1
00:00:06,172 --> 00:00:07,215
(ค่ายสปลินเตอร์วู้ด)

2
00:00:07,298 --> 00:00:09,551
(ซีรีส์จาก NETFLIX)

3
00:00:09,634 --> 00:00:14,597
ค่ายสปลินเตอร์วู้ด บ้านฤดูร้อนของเรา

4
00:00:15,265 --> 00:00:17,642
ยิงด้วยเครื่องจากหนังสติ๊ก ถูกเหวี่ยงไป

5
00:00:17,726 --> 00:00:19,644
ชาวค่ายพุ่งทะยานผ่านต้นไม้

6
00:00:19,728 --> 00:00:21,896
ยิงปืนใหญ่ในที่ที่พวกเขาต้องการ

7
00:00:21,980 --> 00:00:23,857
พุ่งฉิวไปในเวหา

8
00:00:23,940 --> 00:00:26,067
ชนไปทั่วทุกที่

9
00:00:26,151 --> 00:00:30,280
ยิงธนู ดอดจ์เบิร์ด เทนนิสนก เพี้ยนระเบิด

10
00:00:30,363 --> 00:00:32,365
มากันแล้ว เร้ด สเตลล่า บอมบ์ และชัค

11
00:00:32,449 --> 00:00:34,409
ลิ่วทะยานมา ระวัง หลบเร็ว

12
00:00:34,492 --> 00:00:37,454
ชั่วชีวิตเธอ จะดีใจที่ได้เจอสิ่งนี้

13
00:00:38,246 --> 00:00:40,957
แองกรี้เบิร์ดส์ หน้าร้อนอลหม่าน!

14
00:00:42,917 --> 00:00:45,128
- ถ่ายอยู่รึเปล่า
- ถ่ายอยู่จ้ะ

15
00:00:45,211 --> 00:00:47,505
คุณควรพูดว่า "แอ็กชั่น" แฮโรลด์

16
00:00:47,589 --> 00:00:50,550
ใช่จริง จริงด้วย ที่รัก โทษที

17
00:00:50,633 --> 00:00:51,926
- ไหนล่ะ
- ได้ๆ

18
00:00:52,010 --> 00:00:52,844
แอ็กชั่น

19
00:00:54,220 --> 00:00:57,098
มองหาความสนุกในฤดูร้อน
ตลอดฤดูร้อนอยู่รึเปล่า

20
00:00:57,182 --> 00:01:00,185
งั้นก็อย่ามองผ่านค่ายสปลินเตอร์วู้ดไป

21
00:01:00,268 --> 00:01:02,103
เรามีทุกอย่างที่คุณต้องการ

22
00:01:02,729 --> 00:01:03,897
กระท่อมมีประตู

23
00:01:07,108 --> 00:01:08,068
อาหารที่…

24
00:01:09,652 --> 00:01:10,570
กระเดือกไม่ลง

25
00:01:10,653 --> 00:01:12,072
คัตเถอะ แฮโรลด์ คัต!

26
00:01:13,823 --> 00:01:16,534
ทะเลสาบที่เต็มไปด้วยน้ำจริงๆ

27
00:01:17,494 --> 00:01:21,081
เปียก น่าจะไม่มีของเสียที่เป็นพิษในนั้นเลย

28
00:01:21,164 --> 00:01:24,667
พวกเธอสนุกใช่ไหมล่ะ พวกเธอควรจะสนุกนะ

29
00:01:24,751 --> 00:01:27,462
- เล็งไปที่เด็กพวกนั้นสิ แฮโรลด์
- อย่ายิงนะ

30
00:01:27,545 --> 00:01:29,172
ไร้ประโยชน์ ออกไปจากที่นี่ไป๊

31
00:01:29,255 --> 00:01:30,423
กลับมาที่ฉัน แฮโรลด์

32
00:01:30,507 --> 00:01:31,716
ค่ายสปลินเตอร์วู้ด

33
00:01:31,800 --> 00:01:34,135
คุณไม่เชื่อแน่ๆ ว่าราคาสมเหตุสมผลแค่ไหน

34
00:01:34,219 --> 00:01:35,970
เพราะมันไม่สมเหตุสมผล

35
00:01:36,054 --> 00:01:38,223
สั่ง "คัต" สิ ทำให้ถูกต้องหน่อยแฮโรลด์

36
00:01:41,226 --> 00:01:42,727
คิดยังไง ว่ามาตรงๆ เลย

37
00:01:43,561 --> 00:01:46,689
คุณจู้จี้จุกจิกมากและผมก็รู้สึกอึดอัดสุดๆ

38
00:01:46,773 --> 00:01:48,274
เรื่องวิดีโอสิ!

39
00:01:49,025 --> 00:01:50,902
นี่มันหายนะชัดๆ

40
00:01:50,985 --> 00:01:54,864
เราต้องการวิดีโอโปรโมตตัวนี้
เพื่อรับสมัครชาวค่ายสำหรับฤดูร้อนหน้า

41
00:01:54,948 --> 00:01:58,409
แต่ตั้งแต่ฉันโพสต์ในเว็บไซต์เรา
ก็ยังไม่มีใครมาสมัครใหม่เลย

42
00:01:58,993 --> 00:02:00,787
ผมว่ามันไม่แย่ขนาดนั้นหรอก

43
00:02:00,870 --> 00:02:01,788
คุณพูดถูก

44
00:02:01,871 --> 00:02:04,749
มันแย่กว่านั้น ที่จริงเรากำลังจะเสียชาวค่ายไป

45
00:02:06,376 --> 00:02:11,339
ฉันไม่สนหรอกว่าในนั้น
"น่าจะ" ไม่มีของเสียเป็นพิษรึเปล่า ไปกันเถอะ

