UMA SÉRIE NETFLIX
Colônia Lasca de Árvore Nosso lar no verão
Catapulta! Estilingue! Lançar!
Em foguetes os campistas vão
E se atiram sem direção
Saltitando pelo ar
Batendo em todo lugar
Tiro ao alvo, queimado, tênis gigante Que loucura!
Lá vêm eles! Red, Stella, Bomba e Chuck! Voando rápido! Cuidado, pato!
Nunca na vida você esquecerá…
Angry Birds: Loucuras de Verão!
- Está gravando? - Sim, amor.
Era pra dizer "ação", Haroldo!
É mesmo! Tem razão, meu bem. Desculpe.
- E? - É mesmo!
Ação!
Quer se divertir o verão todo?
Então venha pra Colônia Lasca de Árvore!
Temos tudo pra você.
Chalés com portas.
Comida…
Não dá! Corta, Haroldo! Corta!
Um lago de verdade com água de verdade.
Molhado! Provavelmente não tem lixo tóxico aqui.
Estão se divertindo, né? Acho bom se divertirem!
- Mire nas crianças! - Não atire!
Inúteis. Fora daqui!
De volta a mim.
Colônia Lasca de Árvore! Precinho camarada…
só que não.
Diga "corta". Acorda!
Fala a verdade.
Você é autoritária e me sinto sufocado.
Sobre o vídeo!
Que desastre!
Precisamos recrutar campistas para o próximo verão.
Desde que publiquei o vídeo, ninguém se inscreveu!
Sei que não é assim.
Tem razão.
É pior. Estamos perdendo campistas!
Não interessa se "provavelmente" não tem lixo tóxico aí. Vamos!
Sua péssima filmagem arruinará esta colônia!
Como cineasta deixo muito a desejar,
mas acho que sei o que fazer.
Queimar tudo e acionar o seguro? Adorei!
Claro…
Ou que tal gravar outro vídeo?
Mas com alguém que gosta mesmo da colônia.
E posso saber quem você tinha em mente?
Quer que eu faça um vídeo promocional da colônia?
Claro!
Mas… o que é "promocional"?
Fala sério, Haroldo.
Deixar o destino da colônia nas asas desse porcalhão?
- "Destino"? - Ninguém se inscreveu pro ano que vem.
Se não tivermos inscrições hoje, teremos que fechar.
Não pode ser! O que vamos fazer?
Se fizer um vídeo mostrando o quanto ama a colônia…
Teremos mais inscrições e mais dinheiro!
Ia dizer que salvaremos a colônia, mas isso também.
Meu vídeo pode salvar a Colônia Lasca de Árvore.
Certo. Acho bom começar.
Já fui forçada a vender umas relíquias da colônia.
Relaxem. Ninguém ama mais a colônia que eu,
e vou mostrar pro mundo todo como ela é demais.
Espero que seja melhor com a câmera que com a bola.
Um vídeo promocional?
Por acaso temos uma câmera?
Cotovelada extrema!
Tenho algo ainda melhor.
Eu tenho visão.
Eu também!
Estou tendo uma agora, tomate falante gigante.
Isso vai ser tão legal!
Sabe, Steven Spielberg, Tim Burton, Quentin Tarantico-tico…
Todo grande cineasta começa com uma visão.
Exato!
E minha visão é mostrar que a colônia é o melhor lugar pra passar o verão!
E ninguém se diverte mais que nós!
Suplex da Stella!
Como eu ia dizendo…
Quem topa fazer o melhor vídeo de todos?
- Eu! - Partiu!
Certo, Bomba.
Você se joga na água, sobe pra respirar e faz um joinha. Tá?
Não sei, não. Fico nervoso diante das câmeras.
Bomba, eu acredito em você!
É só escorregar quando eu disser "ação".
Foi mal, Red!
Se acalma aí. Vou filmar o Chuck.
Chuck, sua vez!
Vou te entrevistar.
Finalmente o mundo verá meu talento como ator.
Lembre-se, não é atuação.
Seja você mesmo e diga por que ama a colônia.
Pode deixar.
Testando, um, dois, três.
Ai, ai…
Gravando. E… ação!
Chuck. Chuck!
Corta!
Mandamos bem!
E numa tomada só, hein?
Partiu!
É, boa ideia.
Bomba, está pronto…
Está preparada?
Fiz isso um milhão de vezes. Acerto o pássaro e faço uma pose legal.
É moleza.
Ficará demais no vídeo!
Lançar pássaro…
E ação!
Não, espera!
- O que foi isso? - Pulou cedo.
