(ค่ายสปลินเตอร์วู้ด)
(ซีรีส์จาก NETFLIX)
ค่ายสปลินเตอร์วู้ด บ้านฤดูร้อนของเรา
ยิงด้วยเครื่องจากหนังสติ๊ก ถูกเหวี่ยงไป
ชาวค่ายพุ่งทะยานผ่านต้นไม้
ยิงปืนใหญ่ในที่ที่พวกเขาต้องการ
พุ่งฉิวไปในเวหา
ชนไปทั่วทุกที่
ยิงธนู ดอดจ์เบิร์ด เทนนิสนก เพี้ยนระเบิด
มากันแล้ว เร้ด สเตลล่า บอมบ์ และชัค
ลิ่วทะยานมา ระวัง หลบเร็ว
ชั่วชีวิตเธอ จะดีใจที่ได้เจอสิ่งนี้
แองกรี้เบิร์ดส์ หน้าร้อนอลหม่าน!
- ถ่ายอยู่รึเปล่า - ถ่ายอยู่จ้ะ
คุณควรพูดว่า "แอ็กชั่น" แฮโรลด์
ใช่จริง จริงด้วย ที่รัก โทษที
- ไหนล่ะ - ได้ๆ
แอ็กชั่น
มองหาความสนุกในฤดูร้อน ตลอดฤดูร้อนอยู่รึเปล่า
งั้นก็อย่ามองผ่านค่ายสปลินเตอร์วู้ดไป
เรามีทุกอย่างที่คุณต้องการ
กระท่อมมีประตู
อาหารที่…
กระเดือกไม่ลง
คัตเถอะ แฮโรลด์ คัต!
ทะเลสาบที่เต็มไปด้วยน้ำจริงๆ
เปียก น่าจะไม่มีของเสียที่เป็นพิษในนั้นเลย
พวกเธอสนุกใช่ไหมล่ะ พวกเธอควรจะสนุกนะ
- เล็งไปที่เด็กพวกนั้นสิ แฮโรลด์ - อย่ายิงนะ
ไร้ประโยชน์ ออกไปจากที่นี่ไป๊
กลับมาที่ฉัน แฮโรลด์
ค่ายสปลินเตอร์วู้ด
คุณไม่เชื่อแน่ๆ ว่าราคาสมเหตุสมผลแค่ไหน
เพราะมันไม่สมเหตุสมผล
สั่ง "คัต" สิ ทำให้ถูกต้องหน่อยแฮโรลด์
คิดยังไง ว่ามาตรงๆ เลย
คุณจู้จี้จุกจิกมากและผมก็รู้สึกอึดอัดสุดๆ
เรื่องวิดีโอสิ!
นี่มันหายนะชัดๆ
เราต้องการวิดีโอโปรโมตตัวนี้ เพื่อรับสมัครชาวค่ายสำหรับฤดูร้อนหน้า
แต่ตั้งแต่ฉันโพสต์ในเว็บไซต์เรา ก็ยังไม่มีใครมาสมัครใหม่เลย
ผมว่ามันไม่แย่ขนาดนั้นหรอก
คุณพูดถูก
มันแย่กว่านั้น ที่จริงเรากำลังจะเสียชาวค่ายไป
ฉันไม่สนหรอกว่าในนั้น "น่าจะ" ไม่มีของเสียเป็นพิษรึเปล่า ไปกันเถอะ
ฝีมือการถ่ายห่วยๆ ของคุณจะเป็นจุดจบของค่ายนี้
ผมยอมรับว่า ฝีมือการถ่ายหนังของผมไม่ได้เรื่องเลย
แต่ผมว่าผมรู้ว่าจะแก้ปัญหานี้ยังไง
เผาค่ายเพื่อเอาประกันเหรอ
เข้าท่ามาก
ใช่
หรือเราจะทำวิดีโอโปรโมตใหม่
และคำว่า "เรา" หมายถึงคนที่ ชอบค่ายสปลินเตอร์วู้ดจริงๆ
งั้นขอถามหน่อยเถอะ ว่าคุณมีใครอยู่ในใจ
อยากให้ผมทำวิดีโอโปรโมตค่ายเหรอ
ได้สิ
คำถามคือ "โปรโมต" แปลว่าอะไร
ไม่ไหวหรอกมั้ง แฮโรลด์
จะฝากชะตากรรมของค่ายสปลินเตอร์วู้ด ไว้ในมือเขาเหรอ เขาบื้อจะตาย
