに行け

246
00:11:52,211 --> 00:11:55,131
監督(かんとく)の言うとおりにして

247
00:11:55,214 --> 00:11:57,216
指示に従わないと

248
00:11:57,299 --> 00:11:58,008
こうよ

249
00:11:59,927 --> 00:12:02,179
やっかい者は追い払った

250
00:12:02,263 --> 00:12:03,139
次は？

251
00:12:03,222 --> 00:12:06,767
湖を美しく撮る
アングルを考えると

252
00:12:06,851 --> 00:12:09,520
スライダーがジャマだ

253
00:12:09,603 --> 00:12:13,733
こういうときに備えて
これを取っておいた

254
00:12:13,816 --> 00:12:18,070
これでスライダーを
吹っ飛ばせる

255
00:12:18,154 --> 00:12:20,614
そんなこと やめてよ

256
00:12:20,698 --> 00:12:22,992
やりすぎだってば

257
00:12:23,075 --> 00:12:26,287
申し込みが増えて
もうかればいいの

258
00:12:26,370 --> 00:12:27,371
どきな！

259
00:12:27,455 --> 00:12:28,956
レッド 目を覚まして

260
00:12:33,669 --> 00:12:35,838
アクション！

261
00:12:43,512 --> 00:12:44,388
やった！

262
00:12:44,472 --> 00:12:47,683
燃えろ 俺(おれ)の名作のために！

263
00:12:48,726 --> 00:12:51,812
そんな一面があったとはね

264
00:12:51,896 --> 00:12:53,230
悪くないわ

265
00:12:56,192 --> 00:12:57,860
どうなってるの？

266
00:12:57,943 --> 00:13:00,029
映画スターになるはずが

267
00:13:00,112 --> 00:13:03,240
レッドは悪魔になって
お尻は葉っぱでムズムズ

268
00:13:04,241 --> 00:13:06,494
レッドにはガッカリした

269
00:13:06,577 --> 00:13:09,705
お互い好きなアイスが
違ったとき以来だ

270
00:13:09,789 --> 00:13:10,831
集中して！

271
00:13:10,915 --> 00:13:15,169
まだ始まったばかりよ
レッドの目はピクピクしてた

272
00:13:15,252 --> 00:13:17,755
きっと
後悔するようなことをする

273
00:13:17,838 --> 00:13:19,882
レッドを救わなきゃ

274
00:13:19,965 --> 00:13:22,218
まずキャンプを救う

275
00:13:22,301 --> 00:13:24,470
すぐ ここを下りよう

276
00:13:24,553 --> 00:13:27,056
そう？　居心地いいよね

277
00:13:30,142 --> 00:13:32,144
これが最後のショットだ

278
00:13:32,228 --> 00:13:35,606
これでキャンプは歴史に残る

279
00:13:35,689 --> 00:13:38,359
俺(おれ)たちが伝説になる

280
00:13:38,442 --> 00:13:40,653
もう一度 確認だ

281
00:13:40,736 --> 00:13:44,114
スリングショットで
キャンパーを飛ばす

282
00:13:47,117 --> 00:13:49,912
アーチェリー部隊が交差する

283
00:13:51,455 --> 00:13:54,166
そこにキラキラ銃を発射

284
00:13:56,460 --> 00:13:59,505
俺(おれ)はディレクターチェアに
座って指示する

285
00:13:59,588 --> 00:14:02,174
そして 最大のお楽しみは

286
00:14:02,258 --> 00:14:04,593
咲き乱れる花火！

287
00:14:04,677 --> 00:14:08,138
キャンプのそこいらじゅうに
仕掛けさせた

288
00:14:14,019 --> 00:14:16,355
合図は“アクション”