Tá. Tomada dois.
E… ação!
Não, para!
Corta!
Cedo de novo! Tomada 12!
Mais rápido e intenso! Tomada 27!
Qual é! Não é tão difícil!
É pura diversão na colônia.
Eu não achei divertido.
Intervalo, passarada! Deve ter algo útil aqui.
É tudo inútil! Isso é terrível! Isso é…
Bom, eu não achei tão ruim.
Não, ele tem razão. Está…
Esse grupo é um lixo.
Substitua-os já! Ou antes.
O Red nunca, jamais faria isso.
Foi mal. Lynette tem razão, é importante demais.
Nossa. Agora sei como é ter um sonho esmagado.
Bomba, me abraça.
Se é necessário pra salvar a colônia, então tudo bem.
Fora, e não chorem no equipamento ao sair.
Agora olha só, senhor "diretor".
Acho bom se virar, ou vai perder a colônia e tudo o que ama
e eu vou ficar furiosa!
Ache uma estrela em cinco minutos, ou se verá comigo!
- Entendeu? - Entendi.
A questão é: como não adorar este lugar sendo que… Alô? Eu estou aqui!
Imaginem-me em toda a minha glória, voando feito flecha em direção ao alvo,
ouvindo a aclamação dos outros campistas
e de vocês, meus fãs.
Devo admitir que o melhor pássaro ganhou. Gênio!
Adoro a sensação de superioridade que sinto todo dia aqui,
entre os pinheiros verdejantes, na bela Colônia Lasca de Árvore.
E… corta!
Isto não é divertido como estar no vídeo.
Bravo! Bravissimo!
Obrigado.
Por favor, parem! Vão me deixar sem jeito.
Nos demitiu pra isso?
Não pude evitar, Stella. Confie na visão!
Você está bem?
Estou bem. Por que não estaria bem? Não pareço bem? Estou bem. Tá bem?
Ficou perfeito. Estarei no meu trailer.
Empresária Darcy, não me passe as ligações.
Adorei a confiança, mas não acabou.
Falta mais energia! Mais ousadia! Mais borogodó!
Falta mais ação!
Vamos te lançar pro outro lado do lago!
Meu contrato diz claramente
que cenas que baguncem meu cabelo serão feitas por dublês.
Obedeça, senão acharei outra estrela.
É pra salvar a colônia!
Ninguém ignora minha visão!
O que há com seu olho?
Tá bom! Você que manda.
Sabia que entenderia. Partiu!
O que foi isso?
Red deu uma lição no Neidervoa, e foi incrível!
É, funcionou, mas o Red anda meio…
bizarro.
Não acham?
Ação!
Corta!
Bom, isso foi… ótimo.
Vamos tentar de novo sem grito e com as suas falas.
Ação!
Corta!
Não está rolando.
Vamos diversificar.
Pensei em te filmar no sofá tomando suco e relaxando.
Isso! Agora, sim!
- Aí atiramos o sofá no chão! - Não!
Eu me recuso a ficar com frio e molhado o verão todo!
Não posso trabalhar assim!
Terêncio, bota ele na catapulta!
Não acredito que vou dizer isto, mas sinto pena do Neidotário.
É. A visão do Red o deixou meio…
assustador.
Minhas visões só me deixam com sono.
Deixa comigo.
Tem um segundo?
Ocupado. Sua passarada liga pra minha. Marcamos um brunch ou… "drunch".
"Drunch"? Você anda estranho, e não de um jeito divertido.
Acho bom você arrasar!
O tempo está acabando. Já aluguei seu chalé pra ioga de porco.
- Vim ver como está indo. - Péssimo! Rod está me maltratando!
A mim! A estrela!
O problema é que não confiam na minha visão!
É disto que precisamos!
Disso? Esse material tosco, grosseiro e vulgar é…
exatamente o que precisamos! Criança adora isso!
Fala sério! Não acha que Red exagerou?
Eu não sou o problema. Quero salvar a colônia!
Sei que é importante pra você, mas estamos preocupados.
Ajudaria se as pessoas que não apoiam minha visão saíssem do meu set!
Ouviram o diretor! Fora, vocês três.
O resto obedece ao Red, ou se verão comigo!
Já paramos a revolta, e agora?
Na verdade, pensei aqui
que a cena do lago ficaria incrível sem o toboágua!
Estava guardando isto para uma ocasião especial.
Nós do showbiz chamamos isso de "valor de produção"!
O quê? Não pode explodir o toboágua! Não vê que foi longe demais?
Só vejo a grana de todas as inscrições.