- หมายความว่าไง ชะตากรรมของค่าย - ไม่มีคนสมัครมาค่ายปีหน้าเลย
และถ้ามีคนมาสมัครไม่มากพอภายในวันนี้ เราจะต้องปิดค่าย
ฮะ! ปิดไม่ได้นะ ทำยังไงกันดี
ถ้านายทำวิดีโอที่แสดงให้เห็นได้ว่า ที่นี่มีความหมายกับนายแค่ไหน…
เราก็จะมีคนมาสมัครมากขึ้น และมีเงินมากขึ้น
ผมจะบอกว่าเราก็จะรักษาค่ายไว้ได้ แต่อันนั้นก็ใช่
วิดีโอของผมจะช่วยรักษาค่ายสปลินเตอร์วู้ดไว้ได้
ใช่ นายควรจะเริ่มถ่ายแล้ว
ฉันจำเป็นต้องขายมรดกล้ำค่าบางอย่าง ของค่ายไปแล้ว
ไม่ต้องห่วง ไม่มีใครรักค่ายนี้มากกว่าผมอีกแล้ว
และผมจะทำให้ทุกคนในโลกรู้ว่าที่นี่เจ๋งแค่ไหน
หวังว่าฝีมือการถ่ายวิดีโอของเขา จะดีกว่าการยัดห่วงนะ
วิดีโอโปรโมตเหรอ
เรามีกล้องด้วยเหรอ
ฟันศอกระดับพระกาฬ!
ฉันมีอะไรที่ดีกว่านั้นอีก
ฉันมีจินตนาการ
ฉันก็มีเหมือนกัน
ฉันกำลังมีตอนนี้เลย มะเขือเทศยักษ์พูดได้
มันจะต้องเจ๋งมากแน่ๆ เลย
อย่างพวกสตีเว่น สปีลเบิร์ก, ทิม เบอร์ตัน เควนติน แทแรนตินก
คนทำหนังเก่งๆ ทุกคนก็เริ่มจาก…จินตนาการ
ถูกต้อง
และฉันต้องใช้จินตนาการทำให้คนเห็นว่าค่ายนี้
เป็นสถานที่ที่สนุกที่สุดในฤดูร้อน
และที่นี่ไม่มีใครสนุกไปกว่าเราสี่คนแล้ว
สเตลล่าซูเพล็กซ์!
อย่างที่ฉันบอกเลย…
ใครพร้อมจะทำวิดีโอโปรโมตที่เจ๋งที่สุดแล้วบ้าง
- พร้อม! - ลุยเลย!
โอเค บอมบ์
นายกระโดดตู้มลงไปในน้ำ ขึ้นมาหายใจ
แล้วก็ชูนิ้วโป้ง โอเคไหม
ไม่แน่ใจแฮะ ฉันตื่นเต้นเวลาออกกล้อง
บอมบ์ ฉันเชื่อในตัวนาย
แค่สไลด์ตัวลงมาทันทีที่ฉันพูดว่า "แอ็กชั่น" ก็พอ
ขอโทษนะ เร้ด
โอเค พักก่อนละกัน ฉันจะถ่ายชัคแทน
ชัค ตานายแล้ว
เราสัมภาษณ์นายได้แล้ว
ในที่สุดโลกก็จะมีโอกาส ได้เห็นฝีมือการแสดงของฉันซะที
จำไว้นะ นายไม่ได้แสดงอยู่
แค่เป็นตัวเองและพูดว่าทำไม นายถึงรักค่ายสปลินเตอร์วู้ด
ได้เลย
ทหารถือปืนแบกปูนไปโบกตึก
ไหวปะเนี่ย
กล้องเดิน และแอ็กชั่น!
ชัค ชัค
คัต
ฉันว่ามันดีมากเลยนะ
และเทคเดียวผ่านด้วยเนอะ
ต่อเลย!
ใช่ ต่อเลยเถอะ
บอมบ์ นายพร้อมรึ…
พร้อมไหม
ฉันทำมาเป็นล้านครั้งแล้ว
ฉันหวดนกที่ผูกไว้ แล้วก็โพสท่าเท่ๆ
หลับตายังทำได้เลย
พอออกกล้องต้องดูเจ๋งมากแน่ๆ
และนกที่ผูกไว้บินเข้ามา…
และแอ็กชั่น!
