OBÓZ DRZAZGA
SERIAL NETFLIX
Obóz Drzazga Nasz letni dom
Katapulty, proce, wyrzuty
Latamy z rakietą po lesie
Walimy, gdzie nas poniesie
Co to będzie
Rozbijamy się wszędzie
Łucznictwo, zbijak, tenis zorba To absurd!
Nadchodzi nasza ekipa
Lecą szybko Uważaj, unik!
Całe życie będziesz z tego zadowolony
Angry Birds: Letnie szaleństwo
- Nagrywamy? - Tak, skarbie.
Miałeś powiedzieć „akcja”.
Masz rację, słońce, przepraszam.
- Więc? - No tak.
Akcja!
Szukasz letniej zabawy na całe lato?
Nie szukaj dalej, oto Obóz Drzazga.
Mamy tu wszystko.
Domki z drzwiami.
Jedzenie jest…
Nie mogę!
Cięcie, Haroldzie!
Prawdziwe jezioro pełne prawdziwej wody.
Mokra! I raczej bez toksycznych odpadów.
Dobrze się bawisz? Obyś się dobrze bawił!
- Kręć dzieci! - Nie kręcimy!
Bezużyteczne.
Haroldzie, tu.
Obóz Drzazga.
Ceny są niewiarygodne. Dosłownie.
Powiedz „cięcie”, Haroldzie!
Co sądzisz?
Jesteś apodyktyczna, przytłaczasz mnie.
O filmie!
Katastrofa!
Potrzebujemy reklamy, by znaleźć chętnych na lato,
ale wisi na stronie, a nikt się nie zgłosił!
Na pewno nie jest źle.
Masz rację. Jest nawet gorzej, obozowicze odchodzą!
Mam to gdzieś, że odpady chyba nie są toksyczne, idziemy.
Twoje słabe ujęcia zabiją ten obóz!
Moje zdjęcia nie są najlepsze,
ale chyba wiem, jak to naprawić.
Spalić obóz dla ubezpieczenia? Cudownie!
Jasne.
A może zrobimy nową reklamę?
My, czyli ktoś, kto naprawdę lubi to miejsce.
Mogę spytać, kogo miałeś na myśli?
Mam nakręcić filmik promocyjny obozu?
Jasne!
Co to znaczy „promocyjny”?
Nie mówisz poważnie.
Zostawić los Obozu Drzazga w jego piórach? To ciołek!
Los obozu? Jak to?
Nie mamy zapisów na przyszły rok. Jeśli dziś się nie znajdą, zamykamy obóz.
Nie możemy na to pozwolić!
Nagraj film o tym, ile znaczy dla ciebie ten obóz…
A będziemy mieli chętnych i pieniądze!
Raczej uratujemy obóz, ale to też prawda.
Mój film może ocalić Obóz Drzazga.
Bierz się do roboty.
Musiałam już sprzedać cenne pamiątki obozowe.
Nikt nie kocha tego miejsca bardziej.
Cały świat zobaczy, jakie jest fajne.
Oby był lepszy w filmy, niż jest w kosza.
Film promocyjny?
Mamy kamerę?
Łokieć z góry!
Mam coś lepszego.
Mam wizję.
Też je miewam.
Na przykład teraz, wielki mówiący pomidorze.
Będzie super!
Steven Spielberg, Tim Burton, Quentin Tarantino…
Wszyscy wielcy filmowcy zaczynają od wizji.
Właśnie!
Chcę pokazać, że Obóz Drzazga
to najlepsze miejsce na lato!
- Nikt nie bawi się tu lepiej niż my! - Suples Stelli!
Jak mówiłem…
- Kto jest gotowy na najlepszą reklamę? - Tak jest!
Bombo,
wskakujesz na bombę, wynurzasz się
i podnosisz kciuka.
No nie wiem, kamera mnie stresuje.
Bombo, wierzę w ciebie.
Zjedź, jak tylko powiem „akcja”.
- Wybacz, Czerwony! - Ochłoń, a ja nagram Chucka.
Chuck, chodź!
Nagramy wywiad.
W końcu świat zobaczy moje aktorstwo.
Pamiętaj, że nie grasz.
Bądź sobą, mów, czemu kochasz ten obóz.
Jasne.
Raz, dwa, trzy, próba.
O rany.
Kamera, akcja!
Chuck!
Cięcie!
Poszło świetnie!
Za jednym zamachem, co?
Idziemy dalej!
Tak zróbmy.
Bomba, gotowy?
Gotowa?
Tyle razy to robiłam.
Odbijam ptaka i zastygam. Dałabym radę przez sen.
To będzie świetne.
Ptak wlatuje
i akcja.
Czekaj!
Co jest?
Za wcześnie.
Ujęcie drugie.
Kamera, akcja!
Nie!
Cięcie!
Znowu! Ujęcie 12!
Więcej życia. Ujęcie 27.
No weź!
To takie trudne?
To tylko obozowa zabawa.
Ja się nie bawię.
Krótka przerwa. Na pewno mamy tu coś dobrego.
Beznadzieja, niczego nie wykorzystamy!
Chyba nie jest aż tak źle.
Ma rację.
Ci przyjaciele są okropni.
Wymień ich już albo wcześniej.
Czerwony w życiu by tego nie zrobił.
To zbyt ważne. Lynette ma rację, przepraszam.
Tak czuje się ptak, którego marzenia umierają.
Bombo, przytul mnie.
Jeśli tak ocalimy obóz, to dobra.
Idźcie i nie płaczcie po drodze na sprzęt.
Panie „reżyserze”,
napraw to, bo obóz i wszystko, co kochasz, odejdzie,
a ja będę bardzo zła.
Masz w pięć minut znaleźć gwiazdę albo…
- Jasne? - Jasne.
Jak można nie lubić tego miejsca, gdy jestem tu ja?
Wyobraźcie sobie mnie w glorii i chwale lecącego w kierunku celu.
W tyle słychać krzyki i zachwyt obozowiczów
oraz was, moich fanów.
To nie wstyd, bo rola poszła do lepszego ptaka.
Nie oddałbym poczucia wyższości, które odczuwam codziennie
pośród sosen w Obozie Drzazga.
I cięcie!
Gorsza zabawa niż występowanie.
Brawo! Bravissimo!
Dziękuję.
Przestańcie, zawstydzacie mnie.
Zwolniłeś nas dla niego?
Musiałem, Stella. Zaufaj mojej wizji.
Wszystko gra?
Oczywiście, że tak. A nie wyglądam?
To było idealne. Będę w przyczepie.
Darcy, nie łącz telefonów.
Super, ale to jeszcze nie koniec.
Potrzebujemy energii, życia, je ne sais co.
Więcej akcji!
Wystrzelimy cię nad jeziorem.
Zgodnie z umową
sceny, które mogą psuć fryzurę, wymagają kaskadera.
Rób, co mówię, bo znajdę inną gwiazdę.
Próbujemy ocalić obóz!
Nikt nie będzie psuł mojej wizji!
Co z twoim okiem?
Ty tu rządzisz, dobra.
Wiedziałem, że się zgodzisz.
Co się stało?
Czerwony ustawił Nederłopota, ale super!
To prawda, ale Czerwony trochę…
przesadza.
Nie sądzisz?
Akcja!
Cięcie!
Dobra, świetnie.
Jeszcze raz, mniej krzyku,
trochę więcej mówienia kwestii.
Akcja!
Cięcie!
To nie działa.
Muszę coś zmienić.
Lepiej siądź na kanapie i zrelaksuj z soczkiem.
To brzmi lepiej.
I wbijemy cię w glebę!
Nie!
Nie będę zmarznięty i mokry do końca lata!
Nie będę tak pracował!
Włożyć go do katapulty!
Nie wierzę, że to mówię, ale żal mi Nederłopota.
Wizja Czerwonego sprawiła, że jest…
przerażający.
Mnie wizje zwykle usypiają
Ogarnę to.
Masz chwilę?
Jestem zajęty, zdzwońmy się.
Umówimy jakiś lunch albo drancz.
Drancz?
Dziwnie się zachowujesz.
Efekt ma być wspaniały.
Kończy się czas. Twój domek wynajęłam już na świńską jogę.
Jak idzie?
Okropnie, Krasny jest niemiły!
I to wobec gwiazdy!
Ludzie muszą zaufać mojej wizji!
Tego nam potrzeba!
To prymitywne, nieokrzesane
i wulgarne!
I tego nam trzeba! Dzieciaki to uwielbiają!
Nie uważa pani, że Czerwony przesadza?
Nie jestem problemem! Ja tu ratuję obóz!
Wiem, że to dla ciebie ważne, ale martwimy się.
Wiecie, co mi pomoże? Ci, którzy nie rozumieją wizji, mogą iść!
Słyszeli reżysera? Znikać z planu.
Reszta ma robić to, co wam każe!
Bunt stłumiony, co dalej?
Tak sobie myślę:
ujęcie na jezioro będzie super, jak usuniemy zjeżdżalnię.
Odkładałam je na wyjątkową okazję.
W branży nazywamy to drogą produkcją!
Nie możesz wysadzić zjeżdżalni. Nie widzisz, że przesadzasz?
Ja widzę tylko kasę nowych obozowiczów.
Won z planu!
Nie słuchaj jej.
Akcja!
Tak!
Płoń za me arcydzieło!
Nigdy nie widziałam cię z tej strony. Nie jest zła.
Jak do tego doszło?
Czerwony stał się zły, a liść gilgocze mnie w pupę.
Zawód na miarę oświadczenia,
że jego ulubione lody to pistacjowe.
Skupcie się!
Znam go, to dopiero początek. Widzieliście jego oko?
Zrobi coś, czego będzie żałował.
Ratujmy go przed nim samym!
Najpierw uratujmy obóz.
Tylko zejdźmy z tego drzewa.
Mnie się tu podoba.
Oto ostatnie ujęcie.
To zapewni nam miejsce w historii.
To nasza spuścizna!
Omówmy to jeszcze raz.
Tu proce synchroniczne,
przelot nad wybuchami.
Potem dodamy pokaz łucznictwa.
Wystrzał serpentyn i brokatu!
Zajmę się kręceniem z fotela reżysera.
Teraz najfajniejsza część…
Bum bumy!
Harold rozmieścił je w całym obozie.
Gdy powiesz „akcja”…
Nie chcę psuć zabawy,
ale czy tylko ja uważam, że to trochę…
No nie wiem… Przesada?
Obóz Drzazga nie wytrzyma więcej eksplozji.
Bez urazy.
Czerwony psuje reputację wysadzaniu rzeczy.
Musimy to powstrzymać.
Zajmę się nim. Wy ogarnijcie bum bumy.
Choć raz wolałbym nie musieć zajmować się bum bumami.
Zanim zniszczymy cały obóz, muszę powiedzieć,
że źle cię oceniałam.
Twoja bezwzględność jest inspirująca.
Dzięki. Dla mnie to też dziwne.
Darcy, jak powiem „akcja”, odpal fajerwerki!
O nie.
To dla twojego dobra.
I…
Zatrzymać tego ptaka!
Cześć, Terence. Co tam?
Jasne, pożyczę ci szklankę cukru.
Jak mamy się ich pozbyć? Są wszędzie!
Tylko jeden ptak może podołać.
Ja. Mówiłem o sobie.
Nie rób tego! To zupełnie bez sensu!
Jak zniszczenie obozu ma go uratować?
Nie słuchaj jej, twoja wizja nas przerasta.
No dobrze.
Zebrałem fajerwerki, więc zamiast wielu małych,
zrobię jedną wielką eksplozję.
I przyniosłeś je tutaj?
Proce synchroniczne!
Nie rób tego!
Brokat i serpentyny!
Niszczysz to, co kochasz!
Akcja!
Czerwony powiedział „akcja”!
Musimy się tego pozbyć, zanim wysadzimy obóz!
Pięknie! Jestem geniuszem!
Coś ty zrobił?
Uwaga!
Wiem, co musimy zrobić. Wysadźmy fajerwerki z dala od obozu!
Jak się nie uda, to wybuchniemy z nimi!
Spokojnie, znam się na wybuchach.
Moja wizja!
Tak! Obóz Drzazga zostanie ocalony!
No i: pieniądze!
Celuj wysoko.
Lecimy na Czerwonego!
Uważaj!
Oddajcie mi reżysera!
Co ja zrobiłem?
Tak mi przykro.
Mieliśmy się bawić, ale mi odbiło.
Wcale nie.
Odbiło ci!
Chciałem ocalić obóz, a prawie go zniszczyłem.
Wiemy, że kochasz to miejsce jak my.
Schrzaniłem.
Słuchajcie, cieszę się, że rozmawiamy szczerze i się godzimy,
ale znikajcie, dam sobie radę.
Udało mu się?
Tak!
Wszystko gra?
Tak. I muszę was przeprosić.
Nawet w złych czasach ten obóz jest dla mnie wszystkim.
Nawet teraz.
Tworzymy wspomnienia na całe życie.
Idą przyjaciele.
Walka na poduszki!
Co lato bawię się tu najlepiej na świecie razem z przyjaciółmi.
To nie byłoby możliwe bez tego pięknego szalonego obozu.
Zapisz się dziś.
Mnie wycięli, ale to przesłodzone coś zostawili?
- Tak jest! - Udało się!
O raju, nawet ty się popłakałaś.
Nie płaczę z powodu filmu. Spójrz.
Telefony się urywają.
Wszyscy się zgłaszają!
Zarobimy całe mnóstwo kasy!
Jestem przeszczęśliwa!
Napisy: Jędrzej Kogut