Fora do set!
Não dê ouvidos a ela!
E… ação!
Isso!
Queime! Queime pela minha obra-prima!
Nunca vi esse seu lado.
Devo dizer que não odiei.
Como isso aconteceu?
De manhã íamos ser estrelas, agora Red é mau
e tem uma folha fazendo cócegas no meu bumbum.
Não fico tão decepcionado com Red
desde que disse que seu sorvete favorito era pistache.
Gente, foco!
Eu conheço Red. Isso é só o começo. Aquela tremida no olho?
Ele vai fazer algo muito errado.
Precisamos salvar Red dele mesmo!
Antes temos que salvar a colônia.
Assim que sairmos desta árvore.
Sério? Eu até que gostei daqui.
Pronto! A cena final.
É o que colocará a colônia na história!
Este é o nosso legado!
Então, vamos repassar.
O pessoal do estilingue vai aqui. Voo sincronizado!
Aí entra o pessoal do tiro ao alvo!
Depois a serpentina e glitter!
Eu cuido da filmagem da minha cadeira de diretor.
Agora a parte mais divertida…
- Os fogos! - Os fogos!
Que Haroldo colocou na colônia toda.
Aí, quando você disser "ação"…
Sem ser estraga-prazeres,
mas sou o único achando tudo isso um pouco…
sei lá, exagerado?
A colônia não aguenta mais explosões.
Sem ofensa.
Relaxa. Red está acabando com a reputação das explosões.
Temos que deter essa filmagem!
Eu cuido dele. Vocês cuidam dos fogos.
Só pra variar, queria não ter que cuidar dos fogos.
Antes de destruirmos a colônia, queria dizer, Red, que te julguei mal.
Sua crueldade é inspiradora, sério.
Obrigado. Foi bizarro pra mim também.
Certo, Darcy. Quando eu disser "ação", acenda os fogos!
Nem pensar!
Foi mal, Red. É pro seu bem.
E…
Parem esse pássaro!
Oi, Terêncio. E aí?
Claro, eu te empresto açúcar.
Como tirar todos os fogos? Estão na colônia toda!
Só um pássaro é capaz de fazer isso.
Eu! Era eu.
Não faça isso, Red! Isso não faz sentido!
Como destruir a colônia vai salvá-la?
Não ouça essa tola. Sua visão é maior que todos nós.
Beleza.
Peguei todos os fogos.
Em vez de várias explosões pequenas, será uma mega explosão!
E você trouxe tudo pra cá?
Certo! Pessoal do estilingue, vai!
Red, não faça isso!
Hora do glitter e serpentina!
Vai destruir tudo o que ama!
E… ação!
Não! Red deve ter dito "ação"!
Temos que nos livrar disto, ou a colônia vai virar pó!
Que lindo! Eu sou um gênio!
Red… o que você fez?
Cuidado!
Chuck, sei o que fazer,
tirar os fogos da colônia e estourá-los!
Se estourar antes da hora, vai estourar a gente!
Relaxa. Se alguém aqui entende de explosão, sou eu.
Minha visão!
Sim! A Colônia Lasca de Árvore será salva!
E… dinheiro, dinheiro!
Mire bem alto.
Não! Vamos bater no Red!
Red, cuidado!
Tragam meu diretor de volta!
O que eu fiz?
Me desculpa, pessoal.
Era pra gente se divertir, e eu exagerei, né?
Não, Red. Não exagerou. Exagerar é pouco!
Fiquei tão obcecado em salvar a colônia que quase a destruí.
Sabemos que ama este lugar. Nós também amamos.
Que desastre.
Falando em desastre,
superlegal este papo sincero,
mas vocês têm que ir! Agora é comigo.
Bomba conseguiu?
Sim!
Red, você está bem?
Sim. Pessoal, eu queria pedir desculpas.
Esta colônia é tudo pra mim, mesmo nos piores momentos.
Como este.
Criamos lembranças que levarei pro resto da vida.
Melhores amigos na área!
Guerra de travesseiros!
Nunca me diverti mais do que nos verões aqui
com meus amigos.
Nada disso seria possível sem esta colônia linda e maluca!
Inscreva-se já.
Cortaram minha cena pra pôr esse lixo melodramático?
- Boa! - Você conseguiu, Red!
Puxa vida! Até você se emocionou.
Não estou chorando por isso. Olha!
Está tocando sem parar!
Todos estão se inscrevendo!
Nós vamos ganhar tanto dinheiro!
Estou tão feliz!
Legendas: Juliana Gomes da Cruz