1
00:00:06,172 --> 00:00:07,215
OBÓZ DRZAZGA
2
00:00:07,298 --> 00:00:09,551
SERIAL NETFLIX
3
00:00:09,634 --> 00:00:14,597
Obóz Drzazga
Nasz letni dom
4
00:00:15,265 --> 00:00:17,600
Katapulty, proce, wyrzuty
5
00:00:17,684 --> 00:00:19,644
Latamy z rakietą po lesie
6
00:00:19,728 --> 00:00:21,896
Walimy, gdzie nas poniesie
7
00:00:21,980 --> 00:00:23,857
Co to będzie
8
00:00:23,940 --> 00:00:26,067
Rozbijamy się wszędzie
9
00:00:26,151 --> 00:00:30,280
Łucznictwo, zbijak, tenis zorba
To absurd!
10
00:00:30,363 --> 00:00:32,365
Nadchodzi nasza ekipa
11
00:00:32,449 --> 00:00:34,409
Lecą szybko
Uważaj, unik!
12
00:00:34,492 --> 00:00:37,454
Całe życie będziesz z tego zadowolony
13
00:00:38,246 --> 00:00:40,957
Angry Birds: Letnie szaleństwo
14
00:00:42,917 --> 00:00:45,128
- Nagrywamy?
- Tak, skarbie.
15
00:00:45,211 --> 00:00:47,505
Miałeś powiedzieć „akcja”.
16
00:00:47,589 --> 00:00:50,550
Masz rację, słońce, przepraszam.
17
00:00:50,633 --> 00:00:51,926
- Więc?
- No tak.
18
00:00:52,010 --> 00:00:53,011
Akcja!
19
00:00:54,220 --> 00:00:57,098
Szukasz letniej zabawy na całe lato?
20
00:00:57,182 --> 00:01:00,185
Nie szukaj dalej, oto Obóz Drzazga.
21
00:01:00,268 --> 00:01:02,103
Mamy tu wszystko.
22
00:01:02,729 --> 00:01:04,064
Domki z drzwiami.
23
00:01:07,108 --> 00:01:08,193
Jedzenie jest…
24
00:01:09,652 --> 00:01:10,570
Nie mogę!
25
00:01:10,653 --> 00:01:12,072
Cięcie, Haroldzie!
26
00:01:13,823 --> 00:01:16,910
Prawdziwe jezioro pełne prawdziwej wody.
27
00:01:17,494 --> 00:01:21,081
Mokra! I raczej bez toksycznych odpadów.
28
00:01:21,164 --> 00:01:24,667
Dobrze się bawisz? Obyś się dobrze bawił!
29
00:01:24,751 --> 00:01:27,462
- Kręć dzieci!
- Nie kręcimy!
30
00:01:27,545 --> 00:01:29,214
Bezużyteczne.
31
00:01:29,297 --> 00:01:30,423
Haroldzie, tu.
32
00:01:30,507 --> 00:01:31,716
Obóz Drzazga.
33
00:01:31,800 --> 00:01:35,970
Ceny są niewiarygodne. Dosłownie.
34
00:01:36,054 --> 00:01:38,223
Powiedz „cięcie”, Haroldzie!
35
00:01:41,351 --> 00:01:42,727
Co sądzisz?
36
00:01:43,561 --> 00:01:46,689
Jesteś apodyktyczna, przytłaczasz mnie.
37
00:01:46,773 --> 00:01:48,274
O filmie!
38
00:01:49,025 --> 00:01:50,902
Katastrofa!
39
00:01:50,985 --> 00:01:54,823
Potrzebujemy reklamy,
by znaleźć chętnych na lato,
40
00:01:54,906 --> 00:01:58,409
ale wisi na stronie,
a nikt się nie zgłosił!
41
00:01:58,993 --> 00:02:00,787
Na pewno nie jest źle.
42
00:02:00,870 --> 00:02:04,749
Masz rację.
Jest nawet gorzej, obozowicze odchodzą!
