COLÓNIA SPLINTERWOOD
UMA SÉRIE NETFLIX
Colónia Splinterwood A nossa casa de verão…
Catapultados, fisgados, atirados
Pelas árvores eles vão
Projetados por um canhão
Começam pelo ar a zunir
E por todo o lado a cair
Tiro com arco, mata, ténis-bolha Um absurdo
Aí vêm Red, Stella, Bomb, Chuck
A toda a brida Cuidado, sai
Toda a vida Vais adorar ter feito isto
Angry Birds Loucuras de Verão
- Está a filmar? - Sim, querida.
Devias dizer "ação", Harold.
Tens razão, fofusca. Desculpa.
- Então? - Pois.
Ação!
Querem diversão o verão inteiro?
Então, venham à Colónia Splinterwood. Temos tudo o que precisam.
Cabanas com portas.
Comida que…
Não consigo!
Corta, Harold!
Um lago cheio de água a sério.
É molhada! Nem deve ter lixo tóxico.
Estão a divertir-se, não estão? É bom que estejam!
- Mata os putos! - Não, por favor!
Inúteis! Saiam daqui!
Filma-me!
Colónia Splinterwood: os preços são razoáveis,
só que não.
Diz "corta". Faz isso bem!
Sê sincero.
Foste uma ditadora e sufocaste-me.
Sobre o vídeo!
Isto é um desastre! Precisamos dele para recrutar campistas para o verão.
Mas ninguém se inscreveu desde que o publiquei.
- Não é assim tão mau. - Tens razão.
É pior, estamos a perder campistas.
Quero lá saber se talvez não tenha lixo tóxico.
As tuas filmagens vão dar cabo de nós.
A cinematografia deixa muito a desejar, mas isto tem remédio.
Incendiar isto para o seguro? Adoro!
Claro, ou fazemos um anúncio novo.
"Fazemos" significa alguém que gosta disto.
Diz-me, então, quem tens em mente?
Queres que filme um anúncio para a colónia?
Na boa! Mas o que significa "anúncio"?
Deves estar a brincar.
Deixar o destino da colónia nas penas dele? É um totó!
- Como assim? - Não há inscrições para o próximo ano.
Se não tivermos até ao fim do dia, fechamos.
Não pode ser! O que vamos fazer?
Se fizeres um vídeo a mostrar que gostas disto…
Vamos ter inscrições e mais dinheiro!
Ia dizer salvar a colónia, mas isso também.
O meu vídeo pode salvar a colónia.
É melhor começares.
Já fui forçada a vender algumas relíquias.
Calma, ninguém gosta mais disto do que eu e o mundo vai saber como é incrível.
Espero que filme melhor do que afunda.
Um anúncio?
Temos sequer uma câmara?
Queda de cotovelo!
Tenho uma coisa melhor.
Tenho uma visão.
Também tenho disso!
Estou a ter uma agora, tomate falador gigante.
Isto vai ser tão fixe!
O Steven Spielberg, o Tim Burton, o Cacatuin Tarantino…
Todos eles começaram com uma visão.
Nem mais.
A minha é mostrar como a colónia é divertida para passar o verão!
- Ninguém se diverte mais do que nós. - Suplex da Stella!
Como estava a dizer…
Quem está pronto para filmar?
- Boa! - Altamente!
Vá, Bomb.
Fazes um canhão para a água, sobes
e dizes "fixe", tá?
Não sei. Fico nervoso quando sou filmado.
Eu acredito em ti.
Escorrega mal diga "ação"!
Desculpa, Red!
Calma, vou filmar o Chuck.
Chuck, anda!
Vou entrevistar-te.
Finalmente, vão ver como sou bom ator.
Lembra-te, não és ator.
Sê tu mesmo. Diz porque adoras a colónia.
É para já.
Ponta da língua, dentes e bico.
Ora bolas.
Está a filmar. Ação!
Chuck!
Corta!
Correu bem!
E tudo num só take!
Continuando!
Sim, vamos a isso.
Bomb, já estás pron…
- Preparada? - Já fiz isto centenas de vezes.
Bato no bicho e faço uma pose. Até faço isto a dormir.
Vai ficar tão fixe.
E o passaroco voa em…
E ação!
Não, espera!