46
00:02:12,215 --> 00:02:15,385
ฝีมือการถ่ายห่วยๆ ของคุณจะเป็นจุดจบของค่ายนี้

47
00:02:15,468 --> 00:02:18,596
ผมยอมรับว่า
ฝีมือการถ่ายหนังของผมไม่ได้เรื่องเลย

48
00:02:18,680 --> 00:02:21,432
แต่ผมว่าผมรู้ว่าจะแก้ปัญหานี้ยังไง

49
00:02:21,516 --> 00:02:23,476
เผาค่ายเพื่อเอาประกันเหรอ

50
00:02:23,560 --> 00:02:24,853
เข้าท่ามาก

51
00:02:25,436 --> 00:02:26,604
ใช่

52
00:02:26,688 --> 00:02:29,107
หรือเราจะทำวิดีโอโปรโมตใหม่

53
00:02:29,190 --> 00:02:32,735
และคำว่า "เรา" หมายถึงคนที่
ชอบค่ายสปลินเตอร์วู้ดจริงๆ

54
00:02:32,819 --> 00:02:36,239
งั้นขอถามหน่อยเถอะ ว่าคุณมีใครอยู่ในใจ

55
00:02:37,365 --> 00:02:41,077
อยากให้ผมทำวิดีโอโปรโมตค่ายเหรอ

56
00:02:43,079 --> 00:02:43,913
ได้สิ

57
00:02:43,997 --> 00:02:46,082
คำถามคือ "โปรโมต" แปลว่าอะไร

58
00:02:47,667 --> 00:02:49,377
ไม่ไหวหรอกมั้ง แฮโรลด์

59
00:02:50,044 --> 00:02:54,507
จะฝากชะตากรรมของค่ายสปลินเตอร์วู้ด
ไว้ในมือเขาเหรอ เขาบื้อจะตาย

60
00:02:55,550 --> 00:02:59,470
- หมายความว่าไง ชะตากรรมของค่าย
- ไม่มีคนสมัครมาค่ายปีหน้าเลย

61
00:02:59,554 --> 00:03:03,183
และถ้ามีคนมาสมัครไม่มากพอภายในวันนี้
เราจะต้องปิดค่าย

62
00:03:03,266 --> 00:03:05,935
ฮะ! ปิดไม่ได้นะ ทำยังไงกันดี

63
00:03:06,019 --> 00:03:09,772
ถ้านายทำวิดีโอที่แสดงให้เห็นได้ว่า
ที่นี่มีความหมายกับนายแค่ไหน…

64
00:03:09,856 --> 00:03:13,109
เราก็จะมีคนมาสมัครมากขึ้น และมีเงินมากขึ้น

65
00:03:13,193 --> 00:03:16,779
ผมจะบอกว่าเราก็จะรักษาค่ายไว้ได้
แต่อันนั้นก็ใช่

66
00:03:18,198 --> 00:03:21,201
วิดีโอของผมจะช่วยรักษาค่ายสปลินเตอร์วู้ดไว้ได้

67
00:03:22,493 --> 00:03:24,162
ใช่ นายควรจะเริ่มถ่ายแล้ว

68
00:03:24,245 --> 00:03:27,790
ฉันจำเป็นต้องขายมรดกล้ำค่าบางอย่าง
ของค่ายไปแล้ว

69
00:03:33,129 --> 00:03:35,965
ไม่ต้องห่วง ไม่มีใครรักค่ายนี้มากกว่าผมอีกแล้ว

70
00:03:36,049 --> 00:03:39,552
และผมจะทำให้ทุกคนในโลกรู้ว่าที่นี่เจ๋งแค่ไหน

71
00:03:42,639 --> 00:03:45,850
หวังว่าฝีมือการถ่ายวิดีโอของเขา
จะดีกว่าการยัดห่วงนะ

72
00:03:46,684 --> 00:03:48,061
วิดีโอโปรโมตเหรอ

73
00:03:48,144 --> 00:03:49,938
เรามีกล้องด้วยเหรอ

74
00:03:50,813 --> 00:03:52,232
ฟันศอกระดับพระกาฬ!

75
00:03:53,107 --> 00:03:55,026
ฉันมีอะไรที่ดีกว่านั้นอีก

76
00:03:55,735 --> 00:03:57,028
ฉันมีจินตนาการ

77
00:03:58,488 --> 00:03:59,447
ฉันก็มีเหมือนกัน

78
00:04:01,616 --> 00:04:05,328
ฉันกำลังมีตอนนี้เลย มะเขือเทศยักษ์พูดได้

79
00:04:05,411 --> 00:04:07,580
มันจะต้องเจ๋งมากแน่ๆ เลย

80
00:04:07,664 --> 00:04:12,669
อย่างพวกสตีเว่น สปีลเบิร์ก, ทิม เบอร์ตัน
เควนติน แทแรนตินก

81
00:04:12,752 --> 00:04:16,005
คนทำหนังเก่งๆ ทุกคนก็เริ่มจาก…จินตนาการ

82
00:04:16,089 --> 00:04:17,215
ถูกต้อง

83
00:04:17,298 --> 00:04:20,093
และฉันต้องใช้จินตนาการทำให้คนเห็นว่าค่ายนี้

84
00:04:20,176 --> 00:04:22,428
เป็นสถานที่ที่สนุกที่สุดในฤดูร้อน

85
00:04:22,512 --> 00:04:24,889
และที่นี่ไม่มีใครสนุกไปกว่าเราสี่คนแล้ว

86
00:04:24,973 --> 00:04:26,474
สเตลล่าซูเพล็กซ์!