289
00:14:19,316 --> 00:14:21,068
ちょっといい？

290
00:14:21,151 --> 00:14:25,364
そう思ってるのは
僕(ぼく)だけかもしれないけど

291
00:14:25,447 --> 00:14:27,533
やりすぎじゃない？

292
00:14:42,548 --> 00:14:46,051
これ以上キャンプを
爆発させてはダメよ

293
00:14:46,135 --> 00:14:47,136
ボム ごめん

294
00:14:47,219 --> 00:14:50,848
いずれ爆発の
イメージアップを図るよ

295
00:14:50,931 --> 00:14:53,017
撮影をとめなくちゃ

296
00:14:53,100 --> 00:14:56,312
レッドは私が
花火をどうにかして

297
00:14:56,395 --> 00:15:00,649
僕(ぼく)は花火じゃないほうの
役割がよかった

298
00:15:04,695 --> 00:15:08,198
キャンプを破壊する前に
言っておく

299
00:15:08,282 --> 00:15:10,993
あなたを誤解してたわ

300
00:15:11,076 --> 00:15:14,371
あなたの冷酷さには
感動した

301
00:15:14,455 --> 00:15:16,999
どうも　俺(おれ)も変な気分さ

302
00:15:17,082 --> 00:15:20,753
アクションの合図で
花火に点火だ！

303
00:15:23,213 --> 00:15:24,590
やめさせる

304
00:15:30,596 --> 00:15:32,765
ごめん  レッド

305
00:15:32,848 --> 00:15:34,475
用意 アク…

306
00:15:35,142 --> 00:15:37,269
あの子をつかまえて

307
00:15:48,572 --> 00:15:51,492
あらテレンス 元気？

308
00:15:51,575 --> 00:15:54,161
砂糖をあげようか？

309
00:15:57,164 --> 00:16:00,376
こんなにたくさん
どうやって？

310
00:16:02,628 --> 00:16:05,506
それができるのは
１羽だけだ

311
00:16:08,676 --> 00:16:10,135
僕(ぼく)のことだ

312
00:16:27,277 --> 00:16:30,823
もうやめて！　意味ないよ

313
00:16:30,906 --> 00:16:33,909
キャンプを破壊したら
救えないよ

314
00:16:33,993 --> 00:16:37,496
無視しなさい
あなたのビジョンは偉大よ

315
00:16:40,082 --> 00:16:40,916
どうだい

316
00:16:41,000 --> 00:16:42,793
花火は全部 集めた

317
00:16:42,876 --> 00:16:46,130
小さな爆発が
たくさんじゃなくて

318
00:16:46,213 --> 00:16:47,715
大爆発が１回だけ！

319
00:16:47,798 --> 00:16:50,551
ここに持ってきたの？

320
00:16:52,803 --> 00:16:55,973
よし スリングショットを！

321
00:16:56,056 --> 00:16:57,766
レッド やめて

322
00:17:02,396 --> 00:17:04,690
キラキラ爆弾 発射

323
00:17:07,192 --> 00:17:09,194
愛するものを壊してるのよ

324
00:17:09,278 --> 00:17:12,531
用意　アクション！

325
00:17:26,211 --> 00:17:28,464
点火されちゃった

326
00:17:28,547 --> 00:17:32,134
爆発する前に
どうにかしなきゃ

327
00:17:41,894 --> 00:17:45,147
なんて美しい　俺(おれ)は天才だ！

328
00:17:50,319 --> 00:17:52,529
なぜ こんなことを？

329
00:17:56,909 --> 00:17:57,743
逃げろ

330
00:18:01,080 --> 00:18:05,709
花火をキャンプから遠ざけて
爆発させよう

331
00:18:05,793 --> 00:18:08,962
間に合わなかったら
僕(ぼく)らも爆発しちゃう

332
00:18:09,046 --> 00:18:13,133
爆発のことなら僕(ぼく)が
誰よりも知ってる

333
00:18:16,845 --> 00:18:17,930
俺(おれ)のビジョンで

334
00:18:18,013 --> 00:18:21,558
キャンプ･
スプリンターウッドを救う

335
00:18:21,642 --> 00:18:23,644
おカネもいっぱい

336
00:18:26,271 --> 00:18:27,481
高く飛ぶよ

337
00:18:36,740 --> 00:18:38,742
大変！　 レッドがいる

338
00:18:43,288 --> 00:18:44,123
危ない

339
00:18:48,710 --> 00:18:50,212
監督(かんとく)を返して

340
00:18:57,678 --> 00:18:58,887
俺(おれ) 何したの？

341
00:19:02,766 --> 00:19:05,477
本当にごめん

342
00:19:05,561 --> 00:19:09,022
楽しむはずだったのに
変だったよね？

343
00:19:09,106 --> 00:19:11,024
変なんてもんじゃない

344
00:19:11,108 --> 00:19:12,151
別人だった

345
00:19:12,234 --> 00:19:16,321
キャンプを救うどころか
壊すところだった

346
00:19:16,405 --> 00:19:19,408
レッドはキャンプが好き
僕(ぼく)たちもだ

347
00:19:19,491 --> 00:19:20,868
大失敗だ

348
00:19:21,493 --> 00:19:23,370
失敗したって

349
00:19:23,453 --> 00:19:26,331
仲直りできたから
よかったよ

350
00:19:26,415 --> 00:19:29,084
あとは僕(ぼく)にまかせてよ

351
00:19:40,762 --> 00:19:41,805
ボムは？

352
00:19:43,807 --> 00:19:44,641
大丈夫さ

353
00:19:54,651 --> 00:19:56,236
レッド 大丈夫？

354
00:19:56,320 --> 00:19:56,820
うん

355
00:19:56,904 --> 00:19:59,948
みんな 本当にごめん

356
00:20:00,032 --> 00:20:02,868
このキャンプは
何よりも大切だ

357
00:20:02,951 --> 00:20:04,286
最悪な時もね

358
00:20:04,369 --> 00:20:08,123
今回 みたいに
一生の大切な思い出を

359
00:20:08,207 --> 00:20:09,666
作れる場所だからさ

360
00:20:15,297 --> 00:20:17,132
大親友の入場だ

361
00:20:41,073 --> 00:20:42,991
まくら投げだ！

362
00:20:48,038 --> 00:20:51,708
俺(おれ)は毎年ここで
最高の夏を過ごしてる

363
00:20:51,792 --> 00:20:53,001
最高の友達とね

364
00:20:54,461 --> 00:20:58,799
それができるのは
このキャンプのおかげさ

365
00:20:58,882 --> 00:21:00,092
今すぐ お申込みを

366
00:21:04,388 --> 00:21:08,934
こんなシーンのために
僕(ぼく)の出番をカットしたのか？

367
00:21:09,935 --> 00:21:11,144
よかったよ

368
00:21:11,228 --> 00:21:12,104
やったね

369
00:21:14,147 --> 00:21:17,693
レッドの動画で感動したの？

370
00:21:17,776 --> 00:21:19,736
そうじゃないわ

371
00:21:19,820 --> 00:21:20,779
あれよ

372
00:21:22,864 --> 00:21:24,908
電話が鳴りっぱなし

373
00:21:24,992 --> 00:21:26,910
申し込みがたくさん

374
00:21:29,079 --> 00:21:32,624
これで もうかるわ

375
00:21:36,169 --> 00:21:37,671
うれしい

376
00:22:05,407 --> 00:22:07,242
日本語字幕　守屋 正美