- Que aconteceu? - Saltaste cedo.
Vá, take dois.
Prontos, ação!
Parem!
Corta!
Demasiado cedo! Take 12!
Mais depressa e intenso! Take 27!
Vá lá! É assim tão difícil?
Somos nós a divertir-nos.
Isto não é nada divertido.
Pausa, piussoal. Alguma coisa há de ter ficado bem.
Não podemos usar nada! Isto é terrível! É…
Eu cá não acho…
Ele tem razão.
Vocês não prestam.
Substitui-os imediatamente.
O Red nunca faria isso.
Desculpem, ela tem razão. É importante.
É a isto que sabe esmagarem-nos os sonhos.
Bomb, abraça-me.
Se tem de ser para salvar a colónia, tudo bem.
Saiam e não chorem em cima do equipamento.
Olha lá, ó "Sr. Realizador".
Resolve isto, ou a colónia e o que adoras desaparece.
E vou ficar muito chateada.
É bom que encontres alguém com talento, senão!
- Percebeste? - Sim.
A questão é: porque haviam de não gostar? Eu estou aqui!
Imaginem-me em toda a minha glória a voar em direção ao alvo,
a ouvir os aplausos dos campistas
e os vossos, meus fãs.
O papel foi para um pássaro melhor. Genial!
Não trocaria o sentimento de superioridade que sinto aqui
entre os pinheiros verdejantes da bela Colónia Splinterwood.
E corta!
Isto não é tão fixe como entrar no vídeo.
Bravo! Bravíssimo!
Obrigado.
Parem, por favor. Estão a envergonhar-me.
Despediste-nos por isto?
Tinha de ser, Stella. Confia na visão.
Estás bem?
Claro, porque não havia de estar? Não pareço? Estou bem.
Foi perfeito. Vou para a roulotte.
Darcy, sê fofa e vê que não me ligam.
Boa confiança, mas ainda não acabámos.
Precisa de mais força, impacto, mais je ne quê?
Precisa de mais ação. Vamos catapultar-te por cima do lago.
O meu contrato diz
que as cenas que estraguem o cabelo são para o duplo.
Faz o que te digo ou arranjo outra estrela.
É para salvar a colónia. Ninguém compromete a minha visão!
O que é isso no olho?
Está bem, tu mandas.
Eu sabia que ias perceber. Continuando.
Que foi isto?
O Red pôs o Neiderflyer no lugar e foi espetacular!
Sim, mas o Red está a agir de uma forma
exagerada.
Não acham?
Ação!
Corta!
Muito bem, foi ótimo.
Outra vez, com menos gritos e com mais deixas que tens de dizer.
Ação!
Corta!
Não está a resultar. Vamos mudar um pouco.
Devias relaxar no sofá a beber sumo de inseto.
Sim, assim está melhor.
Depois, esmagamos-te!
Não! Não vou fazer isso.
Não vou passar o resto do verão molhado. Não dá para trabalhar assim.
Terence, põe-no na catapulta!
Não acredito nisto, mas sinto-me mal pelo Neidotário.
Sim, a visão do Red tornou-o um pouco
assustador.
As minhas visões dão-me para dormir.
Vou falar com ele. Tens um minuto?
Estou ocupado. Pede que me liguem.
Pode ser que dê para um brunch.
Brunch? Estás a ser estranho e não é divertido.
É bom que seja incrível. Estamos a ficar sem tempo.
Já aluguei a tua cabana aos porcos.
- Como vai isso? - Muito mal! O Rod tem sido mau para mim!
Eu, a estrela.
Têm de confiar na minha visão.
É disso que precisamos.
Disso? Desse conteúdo grosseiro e vulgar é mesmo
o que precisamos!
Os miúdos adoram!
Não achas que o Red está a exagerar?
O problema não é meu. Estou a tentar salvar a colónia.
Eu sei que é importante, mas estamos preocupados contigo.
O que ajudava
era que quem não gosta da visão que saia daqui!
Ouviram o realizador, vão-se embora. E os restantes façam o que ele diz, senão!
Agora que está tudo nos eixos, o que se segue?
Estava a pensar
que o ângulo ficaria fantástico sem o escorrega.
Ando a guardar isto para uma ocasião especial.
É a isso que chamamos valor de produção!