87
00:04:27,392 --> 00:04:28,935
อย่างที่ฉันบอกเลย…

88
00:04:29,686 --> 00:04:32,438
ใครพร้อมจะทำวิดีโอโปรโมตที่เจ๋งที่สุดแล้วบ้าง

89
00:04:32,522 --> 00:04:33,731
- พร้อม!
- ลุยเลย!

90
00:04:35,942 --> 00:04:36,776
โอเค บอมบ์

91
00:04:36,859 --> 00:04:39,654
นายกระโดดตู้มลงไปในน้ำ ขึ้นมาหายใจ

92
00:04:39,737 --> 00:04:41,656
แล้วก็ชูนิ้วโป้ง โอเคไหม

93
00:04:42,573 --> 00:04:46,119
ไม่แน่ใจแฮะ ฉันตื่นเต้นเวลาออกกล้อง

94
00:04:46,202 --> 00:04:48,037
บอมบ์ ฉันเชื่อในตัวนาย

95
00:04:48,121 --> 00:04:51,291
แค่สไลด์ตัวลงมาทันทีที่ฉันพูดว่า "แอ็กชั่น" ก็พอ

96
00:04:53,293 --> 00:04:54,502
ขอโทษนะ เร้ด

97
00:04:54,585 --> 00:04:57,255
โอเค พักก่อนละกัน ฉันจะถ่ายชัคแทน

98
00:04:57,338 --> 00:04:58,423
ชัค ตานายแล้ว

99
00:04:59,090 --> 00:05:00,425
เราสัมภาษณ์นายได้แล้ว

100
00:05:00,508 --> 00:05:04,178
ในที่สุดโลกก็จะมีโอกาส
ได้เห็นฝีมือการแสดงของฉันซะที

101
00:05:04,262 --> 00:05:06,139
จำไว้นะ นายไม่ได้แสดงอยู่

102
00:05:06,222 --> 00:05:09,392
แค่เป็นตัวเองและพูดว่าทำไม
นายถึงรักค่ายสปลินเตอร์วู้ด

103
00:05:09,475 --> 00:05:10,310
ได้เลย

104
00:05:17,358 --> 00:05:19,777
ทหารถือปืนแบกปูนไปโบกตึก

105
00:05:20,653 --> 00:05:21,487
ไหวปะเนี่ย

106
00:05:21,571 --> 00:05:24,282
กล้องเดิน และแอ็กชั่น!

107
00:05:34,834 --> 00:05:37,170
ชัค ชัค

108
00:05:39,547 --> 00:05:40,381
คัต

109
00:05:41,549 --> 00:05:43,051
ฉันว่ามันดีมากเลยนะ

110
00:05:43,134 --> 00:05:45,345
และเทคเดียวผ่านด้วยเนอะ

111
00:05:45,428 --> 00:05:46,262
ต่อเลย!

112
00:05:46,804 --> 00:05:48,348
ใช่ ต่อเลยเถอะ

113
00:05:48,431 --> 00:05:49,932
บอมบ์ นายพร้อมรึ…

114
00:05:51,851 --> 00:05:52,977
พร้อมไหม

115
00:05:53,644 --> 00:05:55,313
ฉันทำมาเป็นล้านครั้งแล้ว

116
00:05:55,396 --> 00:05:57,982
ฉันหวดนกที่ผูกไว้ แล้วก็โพสท่าเท่ๆ

117
00:05:58,066 --> 00:05:59,484
หลับตายังทำได้เลย

118
00:05:59,567 --> 00:06:01,486
พอออกกล้องต้องดูเจ๋งมากแน่ๆ

119
00:06:01,569 --> 00:06:03,863
และนกที่ผูกไว้บินเข้ามา…

120
00:06:04,739 --> 00:06:06,032
และแอ็กชั่น!

121
00:06:06,115 --> 00:06:06,949
ไม่ เดี๋ยวก่อน

122
00:06:08,326 --> 00:06:09,202
เกิดอะไรขึ้น

123
00:06:09,285 --> 00:06:10,328
เธอโดดเร็วไป

124
00:06:11,829 --> 00:06:12,914
โอเค เทคสอง

125
00:06:15,333 --> 00:06:16,459
พร้อม แอ็กชั่น

126
00:06:16,542 --> 00:06:17,377
ไม่ หยุด

127
00:06:17,460 --> 00:06:18,294
คัต!

128
00:06:20,922 --> 00:06:22,465
เร็วเกินไปอีกแล้ว เทค 12

129
00:06:24,050 --> 00:06:26,052
เร็วขึ้นและรุนแรงขึ้นอีก เทค 27

130
00:06:28,179 --> 00:06:29,013
ไม่เอาน่า

131
00:06:29,097 --> 00:06:30,390
มันจะยากสักแค่ไหนกัน

132
00:06:30,473 --> 00:06:32,600
ก็แค่เราสนุกกันที่ค่ายนะ

133
00:06:32,683 --> 00:06:34,727
รู้สึกไม่สนุกเลย

134
00:06:34,811 --> 00:06:38,523
โอเค พักห้านาที แก๊งเพื่อน
ฉันว่าที่ถ่ายมาต้องใช้ได้บ้างแหละ

