TABĂRA AȘCHIUȚĂ
UN SERIAL NETFLIX
Tabăra Așchiuță, căminul nostru de vară
Catapultare! Praștie! Aruncare!
Printre pomi ne avântăm
Ca bombele explodăm
Val-vârtej ne repezim De toate ne lovim
Avem atâtea jocuri Că ne zăpăcim!
Red, Stella, Bomb și Chuck!
Bagă viteză! Păzea!
Ești aici Și toată viața te vei bucura
Angry Birds O vară nebună
- Merge banda? - Da, dragă.
- Trebuie să spui „motor”, Harold. - Așa e, scumpete. Scuze.
- Ei bine? - Da.
Motor!
Vrei să te distrezi toată vara?
Ai nimerit bine, la Tabăra Așchiuță.
Avem tot ce-ți trebuie.
Căsuțe cu uși.
Mâncare ce…
Nu pot! Taie, Harold! Taie!
Un lac adevărat cu apă reală.
Ud! Probabil fără deșeuri toxice.
Vă distrați, nu-i așa? Sper că vă distrați!
- Trage copiii, Harold! - Nu trage!
Degeaba. Valea!
Înapoi, Harold.
Tabăra Așchiuță.
N-o să crezi ce rezonabile-s prețurile căci nu sunt.
Zi „tăiați”. Fă-o bine!
Sincer, ce crezi?
Ești autoritară și mă simt copleșit.
Despre filmuleț!
E un dezastru!
Ne trebuie clipul ca să recrutăm turiști la vară.
Dar, de când l-am publicat, nu s-a înscris nimeni!
Precis nu e așa rău.
Așa e.
E mai rău! De fapt pierdem turiști!
Nu-mi pasă că „probabil” nu-s deșeuri toxice în apă. Hai!
Filmarea ta oribilă ne va termina tabăra!
Talentul meu de cineast lasă de dorit,
dar cred că știu cum să rezolv.
Dai foc taberei pentru asigurare? Îmi place!
Sigur.
Sau facem un clip nou?
Adică să-l facă unul căruia îi place tabăra.
Și la cine, mă rog, te-ai gândit?
Vrei să fac un clip promoțional pentru tabără?
Sigur!
Ce înseamnă „promoțional”?
Glumești, Harold.
Lași soarta taberei în penele lui? E un purcel!
- Cum, soarta taberei? - N-avem înscrieri pentru la anul.
Dacă n-avem destule până diseară, o închidem.
Nu se poate! Ce ne facem?!
Dacă faci un clip care arată cât iubești tabăra…
Vom avea mai multe înscrieri și bani!
Voiam să zic că salvăm tabăra, dar și astea.
Clipul meu ar putea salva tabăra.
Da. Păi apucă-te.
Deja a trebuit să vând din tezaurul taberei.
Fii pe pace! Nimeni nu iubește ca mine tabăra
și îi voi spune lumii cât e de uluitoare.
Sper că filmează mai bine decât aruncă la coș.
Un clip promo?
Avem cameră?
Lansare cu cotul!
Am ceva și mai bun.
Am o viziune.
Și eu am!
Am una acum, roșie uriașă vorbitoare.
Ce tare va fi!
Adică, Steven Spielberg, Tim Burton, Quailtin Tarantino…
Toți cineaștii grozavi încep cu o viziune.
Întocmai!
A mea e s-arăt că Tabăra Așchiuță e cel mai haios loc pentru vară!
Și nimeni nu se amuză ca noi!
Stella suplex!
Cum ziceam…
Facem cel mai tare clip promo?
- Da! - Bine!
Bun, Bomb.
Te lansezi în apă, ieși după aer
și dai aprobarea. Da?
Nu știu ce să zic. Am emoții în fața camerei.
Bomb, cred în tine.
Dă-ți drumul pe tobogan când zic „motor!”
Scuze, Red!
Liniștește-te. Îl filmez pe Chuck.
Chuck, urmezi!
Îți iau interviu.
În fine, o să-mi vadă lumea talentul actoricesc.
Ține minte, nu joci.
Fii natural și zi de ce iubești tabăra.
S-a făcut.
Vultur pe pisc cu pix în plisc.
Mama mea!
Pornim. Și motor!
Chuck. Chuck!
Taie!
Cred c-a mers bine!
Dintr-o singură dublă, nu?
Continuăm!
Da, așa să facem.
Bomb, ești gata să…
Ești gata?
Am făcut-o adesea.
Lovesc pasărea pe funie și pozez. Fac asta și-n somn.
Va arăta tare pe cameră.
Pasărea pe funie zboară în…
Și motor!
Nu, stai!
Ce este?
Te-ai grăbit.
Dubla doi.
Gata, motor!
Nu, stai!
Taie!
Prea repede! Dubla 12!
Mai rapid și intens! Dubla 27!
Haide!
Cât de greu să fie? Ne distrăm în tabără.
Nu e distractiv.
Pauză, amice. Sigur putem folosi ceva de aici.
Nu putem folosi nimic! E groaznic! E…
Nu mi se pare chiar așa rău.
Nu, așa e. E…
Nu sunteți buni de nimic.
Înlocuiește-i îndată. Mai repede!
Red n-ar face asta niciodată.
Regret. Lynette are dreptate, e prea important.
Deci așa ți se năruie visele și speranțele.
Bomb, ține-mă!
Dacă de asta e nevoie ca să salvăm tabăra, prea bine.
Plecați și nu plângeți pe echipament.
Atenție aici, domnule „regizor”.
Rezolvă, altfel adio tabără și tot ce iubești,
iar eu mă voi supăra tare!
Găsește pe cineva talentat în cinci minute, că de nu!
- Ai înțeles? - Da.
Adevărata întrebare e: cum să nu-ți placă acest loc când sunt eu aici?
Închipuiți-vă că mă vedeți planând ca săgeata spre țintă,
venerat și ovaționat de tovarășii de tabără
și de voi, fanii mei.
Nu mi-e rușine să admit că merita rolul. Geniu!
N-aș da sentimentul de superioritate pe care îl am zilnic aici,
între pinii înverziți ai naturii, în splendida Tabără Așchiuță.
Și tăiați!
Nu e plăcut ca atunci când ești în clip.
Bravo! Bravissimo!
Mulțumesc!
Opriți-vă, vă rog. Opriți-vă! Mi-e jenă.
De asta ne-ai concediat?
Era necesar, Stella. Crede în viziune!
Te simți bine?
Sigur că da. De ce nu? N-arăt bine? Mă simt bine. Bine?
A fost perfect. Mă găsiți în rulotă.
Darcy, te rog, reține-mi apelurile.
E bună încrederea, dar nu e gata.
Mai trebuie șvung! Strălucire! „Je ne ce?!”
Mai multă acțiune!
Te vom zvârli peste lac!
Contractul meu prevede clar
că scenele care-mi strică freza impun o dublură.
Vei face ce-ți zic sau găsesc altă vedetă.
Vrem să salvăm tabăra!
Nimeni nu-mi compromite viziunea!
Ce ai pățit la ochi?
Bine! Tu ești șeful.
Știam că-nțelegi. Continuăm!
Ce-i asta?
Red l-a pus la punct pe Zburătorul și-a fost grozav!
Da, a funcționat, dar Red se poartă cam…
excesiv.
Nu credeți?
Motor!
Tăiați!
Bine, a fost… grozav.
Din nou, cu mai puțin țipat
și mai mult spus de replici.
Motor!
Tăiați!
Nu prea merge.
Să diversificăm.
Zic să te punem pe-o canapea, bând suc, relaxat.
Da. Așa mai merge.
Și te izbim de pământ!
Nu!
Nu fac asta! Nu stau în frig și apă toată vara!
Nu pot să lucrez așa!
Terence, în catapultă cu el!
Nu pot să cred că o zic, dar îmi pare rău de Zburălașul.
Da. Viziunea lui Red l-a făcut cam…
înfricoșător.
Viziunile mele mă adorm.
Discut cu el.
Red, ai timp?
Sunt ocupat. Amicii tăi să-mi sune amicii. Poate cinprânzim.
Cinprânzim?
Te porți ciudat și nu haios.
Sper să fie uluitor, Red!
Suntem în criză de timp.
Ți-am închiriat căsuța pentru yoga.
- Am venit să văd cum merge. - Groaznic! Rod e foarte rău cu mine!
Cu mine! Vedeta!
Lumea trebuie să creadă în viziunea mea!
Mai ales asta trebuie!
Asta? Acest material grosolan, brut, vulgar e…
fix ce ne trebuie! Copiii adoră așa ceva!
Glumești! Nu crezi că Red exagerează?
Stai. Nu-s eu problema. Vreau să salvez tabăra!
Știu că îți pasă mult, dar ne temem pentru tine.
M-ar ajuta
ca cine nu-mi susține viziunea să plece din platou!
Ați auzit regizorul. Voi trei, afară!
Ceilalți ascultați-l pe Red!
Acum c-am oprit revolta, ce urmează?
De fapt, mă gândeam
că unghiul cu lacul ar arăta grozav fără toboganul mare.
Am păstrat astea pentru o ocazie specială.
Asta numim noi cei din branșă valoarea producției!
Ce?! Nu poți detona toboganul mare. Nu vezi că exagerezi?
Văd doar semnul dolarului de la noii înscriși! Plecați!
Red, nu o asculta!
Și motor!
Da!
Arzi! Arzi pentru capodopera mea!
Nu-ți știam latura asta.
Recunosc, nu-mi displace.
Cum s-a întâmplat asta?
Urma să fim vedete,
Red e rău și-s în pom cu frunza la fund.
Red m-a dezamăgit așa doar când a zis că-i place înghețata cu fistic.
Concentrați-vă!
Îl știu pe Red! E doar începutul. Spasmul din ochi?
Va face ceva ce va regreta.
Să-l salvăm pe Red de el!
Mai întâi, să salvăm tabăra.
După ce ne dăm jos din pom.
Zău? Îmi cam place la cucurigu.
Asta e! Scena finală.
Va garanta locul taberei în istorie.
E moștenirea noastră!
Așadar, să recapitulăm.
Praștiile sincronizate, aici. Zburând peste machetă.
O încrucișăm cu macheta arcașilor.
Apoi pistoalele și tunurile.
Conduc filmarea din scaunul de regizor.
Acum, cea mai haioasă parte…
- Artificiile! - Artificiile!
I-am zis lui Harold să le pună-n toată tabăra.
Apoi, când zici „motor”…
Nu vreau să vă supăr,
dar oare doar eu mă gândesc că toate astea-s puțin cam…
Nu știu, exagerate?
Tabăra nu face față altor explozii. Nu te supăra, Bomb.
Nu m-am supărat. Red strică reputația exploziilor.
Să nu permitem scena asta.
Mă ocup eu de el și voi, de artificii.
Aș vrea și eu, măcar o dată, să nu mă ocup de artificii.
Până să distrugem întreaga tabără, recunosc, Red, te-am judecat greșit.
Asprimea ta e o adevărată inspirație.
Mersi! Și mie mi-a sunat ciudat.
Darcy, când zic „motor”, aprinde artificiile!
Ba nu te gândi!
Scuze, e spre binele tău.
Și…
Opriți pasărea!
Salut, Terence! Ce mai faci?
Da, îți împrumut o cană de zahăr.
Cum luăm artificiile? Sunt peste tot!
O singură pasăre poate să reușească.
Eu. Adicătelea eu.
N-o face, Red! Nu are nicio noimă!
Cum salvezi tabăra distrugând-o?
Nu-l asculta. Viziunea ta e mai mare ca noi.
Bine.
Am strâns artificiile,
așa că, în loc de multe explozii mici, va fi o mega-explozie!
Și le-ai adus pe toate aici?
Bun! S-apară praștiile sincronizate!
Red, nu face asta!
S-apară tunurile!
Distrugi tot ce iubești!
Și motor!
Nu! Red a zis „motor”!
Să scăpăm de astea până nu nimicesc tabăra!
TABĂRA AȘCHIUȚĂ
E superb! Sunt un geniu!
Vai, Red… Ce ai făcut?
Păzea!
Știu ce facem, luăm artificiile din tabără și le detonăm!
Dacă explodează înainte să le detonezi, ne detonează!
Fii pe pace, sunt cel mai mare expert în explozii.
Viziunea mea!
Da! Tabăra Așchiuță va fi salvată!
Plus bani, bani și bani!
Țintește sus.
Nu! Ne îndreptăm spre Red!
Red, păzea!
Redați-mi regizorul!
Ce am făcut?
Îmi pare atât de rău!
Trebuia să ne distrăm și am luat-o razna, nu?
Nu. N-ai luat-o razna. Ai luat-o razna!
Atât m-a obsedat salvarea taberei că era s-o distrug.
Știm ce mult o iubești. Și noi o iubim.
Am dat-o în bară.
Apropo de asta,
mă bucur că ne confesăm și ne-mpăcăm, dar plecați! Mă ocup eu mai departe.
Bomb a scăpat?
Da!
Red, ești teafăr?
Da. Și, prieteni, îmi pare rău.
Tabăra înseamnă mult pentru mine, și în vremuri grele.
Ca acum.
Ne facem amintiri la care voi ține o viață.
Vin prietenii buni!
Bătaie cu perne!
Nu m-am distrat niciodată ca aici, vară de vară cu prietenii mei.
Nimic n-ar fi posibil fără tabăra asta de vară trăsnită.
Înscrie-te!
Mi-au tăiat scena pentru mizeria aia sentimentală exagerată?
- Bine! - Ai reușit, Red!
Incredibil! Clipul te-a făcut să plângi.
Nu de asta plâng. Uite!
Sună de mama focului!
Toată lumea se înscrie!
O să facem bani cu nemiluita!
Sunt fericită!
Subtitrarea: Andrei Albu