43
00:02:06,376 --> 00:02:11,339
Mam to gdzieś,
że odpady chyba nie są toksyczne, idziemy.
44
00:02:12,215 --> 00:02:15,385
Twoje słabe ujęcia zabiją ten obóz!
45
00:02:15,468 --> 00:02:18,596
Moje zdjęcia nie są najlepsze,
46
00:02:18,680 --> 00:02:21,432
ale chyba wiem, jak to naprawić.
47
00:02:21,516 --> 00:02:24,853
Spalić obóz dla ubezpieczenia? Cudownie!
48
00:02:25,436 --> 00:02:26,604
Jasne.
49
00:02:26,688 --> 00:02:29,107
A może zrobimy nową reklamę?
50
00:02:29,190 --> 00:02:32,735
My, czyli ktoś,
kto naprawdę lubi to miejsce.
51
00:02:32,819 --> 00:02:36,239
Mogę spytać, kogo miałeś na myśli?
52
00:02:37,365 --> 00:02:41,077
Mam nakręcić filmik promocyjny obozu?
53
00:02:43,079 --> 00:02:43,913
Jasne!
54
00:02:43,997 --> 00:02:46,082
Co to znaczy „promocyjny”?
55
00:02:47,667 --> 00:02:49,377
Nie mówisz poważnie.
56
00:02:50,044 --> 00:02:54,507
Zostawić los Obozu Drzazga w jego piórach?
To ciołek!
57
00:02:55,550 --> 00:02:57,343
Los obozu? Jak to?
58
00:02:57,427 --> 00:03:03,183
Nie mamy zapisów na przyszły rok.
Jeśli dziś się nie znajdą, zamykamy obóz.
59
00:03:03,266 --> 00:03:05,894
Nie możemy na to pozwolić!
60
00:03:05,977 --> 00:03:09,772
Nagraj film o tym,
ile znaczy dla ciebie ten obóz…
61
00:03:09,856 --> 00:03:13,109
A będziemy mieli chętnych i pieniądze!
62
00:03:13,193 --> 00:03:16,779
Raczej uratujemy obóz, ale to też prawda.
63
00:03:18,198 --> 00:03:21,201
Mój film może ocalić Obóz Drzazga.
64
00:03:22,493 --> 00:03:24,162
Bierz się do roboty.
65
00:03:24,245 --> 00:03:27,790
Musiałam już sprzedać
cenne pamiątki obozowe.
66
00:03:33,129 --> 00:03:36,007
Nikt nie kocha tego miejsca bardziej.
67
00:03:36,090 --> 00:03:39,177
Cały świat zobaczy, jakie jest fajne.
68
00:03:42,680 --> 00:03:45,850
Oby był lepszy w filmy, niż jest w kosza.
69
00:03:46,684 --> 00:03:48,061
Film promocyjny?
70
00:03:48,144 --> 00:03:49,938
Mamy kamerę?
71
00:03:50,813 --> 00:03:52,232
Łokieć z góry!
72
00:03:53,107 --> 00:03:55,026
Mam coś lepszego.
73
00:03:55,735 --> 00:03:57,028
Mam wizję.
74
00:03:58,488 --> 00:03:59,572
Też je miewam.
75
00:04:01,616 --> 00:04:05,328
Na przykład teraz,
wielki mówiący pomidorze.
76
00:04:05,411 --> 00:04:07,580
Będzie super!
77
00:04:07,664 --> 00:04:12,669
Steven Spielberg,
Tim Burton, Quentin Tarantino…
78
00:04:12,752 --> 00:04:16,005
Wszyscy wielcy filmowcy
zaczynają od wizji.
79
00:04:16,089 --> 00:04:17,215
Właśnie!
80
00:04:17,298 --> 00:04:20,093
Chcę pokazać, że Obóz Drzazga
81
00:04:20,176 --> 00:04:22,428
to najlepsze miejsce na lato!
82
00:04:22,512 --> 00:04:26,599
- Nikt nie bawi się tu lepiej niż my!
- Suples Stelli!