Não podes rebentar com ele. Não vês que estás a exagerar?
Eu cá só vejo cifrões nas inscrições.
Desandem!
Red, não lhe dês ouvidos!
E ação!
Boa!
Arde pela minha obra-prima!
Nunca vi esse teu lado.
Devo dizer que não detesto.
Como é possível?
Íamos ser estrelas,
o Red virou mau e estou preso na árvore com cócegas no rabo.
Nunca me desiludi tanto desde que ele disse que preferia pistácio.
Concentrem-se!
Eu conheço-o. Isto é só o começo. Aquela contração?
- Vai arrepender-se do que vai fazer. - Temos de o salvar.
Primeiro, salvamos a colónia.
Depois de sairmos da árvore.
A sério? Gosto de estar aqui.
É agora! O plano final!
Isto vai tornar a colónia famosa!
Este é o nosso legado!
Vamos lá rever.
Os catapultados vão para aqui para voarem.
Depois, cruzamos com arco e flecha!
Depois, as serpentinas e a purpurina!
Eu trato das filmagens da cadeira de realizador.
Agora, a melhor parte…
- Os foguetes! - Isso!
O Harold pô-los pela colónia toda.
E quando disseres "ação"…
Não quero ser desmancha-prazeres, mas não será que estão a…
Não sei, exagerar?
A colónia não aguenta mais explosões.
Sem ofensa.
O Red está a dar má reputação às explosões.
Temos de parar o plano. Eu trato dele e vocês, dos foguetes.
Por uma vez, gostava de não ter de tratar dos foguetes.
Antes de destruirmos tudo,
gostava de dizer que te subestimei.
A tua crueldade é inspiradora.
Obrigado. Tem sido estranho.
Darcy, assim que disser "ação", lança os foguetes.
É que nem penses.
Desculpa. Isto é para o teu bem.
E…
Parem aquele pássaro!
Olá, Terence. Tá tudo?
Claro, podes levar o açúcar.
Como vamos tirá-los a todos? Estão por todo o lado!
Isto é trabalho para aquele pássaro.
Referia-me a mim.
Não faças isso. Não faz sentido nenhum.
Achas que destruir tudo nos vai salvar?
Não ligues. A tua visão supera-nos a todos.
Pronto.
Apanhei-os a todos.
Em vez de explosões pequenas, vamos ter uma enorme.
E trouxeste tudo para aqui?
Vá, lancem os catapultados!
Não faças isso!
Purpurina e serpentinas!
- Vais destruir o que adoras. - E ação!
O Red deve ter dito "ação".
Temos de nos livrar disto antes que destrua tudo.
É lindo! Sou um génio!
Red, o que foste fazer?
Cuidado!
Chuck, já sei.
Temos de rebentá-los longe daqui!
Mas assim podem explodir connosco!
Se há alguém que percebe disto, sou eu.
A minha visão!
Sim! A colónia vai ser salva!
Tanto dinheirinho!
Aponta para cima.
Vamos em direção ao Red!
Cuidado!
Tragam o meu realizador!
Que fui fazer?
Desculpem, malta.
Devíamos divertir-nos e eu passei-me, não foi?
Não te passaste, passaste-te a valer!
Fiquei tão obcecado em salvar a colónia que quase a destruí.
Nós sabemos que a adoras, tal como nós.
Dei cabo disto.
Por falar nisso, ainda bem que estamos a fazer as pazes,
mas fujam, eu trato do resto!
Ele safou-se?
Sim!
Red, estás bem?
Sim. Malta, quero pedir-vos desculpa.
Esta colónia é tudo para mim, até nos piores momentos.
Como agora.
Fizemos memórias que vou guardar para o resto da vida.
Melhores amigos a passar!
Luta de almofadas!
Nunca me diverti tanto como nos verões com os meus amigos.
Isso não seria possível sem esta colónia maluca.
Inscrevam-se hoje.
Cortaram a minha cena para meterem aquele lixo?
- Boa! - Conseguiste!
Bolas, o vídeo até a ti te tocou.
Não é por causa disso. Olha!
O telefone não para de tocar. Estão todos a inscrever-se.
Vamos ganhar tanto dinheiro!
Estou tão contente!
Legendas: Nuno Sousa Oliveira