ไม่ เดี๋ยวก่อน
เกิดอะไรขึ้น
เธอโดดเร็วไป
โอเค เทคสอง
พร้อม แอ็กชั่น
ไม่ หยุด
คัต!
เร็วเกินไปอีกแล้ว เทค 12
เร็วขึ้นและรุนแรงขึ้นอีก เทค 27
ไม่เอาน่า
มันจะยากสักแค่ไหนกัน
ก็แค่เราสนุกกันที่ค่ายนะ
รู้สึกไม่สนุกเลย
โอเค พักห้านาที แก๊งเพื่อน ฉันว่าที่ถ่ายมาต้องใช้ได้บ้างแหละ
ใช้ไม่ได้เลยสักนิด แบบนี้แย่แน่ นี่มัน…
ฉันว่ามันไม่แย่ขนาดนั้นนะ
ไม่ เขาพูดถูก มัน…
นายกับเพื่อนนายมันห่วยแตก
หาคนมาแทนพวกเขาเลย อย่าช้า
เร้ดไม่มีทางทำแบบนั้นแน่
ขอโทษนะทุกคน ลิเน็ตพูดถูก และเรื่องนี้สำคัญเกินไป
ว้าว เวลาที่ความหวังและความฝัน ถูกทำลายมันรู้สึกแบบนี้นี่เอง
บอมบ์ กอดฉันที
ฉันว่าถ้านี่คือสิ่งที่ต้องทำเพื่อรักษาค่ายไว้ งั้นก็ได้
ไปได้แล้ว และอย่าร้องไห้ ใส่อุปกรณ์ระหว่างเดินออกไปล่ะ
ทีนี้ฟังนะ คุณ "ผู้กำกับ"
นายควรแก้ไขเรื่องนี้ซะ ไม่งั้นค่ายนี้ และทุกอย่างที่นายรักจะต้องบ๊ายบาย
และฉันจะหงุดหงิดมาก
นายควรหาคนที่มีความเป็นดารามาให้ได้ ภายในห้านาที ไม่งั้นเจอดี!
- เข้าใจไหม - เข้าใจแล้ว
คำถามที่แท้จริงคือ
ที่นี่จะไม่น่าเพลิดเพลินใจได้ยังไง ในเมื่อ… แหม ที่นี่มีผมอยู่
ลองนึกภาพสิ ผม… ผู้แสนสง่างาม บินพุ่งทะยานราวลูกดอกไปหาเป้า
ได้ยินคำสรรเสริญ และเสียงเชียร์จากเพื่อนๆ ชาวค่าย
และคุณ แฟนคลับของผม
ไม่อายที่จะยอมรับเลย ว่าได้คนที่ดีกว่ามารับบทแทน อัจฉริยะ!
เอาอะไรมาแลกก็ไม่ยอม สำหรับความรู้สึกเหนือระดับที่ผมได้รับทุกวันที่นี่
ท่ามกลางต้นสนเขียวชะอุ่มของธรรมชาติ ที่ค่ายสปลินเตอร์วู้ดแห่งนี้
และคัต!
ไม่สนุกเท่าตอนได้อยู่ในวิดีโอเลย
สุดยอด สุดยอดไปเลย
ขอบคุณ
แหม หยุดเถอะ หยุด เขินจะแย่อยู่แล้ว
นายไล่เราออกเพื่อสิ่งนี้เหรอ
มันจำเป็นน่ะ สเตลล่า เชื่อมั่นในจินตนาการสิ
นายโอเคไหมเนี่ย
โอเคสิ ทำไมต้องไม่โอเค ฉันดูไม่โอเคเหรอ ฉันโอเค โอเคไหม
เมื่อกี้ยอดมาก ฉันจะอยู่ในรถเทลเลอร์นะ
ดาร์ซี่ ทำตัวเป็นตัวแทนที่ดี และรับโทรศัพท์ให้ฉันด้วย
ชอบความมั่นใจนะ แต่งานยังไม่เสร็จ
มันต้องปังกว่านี้ อลังการกว่านี้ อ้าปากค้างกว่านี้
มันต้องเร้าใจกว่านี้
เราจะยิงนายข้ามทะเลสาบไป
สัญญาของฉันระบุไว้ชัดเจน
ว่าฉากไหนก็ตามที่อาจทำให้ผมฉันเสียทรง ต้องใช้ตัวแสดงแทน
นายต้องทำตามที่ฉันบอก ไม่งั้นฉันจะหาคนอื่นมาเล่นแทน
เราพยายามช่วยค่ายอยู่นะ
ใครจะทำลายจินตนาการของฉันไม่ได้ทั้งนั้น!