135
00:06:40,149 --> 00:06:43,903
ใช้ไม่ได้เลยสักนิด แบบนี้แย่แน่ นี่มัน…

136
00:06:46,072 --> 00:06:48,282
ฉันว่ามันไม่แย่ขนาดนั้นนะ

137
00:06:48,366 --> 00:06:49,700
ไม่ เขาพูดถูก มัน…

138
00:06:50,785 --> 00:06:52,787
นายกับเพื่อนนายมันห่วยแตก

139
00:06:52,870 --> 00:06:55,248
หาคนมาแทนพวกเขาเลย อย่าช้า

140
00:06:55,331 --> 00:06:58,584
เร้ดไม่มีทางทำแบบนั้นแน่

141
00:06:59,585 --> 00:07:03,172
ขอโทษนะทุกคน ลิเน็ตพูดถูก
และเรื่องนี้สำคัญเกินไป

142
00:07:03,256 --> 00:07:06,968
ว้าว เวลาที่ความหวังและความฝัน
ถูกทำลายมันรู้สึกแบบนี้นี่เอง

143
00:07:07,051 --> 00:07:08,428
บอมบ์ กอดฉันที

144
00:07:12,056 --> 00:07:16,227
ฉันว่าถ้านี่คือสิ่งที่ต้องทำเพื่อรักษาค่ายไว้ งั้นก็ได้

145
00:07:16,310 --> 00:07:19,730
ไปได้แล้ว และอย่าร้องไห้
ใส่อุปกรณ์ระหว่างเดินออกไปล่ะ

146
00:07:22,567 --> 00:07:25,236
ทีนี้ฟังนะ คุณ "ผู้กำกับ"

147
00:07:25,319 --> 00:07:29,824
นายควรแก้ไขเรื่องนี้ซะ ไม่งั้นค่ายนี้
และทุกอย่างที่นายรักจะต้องบ๊ายบาย

148
00:07:29,907 --> 00:07:32,076
และฉันจะหงุดหงิดมาก

149
00:07:33,161 --> 00:07:37,331
นายควรหาคนที่มีความเป็นดารามาให้ได้
ภายในห้านาที ไม่งั้นเจอดี!

150
00:07:37,415 --> 00:07:39,125
- เข้าใจไหม
- เข้าใจแล้ว

151
00:07:39,208 --> 00:07:40,668
คำถามที่แท้จริงคือ

152
00:07:40,751 --> 00:07:45,631
ที่นี่จะไม่น่าเพลิดเพลินใจได้ยังไง
ในเมื่อ… แหม ที่นี่มีผมอยู่

153
00:07:45,715 --> 00:07:51,220
ลองนึกภาพสิ ผม… ผู้แสนสง่างาม
บินพุ่งทะยานราวลูกดอกไปหาเป้า

154
00:07:51,304 --> 00:07:54,557
ได้ยินคำสรรเสริญ
และเสียงเชียร์จากเพื่อนๆ ชาวค่าย

155
00:07:54,640 --> 00:07:56,893
และคุณ แฟนคลับของผม

156
00:07:58,102 --> 00:08:01,772
ไม่อายที่จะยอมรับเลย
ว่าได้คนที่ดีกว่ามารับบทแทน อัจฉริยะ!

157
00:08:01,856 --> 00:08:06,861
เอาอะไรมาแลกก็ไม่ยอม
สำหรับความรู้สึกเหนือระดับที่ผมได้รับทุกวันที่นี่

158
00:08:06,944 --> 00:08:12,033
ท่ามกลางต้นสนเขียวชะอุ่มของธรรมชาติ
ที่ค่ายสปลินเตอร์วู้ดแห่งนี้

159
00:08:13,034 --> 00:08:14,535
และคัต!

160
00:08:19,081 --> 00:08:22,460
ไม่สนุกเท่าตอนได้อยู่ในวิดีโอเลย

161
00:08:22,543 --> 00:08:25,338
สุดยอด สุดยอดไปเลย

162
00:08:25,421 --> 00:08:27,507
ขอบคุณ

163
00:08:27,590 --> 00:08:30,927
แหม หยุดเถอะ หยุด เขินจะแย่อยู่แล้ว

164
00:08:31,010 --> 00:08:32,929
นายไล่เราออกเพื่อสิ่งนี้เหรอ

165
00:08:33,012 --> 00:08:36,265
มันจำเป็นน่ะ สเตลล่า เชื่อมั่นในจินตนาการสิ

166
00:08:37,892 --> 00:08:39,143
นายโอเคไหมเนี่ย

167
00:08:39,227 --> 00:08:43,731
โอเคสิ ทำไมต้องไม่โอเค
ฉันดูไม่โอเคเหรอ ฉันโอเค โอเคไหม

168
00:08:45,233 --> 00:08:48,236
เมื่อกี้ยอดมาก ฉันจะอยู่ในรถเทลเลอร์นะ

169
00:08:48,319 --> 00:08:51,197
ดาร์ซี่ ทำตัวเป็นตัวแทนที่ดี
และรับโทรศัพท์ให้ฉันด้วย

170
00:08:53,199 --> 00:08:55,785
ชอบความมั่นใจนะ แต่งานยังไม่เสร็จ

171
00:08:55,868 --> 00:08:59,705
มันต้องปังกว่านี้ อลังการกว่านี้ อ้าปากค้างกว่านี้

172
00:08:59,789 --> 00:09:01,249
มันต้องเร้าใจกว่านี้

173
00:09:01,332 --> 00:09:03,626
เราจะยิงนายข้ามทะเลสาบไป

174
00:09:04,252 --> 00:09:06,337
สัญญาของฉันระบุไว้ชัดเจน

175
00:09:06,420 --> 00:09:10,258
ว่าฉากไหนก็ตามที่อาจทำให้ผมฉันเสียทรง
ต้องใช้ตัวแสดงแทน

176
00:09:13,386 --> 00:09:16,722
นายต้องทำตามที่ฉันบอก
ไม่งั้นฉันจะหาคนอื่นมาเล่นแทน

177
00:09:16,806 --> 00:09:18,599
เราพยายามช่วยค่ายอยู่นะ

178
00:09:18,683 --> 00:09:21,394
ใครจะทำลายจินตนาการของฉันไม่ได้ทั้งนั้น!