83
00:04:27,392 --> 00:04:28,935
Jak mówiłem…
84
00:04:29,686 --> 00:04:33,731
- Kto jest gotowy na najlepszą reklamę?
- Tak jest!
85
00:04:35,942 --> 00:04:36,776
Bombo,
86
00:04:36,859 --> 00:04:39,654
wskakujesz na bombę, wynurzasz się
87
00:04:39,737 --> 00:04:41,656
i podnosisz kciuka.
88
00:04:42,573 --> 00:04:46,119
No nie wiem, kamera mnie stresuje.
89
00:04:46,202 --> 00:04:48,037
Bombo, wierzę w ciebie.
90
00:04:48,121 --> 00:04:51,291
Zjedź, jak tylko powiem „akcja”.
91
00:04:53,293 --> 00:04:57,255
- Wybacz, Czerwony!
- Ochłoń, a ja nagram Chucka.
92
00:04:57,338 --> 00:04:58,423
Chuck, chodź!
93
00:04:59,173 --> 00:05:00,425
Nagramy wywiad.
94
00:05:00,508 --> 00:05:04,178
W końcu świat zobaczy moje aktorstwo.
95
00:05:04,262 --> 00:05:06,139
Pamiętaj, że nie grasz.
96
00:05:06,222 --> 00:05:09,392
Bądź sobą, mów, czemu kochasz ten obóz.
97
00:05:09,475 --> 00:05:10,476
Jasne.
98
00:05:17,358 --> 00:05:19,777
Raz, dwa, trzy, próba.
99
00:05:20,653 --> 00:05:21,487
O rany.
100
00:05:21,571 --> 00:05:24,282
Kamera, akcja!
101
00:05:34,834 --> 00:05:37,170
Chuck!
102
00:05:39,881 --> 00:05:40,965
Cięcie!
103
00:05:41,549 --> 00:05:43,051
Poszło świetnie!
104
00:05:43,134 --> 00:05:45,345
Za jednym zamachem, co?
105
00:05:45,428 --> 00:05:46,721
Idziemy dalej!
106
00:05:46,804 --> 00:05:48,348
Tak zróbmy.
107
00:05:48,431 --> 00:05:49,932
Bomba, gotowy?
108
00:05:51,851 --> 00:05:52,852
Gotowa?
109
00:05:53,644 --> 00:05:55,313
Tyle razy to robiłam.
110
00:05:55,396 --> 00:05:59,484
Odbijam ptaka i zastygam.
Dałabym radę przez sen.
111
00:05:59,567 --> 00:06:01,486
To będzie świetne.
112
00:06:01,569 --> 00:06:03,863
Ptak wlatuje
113
00:06:04,739 --> 00:06:06,032
i akcja.
114
00:06:06,115 --> 00:06:07,116
Czekaj!
115
00:06:08,326 --> 00:06:09,202
Co jest?
116
00:06:09,285 --> 00:06:10,328
Za wcześnie.
117
00:06:11,829 --> 00:06:12,914
Ujęcie drugie.
118
00:06:15,333 --> 00:06:16,459
Kamera, akcja!
119
00:06:16,542 --> 00:06:17,377
Nie!
120
00:06:17,460 --> 00:06:18,294
Cięcie!
121
00:06:20,922 --> 00:06:22,465
Znowu! Ujęcie 12!
122
00:06:24,050 --> 00:06:26,052
Więcej życia. Ujęcie 27.
123
00:06:28,179 --> 00:06:29,013
No weź!
124
00:06:29,097 --> 00:06:30,390
To takie trudne?
125
00:06:30,473 --> 00:06:32,600
To tylko obozowa zabawa.
126
00:06:32,683 --> 00:06:34,727
Ja się nie bawię.
127
00:06:34,811 --> 00:06:38,523
Krótka przerwa.
Na pewno mamy tu coś dobrego.
128
00:06:40,149 --> 00:06:43,903
Beznadzieja, niczego nie wykorzystamy!
129
00:06:46,072 --> 00:06:48,282
Chyba nie jest aż tak źle.
130
00:06:48,366 --> 00:06:49,700
Ma rację.
131
00:06:50,785 --> 00:06:52,787
Ci przyjaciele są okropni.
132
00:06:52,870 --> 00:06:55,248
Wymień ich już albo wcześniej.
133
00:06:55,331 --> 00:06:58,584
Czerwony w życiu by tego nie zrobił.
134
00:06:59,585 --> 00:07:03,172
To zbyt ważne.
Lynette ma rację, przepraszam.
135
00:07:03,256 --> 00:07:06,968
Tak czuje się ptak,
którego marzenia umierają.
136
00:07:07,051 --> 00:07:08,594
Bombo, przytul mnie.
137
00:07:12,056 --> 00:07:16,227
Jeśli tak ocalimy obóz, to dobra.
138
00:07:16,310 --> 00:07:19,730
Idźcie i nie płaczcie po drodze na sprzęt.
139
00:07:22,567 --> 00:07:25,236
Panie „reżyserze”,
140
00:07:25,319 --> 00:07:29,824
napraw to,
bo obóz i wszystko, co kochasz, odejdzie,
141
00:07:29,907 --> 00:07:32,076
a ja będę bardzo zła.
142
00:07:33,161 --> 00:07:37,331
Masz w pięć minut znaleźć gwiazdę albo…
143
00:07:37,415 --> 00:07:39,125
- Jasne?
- Jasne.
144
00:07:39,208 --> 00:07:45,631
Jak można nie lubić tego miejsca,
gdy jestem tu ja?
145
00:07:45,715 --> 00:07:51,220
Wyobraźcie sobie mnie w glorii i chwale
lecącego w kierunku celu.
146
00:07:51,304 --> 00:07:54,557
W tyle słychać krzyki
i zachwyt obozowiczów
147
00:07:54,640 --> 00:07:56,893
oraz was, moich fanów.
148
00:07:58,102 --> 00:08:01,772
To nie wstyd,
bo rola poszła do lepszego ptaka.
149
00:08:01,856 --> 00:08:06,861
Nie oddałbym poczucia wyższości,
które odczuwam codziennie
150
00:08:06,944 --> 00:08:12,033
pośród sosen w Obozie Drzazga.
151
00:08:13,034 --> 00:08:14,535
I cięcie!
152
00:08:19,081 --> 00:08:22,460
Gorsza zabawa niż występowanie.
153
00:08:22,543 --> 00:08:25,338
Brawo! Bravissimo!
154
00:08:25,421 --> 00:08:27,507
Dziękuję.
155
00:08:27,590 --> 00:08:30,927
Przestańcie, zawstydzacie mnie.
156
00:08:31,010 --> 00:08:32,929
Zwolniłeś nas dla niego?
157
00:08:33,012 --> 00:08:36,265
Musiałem, Stella. Zaufaj mojej wizji.
158
00:08:37,892 --> 00:08:39,143
Wszystko gra?
159
00:08:39,227 --> 00:08:43,731
Oczywiście, że tak. A nie wyglądam?
160
00:08:45,233 --> 00:08:48,236
To było idealne. Będę w przyczepie.
161
00:08:48,319 --> 00:08:50,613
Darcy, nie łącz telefonów.
162
00:08:53,199 --> 00:08:55,785
Super, ale to jeszcze nie koniec.
163
00:08:55,868 --> 00:08:59,705
Potrzebujemy energii, życia,
je ne sais co.
164
00:08:59,789 --> 00:09:01,249
Więcej akcji!
165
00:09:01,332 --> 00:09:04,168
Wystrzelimy cię nad jeziorem.
166
00:09:04,252 --> 00:09:06,212
Zgodnie z umową
167
00:09:06,295 --> 00:09:10,258
sceny, które mogą psuć fryzurę,
wymagają kaskadera.
168
00:09:13,386 --> 00:09:16,722
Rób, co mówię, bo znajdę inną gwiazdę.
169
00:09:16,806 --> 00:09:18,599
Próbujemy ocalić obóz!
170
00:09:18,683 --> 00:09:21,394
Nikt nie będzie psuł mojej wizji!
171
00:09:21,477 --> 00:09:23,187
Co z twoim okiem?
172
00:09:23,271 --> 00:09:25,106
Ty tu rządzisz, dobra.
173
00:09:25,189 --> 00:09:27,358
Wiedziałem, że się zgodzisz.
174
00:09:29,026 --> 00:09:30,027
Co się stało?
175
00:09:30,111 --> 00:09:34,240
Czerwony ustawił Nederłopota, ale super!
176
00:09:34,323 --> 00:09:37,660
To prawda, ale Czerwony trochę…
177
00:09:38,619 --> 00:09:39,537
przesadza.
178
00:09:39,620 --> 00:09:40,621
Nie sądzisz?
179
00:09:41,831 --> 00:09:42,832
Akcja!
180
00:09:44,417 --> 00:09:45,251
Cięcie!
181
00:09:45,334 --> 00:09:47,962
Dobra, świetnie.
182
00:09:48,045 --> 00:09:50,339
Jeszcze raz, mniej krzyku,
183
00:09:50,423 --> 00:09:52,925
trochę więcej mówienia kwestii.
184
00:09:53,009 --> 00:09:53,843
Akcja!
185
00:10:00,224 --> 00:10:01,100
Cięcie!
186
00:10:03,603 --> 00:10:05,021
To nie działa.
187
00:10:05,104 --> 00:10:06,522
Muszę coś zmienić.
188
00:10:06,606 --> 00:10:10,484
Lepiej siądź na kanapie
i zrelaksuj z soczkiem.
189
00:10:10,568 --> 00:10:13,029
To brzmi lepiej.
190
00:10:13,112 --> 00:10:14,822
I wbijemy cię w glebę!
191
00:10:14,905 --> 00:10:15,823
Nie!
192
00:10:15,906 --> 00:10:19,619
Nie będę zmarznięty i mokry do końca lata!
193
00:10:19,702 --> 00:10:21,704
Nie będę tak pracował!
194
00:10:23,539 --> 00:10:25,666
Włożyć go do katapulty!
195
00:10:30,504 --> 00:10:34,759
Nie wierzę, że to mówię,
ale żal mi Nederłopota.
196
00:10:34,842 --> 00:10:37,803
Wizja Czerwonego sprawiła, że jest…
197
00:10:39,055 --> 00:10:40,056
przerażający.
198
00:10:40,681 --> 00:10:42,683
Mnie wizje zwykle usypiają
199
00:10:44,935 --> 00:10:45,770
Ogarnę to.
200
00:10:46,395 --> 00:10:47,521
Masz chwilę?
201
00:10:49,940 --> 00:10:52,652
Jestem zajęty, zdzwońmy się.
202
00:10:52,735 --> 00:10:55,237
Umówimy jakiś lunch albo drancz.
203
00:10:55,321 --> 00:10:56,322
Drancz?
204
00:10:56,405 --> 00:10:59,367
Dziwnie się zachowujesz.
205
00:10:59,450 --> 00:11:01,452
Efekt ma być wspaniały.
206
00:11:01,535 --> 00:11:05,956
Kończy się czas.
Twój domek wynajęłam już na świńską jogę.
207
00:11:10,920 --> 00:11:12,213
Jak idzie?
208
00:11:12,296 --> 00:11:15,925
Okropnie, Krasny jest niemiły!
209
00:11:16,008 --> 00:11:17,843
I to wobec gwiazdy!
210
00:11:17,927 --> 00:11:21,055
Ludzie muszą zaufać mojej wizji!
211
00:11:21,138 --> 00:11:23,057
Tego nam potrzeba!
212
00:11:26,060 --> 00:11:29,146
To prymitywne, nieokrzesane
213
00:11:29,230 --> 00:11:31,065
i wulgarne!
214
00:11:31,607 --> 00:11:35,069
I tego nam trzeba!
Dzieciaki to uwielbiają!
215
00:11:35,152 --> 00:11:38,280
Nie uważa pani, że Czerwony przesadza?
216
00:11:39,240 --> 00:11:42,702
Nie jestem problemem! Ja tu ratuję obóz!
217
00:11:42,785 --> 00:11:46,914
Wiem, że to dla ciebie ważne,
ale martwimy się.
218
00:11:46,997 --> 00:11:52,128
Wiecie, co mi pomoże?
Ci, którzy nie rozumieją wizji, mogą iść!
219
00:11:52,211 --> 00:11:55,131
Słyszeli reżysera? Znikać z planu.
220
00:11:55,214 --> 00:11:58,008
Reszta ma robić to, co wam każe!
221
00:11:59,927 --> 00:12:03,139
Bunt stłumiony, co dalej?
222
00:12:03,222 --> 00:12:05,099
Tak sobie myślę:
223
00:12:05,182 --> 00:12:09,520
ujęcie na jezioro będzie super,
jak usuniemy zjeżdżalnię.
224
00:12:09,603 --> 00:12:13,733
Odkładałam je na wyjątkową okazję.
225
00:12:13,816 --> 00:12:18,070
W branży nazywamy to drogą produkcją!
226
00:12:18,154 --> 00:12:22,992
Nie możesz wysadzić zjeżdżalni.
Nie widzisz, że przesadzasz?
227
00:12:23,075 --> 00:12:26,287
Ja widzę tylko kasę nowych obozowiczów.
228
00:12:26,370 --> 00:12:27,371
Won z planu!
229
00:12:27,455 --> 00:12:28,956
Nie słuchaj jej.
230
00:12:33,669 --> 00:12:35,838
Akcja!
231
00:12:43,512 --> 00:12:44,388
Tak!
232
00:12:44,472 --> 00:12:47,683
Płoń za me arcydzieło!
233
00:12:48,726 --> 00:12:53,105
Nigdy nie widziałam cię z tej strony.
Nie jest zła.
234
00:12:56,192 --> 00:12:57,860
Jak do tego doszło?
235
00:12:57,943 --> 00:13:02,823
Czerwony stał się zły,
a liść gilgocze mnie w pupę.
236
00:13:04,241 --> 00:13:06,494
Zawód na miarę oświadczenia,
237
00:13:06,577 --> 00:13:09,705
że jego ulubione lody to pistacjowe.
238
00:13:09,789 --> 00:13:10,831
Skupcie się!
239
00:13:10,915 --> 00:13:15,169
Znam go, to dopiero początek.
Widzieliście jego oko?
240
00:13:15,252 --> 00:13:17,755
Zrobi coś, czego będzie żałował.
241
00:13:17,838 --> 00:13:19,882
Ratujmy go przed nim samym!
242
00:13:19,965 --> 00:13:22,218
Najpierw uratujmy obóz.
243
00:13:22,301 --> 00:13:24,470
Tylko zejdźmy z tego drzewa.
244
00:13:24,553 --> 00:13:27,056
Mnie się tu podoba.
245
00:13:30,142 --> 00:13:32,144
Oto ostatnie ujęcie.
246
00:13:32,228 --> 00:13:35,606
To zapewni nam miejsce w historii.
247
00:13:35,689 --> 00:13:38,359
To nasza spuścizna!
248
00:13:38,442 --> 00:13:40,653
Omówmy to jeszcze raz.
249
00:13:40,736 --> 00:13:42,571
Tu proce synchroniczne,
250
00:13:42,655 --> 00:13:44,365
przelot nad wybuchami.
251
00:13:47,117 --> 00:13:49,912
Potem dodamy pokaz łucznictwa.
252
00:13:51,455 --> 00:13:53,916
Wystrzał serpentyn i brokatu!
253
00:13:56,460 --> 00:13:59,505
Zajmę się kręceniem z fotela reżysera.
254
00:13:59,588 --> 00:14:02,174
Teraz najfajniejsza część…
255
00:14:02,258 --> 00:14:04,593
Bum bumy!
256
00:14:04,677 --> 00:14:08,138
Harold rozmieścił je w całym obozie.
257
00:14:14,019 --> 00:14:16,355
Gdy powiesz „akcja”…
258
00:14:19,316 --> 00:14:21,068
Nie chcę psuć zabawy,
259
00:14:21,151 --> 00:14:25,364
ale czy tylko ja uważam, że to trochę…
260
00:14:25,447 --> 00:14:27,533
No nie wiem… Przesada?
261
00:14:42,548 --> 00:14:46,051
Obóz Drzazga
nie wytrzyma więcej eksplozji.
262
00:14:46,135 --> 00:14:47,136
Bez urazy.
263
00:14:47,219 --> 00:14:50,848
Czerwony psuje reputację
wysadzaniu rzeczy.
264
00:14:50,931 --> 00:14:52,975
Musimy to powstrzymać.
265
00:14:53,058 --> 00:14:56,312
Zajmę się nim. Wy ogarnijcie bum bumy.
266
00:14:56,395 --> 00:15:00,399
Choć raz wolałbym
nie musieć zajmować się bum bumami.
267
00:15:04,695 --> 00:15:08,115
Zanim zniszczymy cały obóz,
muszę powiedzieć,
268
00:15:08,198 --> 00:15:10,993
że źle cię oceniałam.
269
00:15:11,076 --> 00:15:14,371
Twoja bezwzględność jest inspirująca.
270
00:15:14,455 --> 00:15:16,999
Dzięki. Dla mnie to też dziwne.
271
00:15:17,082 --> 00:15:20,753
Darcy, jak powiem „akcja”,
odpal fajerwerki!
272
00:15:23,213 --> 00:15:24,590
O nie.
273
00:15:30,596 --> 00:15:32,765
To dla twojego dobra.
274
00:15:32,848 --> 00:15:34,475
I…
275
00:15:35,142 --> 00:15:37,269
Zatrzymać tego ptaka!
276
00:15:48,572 --> 00:15:51,492
Cześć, Terence. Co tam?
277
00:15:51,575 --> 00:15:54,161
Jasne, pożyczę ci szklankę cukru.
278
00:15:57,164 --> 00:16:00,376
Jak mamy się ich pozbyć? Są wszędzie!
279
00:16:02,628 --> 00:16:05,506
Tylko jeden ptak może podołać.
280
00:16:08,676 --> 00:16:10,219
Ja. Mówiłem o sobie.
281
00:16:27,277 --> 00:16:30,823
Nie rób tego! To zupełnie bez sensu!
282
00:16:30,906 --> 00:16:33,909
Jak zniszczenie obozu ma go uratować?
283
00:16:33,993 --> 00:16:37,496
Nie słuchaj jej,
twoja wizja nas przerasta.
284
00:16:40,082 --> 00:16:40,916
No dobrze.
285
00:16:41,000 --> 00:16:44,878
Zebrałem fajerwerki,
więc zamiast wielu małych,
286
00:16:44,962 --> 00:16:47,715
zrobię jedną wielką eksplozję.
287
00:16:47,798 --> 00:16:50,551
I przyniosłeś je tutaj?
288
00:16:52,803 --> 00:16:55,973
Proce synchroniczne!
289
00:16:56,056 --> 00:16:57,766
Nie rób tego!
290
00:17:02,396 --> 00:17:04,690
Brokat i serpentyny!
291
00:17:07,192 --> 00:17:09,194
Niszczysz to, co kochasz!
292
00:17:09,278 --> 00:17:12,531
Akcja!
293
00:17:26,211 --> 00:17:28,464
Czerwony powiedział „akcja”!
294
00:17:28,547 --> 00:17:31,967
Musimy się tego pozbyć,
zanim wysadzimy obóz!
295
00:17:41,894 --> 00:17:45,147
Pięknie! Jestem geniuszem!
296
00:17:50,319 --> 00:17:52,529
Coś ty zrobił?
297
00:17:56,909 --> 00:17:57,743
Uwaga!
298
00:18:01,080 --> 00:18:05,709
Wiem, co musimy zrobić.
Wysadźmy fajerwerki z dala od obozu!
299
00:18:05,793 --> 00:18:08,962
Jak się nie uda, to wybuchniemy z nimi!
300
00:18:09,046 --> 00:18:13,133
Spokojnie, znam się na wybuchach.
301
00:18:16,845 --> 00:18:17,930
Moja wizja!
302
00:18:18,013 --> 00:18:21,558
Tak! Obóz Drzazga zostanie ocalony!
303
00:18:21,642 --> 00:18:23,644
No i: pieniądze!
304
00:18:26,271 --> 00:18:27,481
Celuj wysoko.
305
00:18:36,740 --> 00:18:38,742
Lecimy na Czerwonego!
306
00:18:43,288 --> 00:18:44,289
Uważaj!
307
00:18:48,710 --> 00:18:50,337
Oddajcie mi reżysera!
308
00:18:57,678 --> 00:18:58,887
Co ja zrobiłem?
309
00:19:02,766 --> 00:19:05,477
Tak mi przykro.
310
00:19:05,561 --> 00:19:09,022
Mieliśmy się bawić, ale mi odbiło.
311
00:19:09,106 --> 00:19:11,024
Wcale nie.
312
00:19:11,108 --> 00:19:12,151
Odbiło ci!
313
00:19:12,234 --> 00:19:16,321
Chciałem ocalić obóz,
a prawie go zniszczyłem.
314
00:19:16,405 --> 00:19:19,408
Wiemy, że kochasz to miejsce jak my.
315
00:19:19,491 --> 00:19:20,868
Schrzaniłem.
316
00:19:21,493 --> 00:19:26,331
Słuchajcie, cieszę się,
że rozmawiamy szczerze i się godzimy,
317
00:19:26,415 --> 00:19:29,084
ale znikajcie, dam sobie radę.
318
00:19:40,762 --> 00:19:41,805
Udało mu się?
319
00:19:43,807 --> 00:19:44,808
Tak!
320
00:19:54,651 --> 00:19:56,236
Wszystko gra?
321
00:19:56,320 --> 00:19:59,948
Tak. I muszę was przeprosić.
322
00:20:00,032 --> 00:20:04,286
Nawet w złych czasach
ten obóz jest dla mnie wszystkim.
323
00:20:04,369 --> 00:20:06,038
Nawet teraz.
324
00:20:06,121 --> 00:20:09,541
Tworzymy wspomnienia na całe życie.
325
00:20:15,297 --> 00:20:17,174
Idą przyjaciele.
326
00:20:41,073 --> 00:20:42,991
Walka na poduszki!
327
00:20:48,038 --> 00:20:53,001
Co lato bawię się tu najlepiej na świecie
razem z przyjaciółmi.
328
00:20:54,461 --> 00:20:58,924
To nie byłoby możliwe
bez tego pięknego szalonego obozu.
329
00:20:59,007 --> 00:21:00,259
Zapisz się dziś.
330
00:21:04,388 --> 00:21:08,934
Mnie wycięli,
ale to przesłodzone coś zostawili?
331
00:21:09,935 --> 00:21:11,895
- Tak jest!
- Udało się!
332
00:21:14,147 --> 00:21:17,693
O raju, nawet ty się popłakałaś.
333
00:21:17,776 --> 00:21:20,779
Nie płaczę z powodu filmu. Spójrz.
334
00:21:22,864 --> 00:21:24,908
Telefony się urywają.
335
00:21:24,992 --> 00:21:26,910
Wszyscy się zgłaszają!
336
00:21:29,079 --> 00:21:32,624
Zarobimy całe mnóstwo kasy!
337
00:21:36,169 --> 00:21:37,879
Jestem przeszczęśliwa!
338
00:22:05,407 --> 00:22:07,242
Napisy: Jędrzej Kogut