ตานายเป็นอะไรไป
โอเคๆ ได้ครับเจ้านาย
นึกแล้วว่านายต้องเห็นด้วย ต่อเลย!
เกิดอะไรขึ้นเหรอ
เร้ดทำให้นีเดอร์ฟลายเยอร์หายซ่า และมันเจ๋งมาก
ใช่ มันได้ผล แต่เร้ดทำตัวค่อนข้าง…
เพี้ยนนะ
ว่าไหม
แอ็กชั่น
คัต
โอเค มัน… เยี่ยมมาก
ขออีกที แบบร้องตะโกนน้อยกว่านี้หน่อย
และพูดอะไรให้มากขึ้นหน่อยนะ
แอ็กชั่น
คัต
รู้ไหมว่ามันไม่ดีเลย
เพิ่มอะไรหน่อยดีกว่า
ฉันว่าเราน่าจะให้นายนั่งบนโซฟา จิบน้ำผลไม้แบบผ่อนคลาย
ดี แบบนี้ค่อยยังชั่วหน่อย
แล้วเราก็จะอัดนายลงบนพื้นดิน
ไม่!
ฉันไม่ทำ
ฉันจะไม่ยอมหนาวและเปียกไปตลอดฤดูร้อน
ฉันทำงานในสภาพแบบนี้ไม่ได้
เทอเรนซ์ เอาเขาใส่เครื่องยิง
ไม่อยากเชื่อว่าฉันจะพูดแบบนี้ แต่ฉันรู้สึกสงสารนีเดอร์เน่านะเนี่ย
ใช่ จินตนาการของเร้ดทำให้เขา…
น่ากลัว
ปกติจินตนาการของฉันทำให้ฉันง่วงนะ
ฉันจะคุยกับเขา
เร้ด คุยด้วยหน่อยสิ
ฉันยุ่งมาก ให้แก๊งเพื่อนเธอโทรหาแก๊งเพื่อนฉันสิ
เราไปกินมื้อเที่ยง สาย หรือ… สายโด่งก็ได้
สายโด่งเหรอ
นายทำตัวประหลาดมากเลยนะ ไม่ใช่แบบสนุกด้วย
มันควรจะออกมาเจ๋งนะเร้ด
เพราะเราไม่มีเวลาแล้ว
ฉันให้คนเช่ากระท่อมนายสอนโยคะหมูแล้วด้วย
- ฉันมาดูว่าเป็นยังไงบ้าง - เลวร้ายมาก ร็อดใจร้ายกับผมมาก
ผม! ที่เป็นดารา!
ปัญหาก็คือ คนอื่นต้องเชื่อมั่นในจินตนาการของผม
เราต้องการความเชื่อมั่นอีก
นี่น่ะเหรอ ไอ้ความห่วยแตก เน่าหนอน หยาบคายนี้มัน…
คือสิ่งที่เราต้องการเลย!
เด็กๆ ชอบอะไรแบบนี้
เอาจริงดิ ไม่คิดเหรอว่าเร้ดจะทำเกินไป
เดี๋ยว ฉันไม่ใช่ตัวปัญหานะ ฉันพยายามช่วยค่ายอยู่
ฉันรู้ว่านี่สำคัญกับนายนะเร้ด แต่เราแค่เป็นห่วงนาย
สิ่งที่จะช่วยฉันได้คือ
เอาคนที่ไม่สนับสนุนจินตนาการของฉัน ออกไปจากกองถ่ายของฉัน
ได้ยินผู้กำกับแล้วนี่ ออกจากกองถ่ายไปทั้งสามคน
และที่เหลือทำตามที่เร้ดบอก ไม่งั้นเจอดี
ตอนนี้เราก็หยุดการจลาจลได้แล้ว ยังไงต่อดี
ที่จริง ผมคิดว่า
มุมของทะเลสาบจะดูน่าทึ่งมาก ถ้าเราเอาสไลเดอร์ยักษ์ออกไป
ฉันเก็บของพวกนี้ไว้ใช้ในโอกาสพิเศษอยู่แล้ว
นี่แหละสิ่งที่คนในวงการเรียกว่ามูลค่าการผลิต
อะไรนะ นายระเบิดสไลเดอร์ยักษ์ไม่ได้นะ ไม่เห็นเหรอว่านายทำเกินไปแล้ว
ฉันเห็นแค่สัญลักษณ์เงินดอลลาร์ จากการสมัครใหม่ทั้งหมด
ออกไปได้แล้ว
เร้ด อย่าไปฟังเธอ
และ… แอ็กชั่น
เยี่ยม!
มอดไหม้! จงมอดไหม้เพื่องานชิ้นเอกของฉัน
ฉันไม่เคยเห็นมุมนี้ของนายเลย
ขอบอกเลยว่าฉันไม่เกลียดมันนะ
ไหงเป็นงี้ไปได้
เมื่อเช้าเราจะได้เป็นดารากันแท้ๆ
แต่ตอนนี้เร้ดเป็นคนชั่ว และฉันติดอยู่บนต้นไม้ มีใบไม้ทิ่มก้น
ฉันไม่เคยผิดหวังในตัวเร้ดขนาดนี้เลย
ตั้งแต่เขาบอกว่า ไอศกรีมรสโปรดของเขาคือพิสตาชิโอ
ทุกคนมีสมาธิหน่อย
ฉันรู้จักเร้ดดี นี่เป็นแค่จุดเริ่มต้น ที่ตาเขากระตุกน่ะ
เขากำลังจะทำอะไรที่เขาจะต้องเสียใจแน่ๆ
เราต้องช่วยเร้ดจากตัวเขาเอง
ก่อนอื่น เราต้องช่วยค่าย
ทันทีที่เราลงจากต้นไม้นี่ได้
จริงเหรอ ฉันก็ชอบบนนี้เหมือนกันนะ
นี่แหละ ช็อตสุดท้าย
นี่คือสิ่งที่จะรับประกันว่า ค่ายนี้จะอยู่ในประวัติศาสตร์
นี่คือมรดกของเรา
เอาละ มาทวนกันอีกรอบ
ยิงตัวด้วยแท่นยิงไปทางนี้พร้อมกัน บินโชว์อย่างสวยงาม
จากนั้นเราโชว์ยิงธนูตัดกันไปมา
ให้สัญญาณคนยิงพลุและปืนวิบวับ
ผมจะควบคุมการถ่ายทำจากเก้าอี้ผู้กำกับของผม
และสำหรับส่วนที่สนุกที่สุด…
- ยิงพลุตู้มๆ! - ยิงพลุตู้มๆ!
ซึ่งฉันให้แฮโรลด์วางไว้ทั่วค่ายแล้ว
แล้วพอนายพูดว่า "แอ็กชั่น"
ไม่ได้จะทำลายความสนุกนะ
แต่ฉันเป็นคนเดียวรึเปล่าที่คิดว่าทั้งหมดนี้อาจจะ…
ไม่รู้สิ มากไป
ค่ายสปลินเตอร์วู้ด รับมือการระเบิดมากกว่านี้ไม่ไหวแล้วละ
ไม่ได้ว่านะบอมบ์
ไม่ถือสาหรอก เร้ดกำลังทำให้ ของที่ระเบิดได้เสียชื่อเสียง
เราจะให้มีการถ่ายทำช็อตนั้นไม่ได้
ฉันจะจัดการเขาเอง พวกนายไปจัดการพลุนะ
นี่เป็นครั้งเดียวที่ฉันไม่อยากจัดการพลุเลย
ก่อนที่เราจะทำลายทั้งค่าย
ฉันอยากบอกว่า เร้ด ฉันมองนายผิดไปจริงๆ
ความโหดเหี้ยมของนายสร้างแรงบันดาลใจจริงๆ
ขอบคุณ มันก็แปลกมากสำหรับผมเหมือนกัน
โอเค ดาร์ซี่ ทันทีที่ฉันพูดว่า "แอ็กชั่น" ก็จุดพลุได้เลย
ฝันไปเถอะ
ขอโทษนะเร้ด แต่นี่เพื่อตัวนายเอง
และ…
หยุดเจ้านกตัวนั้นที
ว่าไง เทอเรนซ์ เป็นไงบ้าง
นายต้องให้ยืมน้ำตาลสักถ้วยได้แน่ๆ
เราจะเก็บพลุทั้งหมดได้ยังไง มันมีอยู่ทั่วค่ายเลย
มีนกตัวเดียวที่จัดการเรื่องนี้ได้
ฉันไง ฉันหมายถึงฉัน
อย่าทำแบบนั้นนะเร้ด มันไม่เข้าท่าเลย
การทำลายค่ายจะช่วยรักษาค่ายไว้ได้ยังไง
อย่าไปฟังยัยโง่นั่น จินตนาการของนายยิ่งใหญ่กว่าเราทุกคน
โอเค
ฉันเก็บพลุทั้งหมดมาแล้ว
แทนที่มันจะระเบิดเล็กๆ หลายครั้ง ทีนี้มันก็จะระเบิดครั้งใหญ่ครั้งเดียวแล้ว
แล้วนายเอาทั้งหมดมาตรงนี้เนี่ยนะ
โอเค เริ่มยิงตัวด้วยแท่นยิงพร้อมกัน
เร้ด อย่าทำแบบนี้
ยิงพลุสายรุ้งประกายวิบวับ
นายกำลังทำลายทุกอย่างที่นายรักนะ
และ… แอ็กชั่น!
แย่แล้ว เร้ดคงพูดว่า "แอ็กชั่น" ไปแล้ว
เราต้องกำจัดมัน ก่อนที่มันจะระเบิดทั้งค่ายเป็นผุยผง
สวยจัง ฉันคืออัจฉริยะ
โธ่ เร้ด นายทำอะไรลงไป
ระวัง!
ชัค ฉันรู้ว่าเราต้องทำยังไง
เราต้องเอาพลุออกไปจากค่ายแล้วระเบิดมันซะ
แต่ถ้ามันระเบิดก่อนที่นายจะระเบิดมัน มันจะระเบิดเรา
ไม่ต้องห่วง ถ้าจะมีใครสักคนในค่าย ที่รู้เรื่องการระเบิด ก็ฉันนี่แหละ
จินตนาการของฉัน
ใช่แล้ว ค่ายสปลินเตอร์วู้ดจะรอด
แล้วก็โกยเงินๆๆ!
เล็งให้สูงที่สุดเลยนะ
แย่แล้ว เราพุ่งตรงไปหาเร้ด
เร้ด ระวัง
เอาผู้กำกับของฉันคืนมานะ
ฉันทำอะไรลงไป
ขอโทษนะ ทุกคน
เราควรจะสนุกกัน แต่ฉันสติหลุดไปใช่ไหม
ไม่ เร้ด นายไม่ได้สติหลุด
นายสติแตก!
ฉันหมกมุ่นกับการช่วยค่ายจนเกือบทำลายมัน
เรารู้ว่านายรักที่นี่แค่ไหน เราก็รักมันเหมือนกัน
ฉันทำค่ายเละหมดเลย
พูดถึงเละแล้วเนี่ย
ฉันดีใจสุดๆ เลยที่เราเปิดอกคุยและคืนดีกันได้
แต่พวกนายต้องไปแล้ว เดี๋ยวฉันจัดการต่อเอง
บอมบ์รอดไหมเนี่ย
รอด
เร้ด นายโอเคไหม
โอเค และทุกคน ฉันอยากบอกว่าฉันขอโทษ
ค่ายนี้มีความหมายกับฉันมากกว่าอะไรทั้งนั้น แม้แต่ในช่วงเวลาที่แย่ที่สุด
อย่างเช่นตอนนี้แหละ
เราสร้างความทรงจำมากมาย ที่ฉันจะรักษาไว้ตลอดชีวิต
เพื่อนซี้มาแล้ว
สงครามหมอน!
ฉันไม่เคยสนุกมากไปกว่าที่ฉันสนุกทุกฤดูร้อนที่นี่
กับเพื่อนๆ ของฉัน
ทั้งหมดนั้นจะเป็นไปไม่ได้เลย
ถ้าไม่มีค่ายฤดูร้อนแสนสวยบ้าคลั่งแห่งนี้
สมัครวันนี้เลย
ตัดฉากฉันออก แล้วใช้ฉาก ของไอ้สวะปากหวานสุดเว่อร์แทนน่ะเหรอ
- สุดยอด - ว้าว นายทำได้ เร้ด
คุณพระ วิดีโอของเร้ด ทำให้คุณร้องไห้เลยเหรอเนี่ย
ฉันไม่ได้ร้องไห้เรื่องนั้น ดูสิ
โทรศัพท์ดังไม่หยุดเลย
ทุกคนโทรมาสมัครกัน
เราจะทำเงินได้มหาศาล
ฉันมีความสุขเหลือเกิน
คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล