KEM SPLINTERWOOD
SEBUAH SIRI NETFLIX
Kem Splinterwood, rumah musim panas kami
Menghumban! Melastik! Dibaling!
Terbang melalui pokok
Tembak ke mana saja disukai
Terbang di udara
Melanggar merata tempat
Memanah, Burung Elak Bola, tenis burung Tak masuk akal!
Itu mereka! Red, Stella, Bomb dan Chuck!
Terbang laju! Awas, itik!
Sepanjang hidup, Awak akan gembira merasainya
Angry Birds Summer Madness!
- Dah rakam? - Ya, sayang.
Cakaplah "mula", Harold.
Oh, ya. Awak betul, sayang. Maaf.
- Jadi? - Oh, ya.
Mula!
Nak berseronok sepanjang musim panas?
Pilihlah Kem Splinterwood.
Kami ada semuanya.
Kabin berpintu.
Makanan yang…
Tak boleh!
Berhenti, Harold!
Tasik yang penuh dengan air sebenar.
Basah! Mungkin tiada sisa toksik di dalamnya.
Seronok, bukan? Lebih baik kamu berseronok!
- Tembak mereka! - Jangan tembak!
Tak guna. Pergi!
Rakam saya, Harold.
Kem Splinterwood.
Harga murahnya sukar dipercayai
kerana ia tak benar.
Cakap "berhenti". Buat elok-eloklah!
Beri pendapat awak.
Awak melampau dan saya rasa tersiksa.
Tentang video itu!
Ini sangat teruk!
Video ini diperlukan untuk pengambilan musim panas.
Saya letak di laman web, tiada pendaftaran!
Pasti tak seteruk itu.
Betul.
Ia lebih teruk. Kita kehilangan peserta!
Saya tak peduli jika "mungkin" tiada sisa toksik. Mari pergi!
Rakaman teruk awak akan musnahkan kem ini!
Saya akui sinematografi saya teruk,
tapi saya tahu cara nak betulkannya.
Bakar kem untuk insurans?
Saya suka!
Ya.
Atau kita buat promosi baru?
"Kita", iaitu orang yang suka Kem Splinterwood.
Siapa yang awak fikirkan?
Awak nak saya buat video promosi untuk kem?
Baiklah!
Apa maksud "promosi"?
Biar betul, Harold.
Meletakkan nasib Kem Splinterwood pada dia? Dia dungu!
- Nasib kem? - Tiada pendaftaran untuk tahun depan.
Jika tak cukup malam ini, kita perlu tutup kem.
Jangan biarkan! Apa kita nak buat?
Jika awak buat video betapa bermaknanya Splinterwood kepada awak…
Pasti ada banyak pendaftaran dan duit!
Boleh selamatkan kem, tapi itu juga.
Video saya boleh selamatkan Kem Splinterwood.
Betul. Mula sekarang.
Saya terpaksa jual harta pusaka kem yang berharga.
Jangan risau. Saya sangat suka kem ini,
saya akan tunjukkan kehebatannya pada dunia.
Semoga video lebih baik daripada jaringannya.
Video promosi?
Kita ada kamera?
Hempap siku!
Saya ada yang lebih baik.
Saya ada visi.
Saya pun!
Saya sedang merasainya, tomato besar yang bercakap.
Ini pasti hebat!
Maksud saya, Steven Spielberg, Tim Burton, Quailtin Tarantino…
Pembuat filem hebat bermula dengan visi.
Tepat sekali!
Visi saya nak tunjuk Kem Splinterwood
menyeronokkan ketika musim panas!
Kita paling seronok di sini!
Lontaran Stella!
Seperti yang saya kata…
Bersedia nak buat video promosi terhebat?
- Ya! - Baiklah!
Okey, Bomb.
Awak terjun, naik sedut udara,
dan tunjukkan tanda bagus, ya?
Saya tak pasti. Saya gementar apabila dirakam.
Bomb, saya percaya awak.
Terjun ke bawah apabila saya kata "mula!"
Maaf, Red!
Berehatlah. Saya akan rakam Chuck.
Chuck, giliran awak!
Temu bual awak.
Akhirnya, dunia dapat lihat bakat lakonan saya.
Awak tak berlakon.
Cerita kenapa awak suka Kem Splinterwood.
Baiklah.
Hujung lidah, gigi, paruh.
Aduhai.
Kita sedang merakam. Mula!
Chuck. Chuck!
Berhenti!
Ia berjalan lancar!
Sekali rakam saja, bukan?
Teruskan!
Ya, mari.
Bomb, dah bersedia…
Awak dah bersedia?
Dah banyak kali buat.
Saya pukul burung, dan buat gaya hebat.
Mudah sangat.
Pasti hebat dalam kamera.
Burung gantung akan terbang…
Mula!
Tunggu!
Apa dah jadi?
Awak lompat awal.
Kali kedua.
Sedia, mula!
Tidak!
Berhenti!
Terlalu awal! Kali ke-12!
Lebih pantas! Kali ke-27!
Tolonglah!
Susah sangatkah?
Kita cuma berseronok di kem.
Ini tak seronok.
Rehat, Cheeple. Pasti ada video yang elok.
Kita tak boleh guna semua ini! Ini teruk! Ini…
Saya tak rasa ia teruk.
Dia betul.
Kamu semua memang teruk.
Gantikan mereka secepatnya.
Red takkan buat begitu.
Maaf. Lynette betul dan ini terlalu penting.
Begini rasanya apabila harapan dan impian musnah.
Bomb, pegang saya.
Tak apalah jika ini yang diperlukan untuk selamatkan kem.
Pergi, dan jangan menangis ketika keluar.
Lihat sini, Encik "Pengarah".
Awak kena perbetulkan, atau kem ini dan kesemuanya akan lenyap,
dan saya akan mengamuk!
Lebih baik awak cari seseorang yang hebat sekarang!
- Faham? - Baiklah.
Persoalannya, kenapa tak berseronok di sini sedangkan… Helo? Saya di sini!
Bayangkan hebatnya saya, melayang seperti anak panah menuju ke sasaran,
mendengar sanjungan dan sorakan peserta,
serta kamu, peminat saya.
Peranan itu diberi kepada yang lebih baik. Hebat!
Saya takkan tukar rasa keunggulan yang dirasai setiap hari di sini,
di antara pokok menghijau di Kem Splinterwood yang indah.
Berhenti!
Ini tak seronok seperti berada dalam video.
Syabas! Hebat!
Terima kasih.
Tolong berhenti. Kamu semua buat saya malu.
Awak pecat kami untuk ini?
Ia perlu, Stella. Percaya pada visi.
Awak okey?
Mestilah okey. Kenapa tidak? Saya tak nampak okey? Saya okey.
Bagus. Saya akan berada di treler saya.
Darcy, jawab panggilan saya.
Keyakinan bagus, tapi belum selesai.
Perlu lebih hebat! Lebih menarik dan mengejutkan!
Perlu lebih aksi!
Awak akan dilontar di seberang tasik!
Kontrak saya tertulis,
babak yang merosakkan rambut memerlukan pelakon lagak ngeri.
Ikut arahan atau saya cari bintang lain.
Kita nak selamatkan kem!
Jangan sesiapa ganggu visi saya!
Kenapa dengan mata awak?
Okey! Awak bos.
Awak mesti faham. Teruskan!
Apa dah jadi?
Red suruh Neiderflyer ikut arahannya, hebat!
Ya, ia berhasil, tapi Red nampaknya agak…
melebih.
Betul tak?
Mula!
Berhenti!
Okey, itu hebat.
Mari cuba lagi tanpa menjerit
dan sebut dialog dengan jelas.
Mula!
Berhenti!
Ini tak berhasil.
Mari buat cara lain.
Awak patut duduk di sofa, minum jus pepijat.
Ya. Itu lebih baik.
Kemudian lontar awak!
Tidak!
Saya tak nak!
Tak nak sejuk dan basah sepanjang musim panas!
Saya tak boleh bekerja begini!
Terence, lontar dia!
Tak sangka saya cakap begini, tapi kasihan pada Neiderjahat.
Ya. Visi Red buat dia agak…
menakutkan.
Visi saya buat saya mengantuk.
Saya akan cakap.
Red, ada masa?
Saya sibuk. Beritahu dia.
Kita boleh bincang semasa makan.
Makan?
Awak pelik dan tidak menyeronokkan.
Pastikan hebat, Red!
Kita kesuntukan masa.
Kabin awak disewa kepada kelas yoga khinzir.
- Saya datang nak lihat keadaannya. - Teruk! Rod kejam dengan saya!
Saya! Bintang!
Orang perlu percayakan visi saya!
Ini yang kita perlukan!
Ini? Bahan kasar, biadab dan kurang ajar ini adalah…
apa yang kita perlukan!
Budak-budak suka!
Biar betul! Awak tak rasa Red melampau?
Saya bukan masalahnya. Saya cuba selamatkan kem!
Ya, ini penting bagi awak, tapi kami risaukan awak.
Apa yang membantu
ialah siapa yang tak sokong visi saya sila pergi!
Pengarah dah cakap. Sila keluar semua.
Yang lain lebih baik ikut cakap Red!
Pemberontakan dah dihentikan. Seterusnya?
Sebenarnya, saya fikir
sudut di tasik akan nampak hebat jika gelongsor dibuang.
Saya simpan ini untuk saat istimewa.
Inilah yang kita panggil nilai pengeluaran!
Apa? Awak tak boleh letupkannya. Awak tak rasa awak melampau?
Saya nampak keuntungan pendaftaran baru.
Pergi!
Jangan dengar cakap dia!
Mula!
Ya!
Bakar! Bakar untuk karya saya!
Tak sangka awak begini.
Saya sukalah.
Kenapa jadi begini?
Tadi semua nak jadi bintang filem,
sekarang Red jahat dan saya tersangkut di pokok yang menggelikan.
Saya sangat kecewa dengan Red
berbanding ketika dia cakap dia suka aiskrim pistasio.
Hei, fokus!
Saya kenal Red. Ini cuma permulaan. Gerakan mata dia itu?
Dia akan buat perkara teruk.
Kita perlu selamatkan Red!
Pertama, selamatkan kem.
Selepas kita turun dari pokok.
Yakah? Saya suka di sini.
Ini dia! Rakaman terakhir.
Inilah yang akan menjamin kehebatan kem ini.
Ini legasi kita!
Mari ulang lagi sekali.
Penembak pergi ke sini. Terbang atas paparan.
Kemudian silang dengan memanah!
Tembakan berkilauan busa bertali!
Saya akan merakam dari kerusi pengarah.
Bahagian paling seronok…
- Letupan! - Letupan!
Saya dah suruh Harold letak di seluruh kem.
Apabila awak sebut "mula…"
Tak nak rosakkan parti,
tapi adakah saya saja yang fikir mungkin semua ini agak…
Entahlah, keterlaluan?
Kem Splinterwood tak mampu menahan letupan.
Jangan terasa.
Tak terasa. Red dah burukkan nama letupan.
Kita perlu hentikan letupan.
Saya uruskan dia. Kamu uruskan letupan.
Sekali ini saja, saya tak mahu
uruskan letupan.
Sebelum musnahkan kem,
saya nak katakan, Red, saya salah menilai awak.
Kezaliman awak memang memberi inspirasi.
Terima kasih. Saya pun rasa pelik.
Selepas saya kata "mula", nyalakan bunga api!
Tak boleh.
Ini untuk kebaikan awak.
Halang burung itu!
Hei, Terence. Apa khabar?
Awak boleh pinjam secawan gula.
Macam mana nak buang bunga api? Penuh di kem!
Hanya ada seekor burung yang mampu.
Saya maksudkan saya.
Jangan buat, Red! Ini tak masuk akal!
Bagaimana musnahkan kem boleh selamatkannya?
Jangan dengar cakap dia. Visi awak yang paling hebat.
Okey.
Saya dah kumpul semua,
jadi daripada banyak letupan kecil, ia jadi satu letupan besar
Awak bawa semuanya ke sini?
Okey! Penembak bersedia!
Red, jangan buat!
Tembakan berkilauan dan busa bertali!
Awak musnahkan semua yang awak suka!
Mula!
Alamak! Red dah cakap "mula"!
Kita perlu buang semua ini sebelum ia letupkan kem!
Cantiknya! Saya bijak!
Oh, Red. Apa awak dah buat?
Jaga-jaga!
Saya tahu nak buat apa,
jauhkan bunga api dari kem dan letupkannya!
Tapi jika ia meletup dulu, habislah kita!
Jangan risau. Sayalah paling arif tentang letupan.
Visi saya!
Ya! Kem Splinterwood akan diselamatkan!
Juga, wang!
Sasar setinggi mungkin.
Alamak! Kita menuju ke Red!
Red, awas!
Kembalikan pengarah saya!
Apa saya buat?
Maafkan saya, semua.
Kita patut berseronok dan saya hilang akal.
Awak tak hilang akal.
Awak dah gila!
Saya taasub nak selamatkan kem sehingga musnahkannya.
Awak sayangkan tempat ini. Kami juga.
Saya dah gagal.
Bercakap tentang itu,
gembira dapat meluahkan dan berbaik,
tapi tolong pergi! Saya boleh uruskan.
Bomb selamat?
Ya!
Red, awak okey?
Ya. Saya nak minta maaf pada semua.
Kem ini bermakna bagi saya, walaupun pada situasi buruk.
Macam sekarang.
Kita buat kenangan yang saya akan hargai selamanya.
Kawan baik datang.
Perkelahian bantal!
Saya berseronok setiap kali musim panas di sini
dengan kawan-kawan saya.
Ini takkan berlaku
tanpa kem musim panas yang cantik ini.
Daftar hari ini.
Mereka potong babak saya dengan babak sedih yang melebih itu?
- Okey! - Awak berjaya, Red!
Wah. Awak pun terharu dengan video Red.
Saya tak menangis tentang itu. Lihat.
Tak berhenti berbunyi.
Semua orang nak daftar!
Kita akan dapat banyak duit!
Saya sangat gembira!