179
00:09:21,477 --> 00:09:23,187
ตานายเป็นอะไรไป

180
00:09:23,271 --> 00:09:25,106
โอเคๆ ได้ครับเจ้านาย

181
00:09:25,189 --> 00:09:27,358
นึกแล้วว่านายต้องเห็นด้วย ต่อเลย!

182
00:09:29,026 --> 00:09:30,027
เกิดอะไรขึ้นเหรอ

183
00:09:30,111 --> 00:09:34,240
เร้ดทำให้นีเดอร์ฟลายเยอร์หายซ่า
และมันเจ๋งมาก

184
00:09:34,323 --> 00:09:37,660
ใช่ มันได้ผล แต่เร้ดทำตัวค่อนข้าง…

185
00:09:38,703 --> 00:09:39,537
เพี้ยนนะ

186
00:09:39,620 --> 00:09:40,580
ว่าไหม

187
00:09:41,831 --> 00:09:42,665
แอ็กชั่น

188
00:09:44,417 --> 00:09:45,251
คัต

189
00:09:45,334 --> 00:09:47,962
โอเค มัน… เยี่ยมมาก

190
00:09:48,045 --> 00:09:50,339
ขออีกที แบบร้องตะโกนน้อยกว่านี้หน่อย

191
00:09:50,423 --> 00:09:52,925
และพูดอะไรให้มากขึ้นหน่อยนะ

192
00:09:53,009 --> 00:09:53,843
แอ็กชั่น

193
00:10:00,224 --> 00:10:01,100
คัต

194
00:10:03,603 --> 00:10:05,021
รู้ไหมว่ามันไม่ดีเลย

195
00:10:05,104 --> 00:10:06,480
เพิ่มอะไรหน่อยดีกว่า

196
00:10:06,564 --> 00:10:10,484
ฉันว่าเราน่าจะให้นายนั่งบนโซฟา
จิบน้ำผลไม้แบบผ่อนคลาย

197
00:10:10,568 --> 00:10:13,029
ดี แบบนี้ค่อยยังชั่วหน่อย

198
00:10:13,112 --> 00:10:14,822
แล้วเราก็จะอัดนายลงบนพื้นดิน

199
00:10:14,905 --> 00:10:15,906
ไม่!

200
00:10:15,990 --> 00:10:16,991
ฉันไม่ทำ

201
00:10:17,074 --> 00:10:19,619
ฉันจะไม่ยอมหนาวและเปียกไปตลอดฤดูร้อน

202
00:10:19,702 --> 00:10:21,704
ฉันทำงานในสภาพแบบนี้ไม่ได้

203
00:10:23,539 --> 00:10:25,666
เทอเรนซ์ เอาเขาใส่เครื่องยิง

204
00:10:30,504 --> 00:10:34,759
ไม่อยากเชื่อว่าฉันจะพูดแบบนี้
แต่ฉันรู้สึกสงสารนีเดอร์เน่านะเนี่ย

205
00:10:34,842 --> 00:10:37,803
ใช่ จินตนาการของเร้ดทำให้เขา…

206
00:10:39,055 --> 00:10:40,056
น่ากลัว

207
00:10:40,681 --> 00:10:42,975
ปกติจินตนาการของฉันทำให้ฉันง่วงนะ

208
00:10:44,894 --> 00:10:45,770
ฉันจะคุยกับเขา

209
00:10:46,395 --> 00:10:47,521
เร้ด คุยด้วยหน่อยสิ

210
00:10:49,940 --> 00:10:52,652
ฉันยุ่งมาก ให้แก๊งเพื่อนเธอโทรหาแก๊งเพื่อนฉันสิ

211
00:10:52,735 --> 00:10:55,237
เราไปกินมื้อเที่ยง สาย หรือ… สายโด่งก็ได้

212
00:10:55,321 --> 00:10:56,322
สายโด่งเหรอ

213
00:10:56,405 --> 00:10:59,367
นายทำตัวประหลาดมากเลยนะ
ไม่ใช่แบบสนุกด้วย

214
00:10:59,450 --> 00:11:01,452
มันควรจะออกมาเจ๋งนะเร้ด

215
00:11:01,535 --> 00:11:03,454
เพราะเราไม่มีเวลาแล้ว

216
00:11:03,537 --> 00:11:05,956
ฉันให้คนเช่ากระท่อมนายสอนโยคะหมูแล้วด้วย

217
00:11:10,920 --> 00:11:15,925
- ฉันมาดูว่าเป็นยังไงบ้าง
- เลวร้ายมาก ร็อดใจร้ายกับผมมาก

218
00:11:16,008 --> 00:11:17,843
ผม! ที่เป็นดารา!

219
00:11:17,927 --> 00:11:21,055
ปัญหาก็คือ คนอื่นต้องเชื่อมั่นในจินตนาการของผม

220
00:11:21,138 --> 00:11:23,057
เราต้องการความเชื่อมั่นอีก

221
00:11:26,060 --> 00:11:31,065
นี่น่ะเหรอ ไอ้ความห่วยแตก
เน่าหนอน หยาบคายนี้มัน…

222
00:11:31,607 --> 00:11:33,442
คือสิ่งที่เราต้องการเลย!

223
00:11:33,526 --> 00:11:35,069
เด็กๆ ชอบอะไรแบบนี้

224
00:11:35,152 --> 00:11:38,280
เอาจริงดิ ไม่คิดเหรอว่าเร้ดจะทำเกินไป

225
00:11:39,281 --> 00:11:42,702
เดี๋ยว ฉันไม่ใช่ตัวปัญหานะ
ฉันพยายามช่วยค่ายอยู่

226
00:11:42,785 --> 00:11:46,914
ฉันรู้ว่านี่สำคัญกับนายนะเร้ด
แต่เราแค่เป็นห่วงนาย

227
00:11:46,997 --> 00:11:48,124
สิ่งที่จะช่วยฉันได้คือ

228
00:11:48,207 --> 00:11:52,128
เอาคนที่ไม่สนับสนุนจินตนาการของฉัน
ออกไปจากกองถ่ายของฉัน

229
00:11:52,211 --> 00:11:55,131
ได้ยินผู้กำกับแล้วนี่
ออกจากกองถ่ายไปทั้งสามคน

230
00:11:55,214 --> 00:11:58,008
และที่เหลือทำตามที่เร้ดบอก ไม่งั้นเจอดี

231
00:11:59,927 --> 00:12:03,139
ตอนนี้เราก็หยุดการจลาจลได้แล้ว ยังไงต่อดี

232
00:12:03,222 --> 00:12:05,099
ที่จริง ผมคิดว่า

233
00:12:05,182 --> 00:12:09,520
มุมของทะเลสาบจะดูน่าทึ่งมาก
ถ้าเราเอาสไลเดอร์ยักษ์ออกไป

234
00:12:09,603 --> 00:12:13,733
ฉันเก็บของพวกนี้ไว้ใช้ในโอกาสพิเศษอยู่แล้ว

235
00:12:13,816 --> 00:12:18,070
นี่แหละสิ่งที่คนในวงการเรียกว่ามูลค่าการผลิต

236
00:12:18,154 --> 00:12:22,992
อะไรนะ นายระเบิดสไลเดอร์ยักษ์ไม่ได้นะ
ไม่เห็นเหรอว่านายทำเกินไปแล้ว

237
00:12:23,075 --> 00:12:26,287
ฉันเห็นแค่สัญลักษณ์เงินดอลลาร์
จากการสมัครใหม่ทั้งหมด

238
00:12:26,370 --> 00:12:27,371
ออกไปได้แล้ว

239
00:12:27,455 --> 00:12:28,956
เร้ด อย่าไปฟังเธอ

240
00:12:33,669 --> 00:12:35,838
และ… แอ็กชั่น

241
00:12:43,512 --> 00:12:44,388
เยี่ยม!

242
00:12:44,472 --> 00:12:47,683
มอดไหม้! จงมอดไหม้เพื่องานชิ้นเอกของฉัน

243
00:12:48,726 --> 00:12:50,770
ฉันไม่เคยเห็นมุมนี้ของนายเลย

244
00:12:50,853 --> 00:12:53,105
ขอบอกเลยว่าฉันไม่เกลียดมันนะ

245
00:12:56,192 --> 00:12:57,860
ไหงเป็นงี้ไปได้

246
00:12:57,943 --> 00:13:00,029
เมื่อเช้าเราจะได้เป็นดารากันแท้ๆ

247
00:13:00,112 --> 00:13:03,282
แต่ตอนนี้เร้ดเป็นคนชั่ว
และฉันติดอยู่บนต้นไม้ มีใบไม้ทิ่มก้น

248
00:13:04,241 --> 00:13:06,494
ฉันไม่เคยผิดหวังในตัวเร้ดขนาดนี้เลย

249
00:13:06,577 --> 00:13:09,705
ตั้งแต่เขาบอกว่า
ไอศกรีมรสโปรดของเขาคือพิสตาชิโอ

250
00:13:09,789 --> 00:13:10,831
ทุกคนมีสมาธิหน่อย

251
00:13:10,915 --> 00:13:15,169
ฉันรู้จักเร้ดดี นี่เป็นแค่จุดเริ่มต้น
ที่ตาเขากระตุกน่ะ

252
00:13:15,252 --> 00:13:17,755
เขากำลังจะทำอะไรที่เขาจะต้องเสียใจแน่ๆ

253
00:13:17,838 --> 00:13:19,882
เราต้องช่วยเร้ดจากตัวเขาเอง

254
00:13:19,965 --> 00:13:22,218
ก่อนอื่น เราต้องช่วยค่าย

255
00:13:22,301 --> 00:13:24,470
ทันทีที่เราลงจากต้นไม้นี่ได้

256
00:13:24,553 --> 00:13:27,056
จริงเหรอ ฉันก็ชอบบนนี้เหมือนกันนะ

257
00:13:30,142 --> 00:13:32,144
นี่แหละ ช็อตสุดท้าย

258
00:13:32,228 --> 00:13:35,606
นี่คือสิ่งที่จะรับประกันว่า
ค่ายนี้จะอยู่ในประวัติศาสตร์

259
00:13:35,689 --> 00:13:38,359
นี่คือมรดกของเรา

260
00:13:38,442 --> 00:13:40,653
เอาละ มาทวนกันอีกรอบ

261
00:13:40,736 --> 00:13:44,114
ยิงตัวด้วยแท่นยิงไปทางนี้พร้อมกัน
บินโชว์อย่างสวยงาม

262
00:13:47,117 --> 00:13:49,912
จากนั้นเราโชว์ยิงธนูตัดกันไปมา

263
00:13:51,455 --> 00:13:54,166
ให้สัญญาณคนยิงพลุและปืนวิบวับ

264
00:13:56,460 --> 00:13:59,505
ผมจะควบคุมการถ่ายทำจากเก้าอี้ผู้กำกับของผม

265
00:13:59,588 --> 00:14:02,174
และสำหรับส่วนที่สนุกที่สุด…

266
00:14:02,258 --> 00:14:04,593
- ยิงพลุตู้มๆ!
- ยิงพลุตู้มๆ!

267
00:14:04,677 --> 00:14:08,138
ซึ่งฉันให้แฮโรลด์วางไว้ทั่วค่ายแล้ว

268
00:14:14,019 --> 00:14:16,355
แล้วพอนายพูดว่า "แอ็กชั่น"

269
00:14:19,316 --> 00:14:21,068
ไม่ได้จะทำลายความสนุกนะ

270
00:14:21,151 --> 00:14:25,364
แต่ฉันเป็นคนเดียวรึเปล่าที่คิดว่าทั้งหมดนี้อาจจะ…

271
00:14:25,447 --> 00:14:27,533
ไม่รู้สิ มากไป

272
00:14:42,548 --> 00:14:46,051
ค่ายสปลินเตอร์วู้ด
รับมือการระเบิดมากกว่านี้ไม่ไหวแล้วละ

273
00:14:46,135 --> 00:14:47,136
ไม่ได้ว่านะบอมบ์

274
00:14:47,219 --> 00:14:50,848
ไม่ถือสาหรอก เร้ดกำลังทำให้
ของที่ระเบิดได้เสียชื่อเสียง

275
00:14:50,931 --> 00:14:53,017
เราจะให้มีการถ่ายทำช็อตนั้นไม่ได้

276
00:14:53,100 --> 00:14:56,312
ฉันจะจัดการเขาเอง พวกนายไปจัดการพลุนะ

277
00:14:56,395 --> 00:15:00,441
นี่เป็นครั้งเดียวที่ฉันไม่อยากจัดการพลุเลย

278
00:15:04,695 --> 00:15:06,572
ก่อนที่เราจะทำลายทั้งค่าย

279
00:15:06,655 --> 00:15:10,993
ฉันอยากบอกว่า เร้ด ฉันมองนายผิดไปจริงๆ

280
00:15:11,076 --> 00:15:14,371
ความโหดเหี้ยมของนายสร้างแรงบันดาลใจจริงๆ

281
00:15:14,455 --> 00:15:16,999
ขอบคุณ มันก็แปลกมากสำหรับผมเหมือนกัน

282
00:15:17,082 --> 00:15:20,753
โอเค ดาร์ซี่ ทันทีที่ฉันพูดว่า "แอ็กชั่น"
ก็จุดพลุได้เลย

283
00:15:23,213 --> 00:15:24,590
ฝันไปเถอะ

284
00:15:30,596 --> 00:15:32,765
ขอโทษนะเร้ด แต่นี่เพื่อตัวนายเอง

285
00:15:32,848 --> 00:15:34,475
และ…

286
00:15:35,142 --> 00:15:37,269
หยุดเจ้านกตัวนั้นที

287
00:15:48,572 --> 00:15:51,492
ว่าไง เทอเรนซ์ เป็นไงบ้าง

288
00:15:51,575 --> 00:15:54,161
นายต้องให้ยืมน้ำตาลสักถ้วยได้แน่ๆ

289
00:15:57,164 --> 00:16:00,376
เราจะเก็บพลุทั้งหมดได้ยังไง
มันมีอยู่ทั่วค่ายเลย

290
00:16:02,628 --> 00:16:05,506
มีนกตัวเดียวที่จัดการเรื่องนี้ได้

291
00:16:08,676 --> 00:16:10,135
ฉันไง ฉันหมายถึงฉัน

292
00:16:27,277 --> 00:16:30,823
อย่าทำแบบนั้นนะเร้ด มันไม่เข้าท่าเลย

293
00:16:30,906 --> 00:16:33,909
การทำลายค่ายจะช่วยรักษาค่ายไว้ได้ยังไง

294
00:16:33,993 --> 00:16:37,496
อย่าไปฟังยัยโง่นั่น
จินตนาการของนายยิ่งใหญ่กว่าเราทุกคน

295
00:16:40,082 --> 00:16:40,916
โอเค

296
00:16:41,000 --> 00:16:42,793
ฉันเก็บพลุทั้งหมดมาแล้ว

297
00:16:42,876 --> 00:16:47,715
แทนที่มันจะระเบิดเล็กๆ หลายครั้ง
ทีนี้มันก็จะระเบิดครั้งใหญ่ครั้งเดียวแล้ว

298
00:16:47,798 --> 00:16:50,551
แล้วนายเอาทั้งหมดมาตรงนี้เนี่ยนะ

299
00:16:52,803 --> 00:16:55,973
โอเค เริ่มยิงตัวด้วยแท่นยิงพร้อมกัน

300
00:16:56,056 --> 00:16:57,766
เร้ด อย่าทำแบบนี้

301
00:17:02,396 --> 00:17:04,690
ยิงพลุสายรุ้งประกายวิบวับ

302
00:17:07,192 --> 00:17:09,194
นายกำลังทำลายทุกอย่างที่นายรักนะ

303
00:17:09,278 --> 00:17:12,531
และ… แอ็กชั่น!

304
00:17:26,211 --> 00:17:28,464
แย่แล้ว เร้ดคงพูดว่า "แอ็กชั่น" ไปแล้ว

305
00:17:28,547 --> 00:17:32,134
เราต้องกำจัดมัน
ก่อนที่มันจะระเบิดทั้งค่ายเป็นผุยผง

306
00:17:41,894 --> 00:17:45,147
สวยจัง ฉันคืออัจฉริยะ

307
00:17:50,319 --> 00:17:52,529
โธ่ เร้ด นายทำอะไรลงไป

308
00:17:56,909 --> 00:17:57,743
ระวัง!

309
00:18:01,080 --> 00:18:02,915
ชัค ฉันรู้ว่าเราต้องทำยังไง

310
00:18:02,998 --> 00:18:05,709
เราต้องเอาพลุออกไปจากค่ายแล้วระเบิดมันซะ

311
00:18:05,793 --> 00:18:08,962
แต่ถ้ามันระเบิดก่อนที่นายจะระเบิดมัน
มันจะระเบิดเรา

312
00:18:09,046 --> 00:18:13,133
ไม่ต้องห่วง ถ้าจะมีใครสักคนในค่าย
ที่รู้เรื่องการระเบิด ก็ฉันนี่แหละ

313
00:18:16,845 --> 00:18:17,930
จินตนาการของฉัน

314
00:18:18,013 --> 00:18:21,558
ใช่แล้ว ค่ายสปลินเตอร์วู้ดจะรอด

315
00:18:21,642 --> 00:18:23,644
แล้วก็โกยเงินๆๆ!

316
00:18:26,271 --> 00:18:27,481
เล็งให้สูงที่สุดเลยนะ

317
00:18:36,740 --> 00:18:38,742
แย่แล้ว เราพุ่งตรงไปหาเร้ด

318
00:18:43,288 --> 00:18:44,123
เร้ด ระวัง

319
00:18:48,710 --> 00:18:50,212
เอาผู้กำกับของฉันคืนมานะ

320
00:18:57,678 --> 00:18:58,887
ฉันทำอะไรลงไป

321
00:19:02,766 --> 00:19:05,477
ขอโทษนะ ทุกคน

322
00:19:05,561 --> 00:19:09,022
เราควรจะสนุกกัน แต่ฉันสติหลุดไปใช่ไหม

323
00:19:09,106 --> 00:19:11,024
ไม่ เร้ด นายไม่ได้สติหลุด

324
00:19:11,108 --> 00:19:12,151
นายสติแตก!

325
00:19:12,234 --> 00:19:16,321
ฉันหมกมุ่นกับการช่วยค่ายจนเกือบทำลายมัน

326
00:19:16,405 --> 00:19:19,408
เรารู้ว่านายรักที่นี่แค่ไหน เราก็รักมันเหมือนกัน

327
00:19:19,491 --> 00:19:20,868
ฉันทำค่ายเละหมดเลย

328
00:19:21,493 --> 00:19:23,370
พูดถึงเละแล้วเนี่ย

329
00:19:23,453 --> 00:19:26,331
ฉันดีใจสุดๆ เลยที่เราเปิดอกคุยและคืนดีกันได้

330
00:19:26,415 --> 00:19:29,084
แต่พวกนายต้องไปแล้ว เดี๋ยวฉันจัดการต่อเอง

331
00:19:40,762 --> 00:19:41,805
บอมบ์รอดไหมเนี่ย

332
00:19:43,807 --> 00:19:44,641
รอด

333
00:19:54,651 --> 00:19:56,236
เร้ด นายโอเคไหม

334
00:19:56,320 --> 00:19:59,948
โอเค และทุกคน ฉันอยากบอกว่าฉันขอโทษ

335
00:20:00,032 --> 00:20:04,286
ค่ายนี้มีความหมายกับฉันมากกว่าอะไรทั้งนั้น
แม้แต่ในช่วงเวลาที่แย่ที่สุด

336
00:20:04,369 --> 00:20:06,038
อย่างเช่นตอนนี้แหละ

337
00:20:06,121 --> 00:20:09,541
เราสร้างความทรงจำมากมาย
ที่ฉันจะรักษาไว้ตลอดชีวิต

338
00:20:15,297 --> 00:20:17,132
เพื่อนซี้มาแล้ว

339
00:20:41,073 --> 00:20:42,991
สงครามหมอน!

340
00:20:48,038 --> 00:20:51,708
ฉันไม่เคยสนุกมากไปกว่าที่ฉันสนุกทุกฤดูร้อนที่นี่

341
00:20:51,792 --> 00:20:53,001
กับเพื่อนๆ ของฉัน

342
00:20:54,461 --> 00:20:56,004
ทั้งหมดนั้นจะเป็นไปไม่ได้เลย

343
00:20:56,088 --> 00:20:58,924
ถ้าไม่มีค่ายฤดูร้อนแสนสวยบ้าคลั่งแห่งนี้

344
00:20:59,007 --> 00:20:59,925
สมัครวันนี้เลย

345
00:21:04,388 --> 00:21:08,934
ตัดฉากฉันออก แล้วใช้ฉาก
ของไอ้สวะปากหวานสุดเว่อร์แทนน่ะเหรอ

346
00:21:09,935 --> 00:21:11,895
- สุดยอด
- ว้าว นายทำได้ เร้ด

347
00:21:14,147 --> 00:21:17,693
คุณพระ วิดีโอของเร้ด
ทำให้คุณร้องไห้เลยเหรอเนี่ย

348
00:21:17,776 --> 00:21:20,779
ฉันไม่ได้ร้องไห้เรื่องนั้น ดูสิ

349
00:21:22,864 --> 00:21:24,908
โทรศัพท์ดังไม่หยุดเลย

350
00:21:24,992 --> 00:21:26,910
ทุกคนโทรมาสมัครกัน

351
00:21:29,079 --> 00:21:32,624
เราจะทำเงินได้มหาศาล

352
00:21:36,169 --> 00:21:37,671
ฉันมีความสุขเหลือเกิน

353
00:22:05,407 --> 00:22:07,242
คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล