SPLINTERWOOD KAMPI
BİR NETFLIX DİZİSİ
Splinterwood Kampı Yaz ayında yuvamız
Mancınıkla! Sapanla! Fırlamak için!
Kampçılar roketle dalar ormana Gülle gibi fırlarlar toptan
Havada taklalar
Her yere çarpmalar
Okçuluk, yakarkuş, borb tenis Absürt hepsi
Geliyorlar! Red, Stella, Bomba, Chuck!
Hızlı uçuyorlar Ördek var, dikkat!
Hayatın boyunca pişman etmeyecek seni
Angry Birds: Yaz Çılgınlığı!
-Kayıtta mıyız? -Evet canım.
"Oyun" demen lazım Harold.
Evet. Haklısın canikom. Üzgünüm.
-Evet? -Tamam.
Oyun!
Yaz boyu eğlence mi arıyorsunuz?
O zaman Splinterwood Kampı size göre.
Her ihtiyacınız bizde.
Kapılı kulübeler.
Yemek…
Yapamayacağım! Kes Harold! Kes!
Gerçek su dolu gerçek bir göl.
Islak! Muhtemelen zehirli atık yok.
Eğleniyorsunuz, değil mi? Eğlenseniz iyi olur!
-Şunlara doğrult! -Lütfen ateş etmeyin!
İşe yaramaz. Gidin! Bana dön.
Splinterwood Kampı.
Fiyatlar ne kadar makul inanamazsınız çünkü değil.
"Kestik" de. Doğru yap Harold!
-Dürüstçe fikrini söyle. -Çok baskıcısın, boğulmuş hissediyorum.
Video hakkında!
Bu bir felaket!
Seneye kampçı bulmak için bu tanıtım videosu şart.
Ama siteye koyduğumdan beri yeni kayıt yok!
O kadar kötü değildir.
Haklısın.
Daha kötü. Kampçı kaybediyoruz!
"Muhtemelen" zehirli atık olmaması umurumda değil. Gidelim!
Berbat kameramanlığın kampın sonu olacak!
Sinematografide eksik olduğum doğru ama nasıl düzelteceğimi biliyorum.
Sigorta için kampı yakarak mı? Bayıldım!
Tabii.
Ya da yeni bir tanıtım çeksek?
Splinterwood'u sahiden seven biri çekse yani.
Aklında kim var, sorabilir miyim?
Kamp için tanıtım videosu çekmemi mi istiyorsunuz?
Tabii!
Soru. "Tanıtım videosu" ne?
Ciddi olamazsın Harold.
Splinterwood'un kaderini ona mı bırakalım? Tam bir avanak!
-Kampın kaderi derken? -Gelecek yıl için kayıt yok.
Geceye kadar olmazsa kampı tamamen kapatacağız.
Ne? İzin veremezsiniz! Ne yapacağız?
Kampın senin için önemini gösteren bir video çek…
O zaman daha çok üyemiz ve paramız olur!
Kampı kurtarabiliriz diyecektim ama o da var.
Videom Splinterwood'u kurtarabilir.
Doğru. Hemen başla.
Bazı kıymetli kamp yadigârlarını mecburen sattım.
Merak etme. Kampı en çok ben seviyorum
ve harika olduğunu tüm dünyaya göstereceğim.
Umarım çekimleri smaçından iyidir.
Tanıtım videosu mu? Kameramız var mı ki?
Ekstrem dirsek!
Bende daha iyisi var.
Bir vizyon.
Ben de görürüm!
Hatta şimdi de görüyorum konuşan dev domates.
Çok havalı olacak!
Steven Spielberg, Tim Burton, Kanatlı Tarantino…
Tüm büyük sinemacılar bir vizyonla başlar.
Aynen öyle! Benimki de Splinterwood'un en keyifli yaz mekânı olduğunu göstermek!
En çok dördümüz eğleniyoruz!
Stella supleks!
Dediğim gibi…
En iyi tanıtımı çekmeye hazır mıyız?
-Evet! -Tabii ki!
Evet Bomba.
Gülle dalışı yap, sudan çık ve başparmak yap. Oldu mu?
Emin değilim. Kamera karşısında heyecanlanırım.
Bomba, sana inanıyorum.
Ben "Oyun!" der demez kaydıraktan kay!
Üzgünüm Red!
Ara verelim. Chuck'ı çekeyim. Chuck, sıra sende!
Röportajı yapalım.
Sonunda oyunculuk becerimi tüm dünya görecek.
Unutma, rol yapmıyorsun. Kendin ol ve burayı neden sevdiğini anlat.
Tamamdır.
Dil ucu, dişler ve de gaga.
Eyvah.
Kayıttayız. Ve oyun!
Chuck!
Kestik!
Bence harika geçti!
Hem de tek çekimde. Devam edelim.
Evet, öyle yapalım.
Bomba, hazır mısın…
Hazır mısın?
Milyon kere yaptım. Kuşa vurup havalı bir poz veriyorum.
-Uykumda bile yaparım. -Kamerada havalı duracak.
Ve sallanan kuş uçar…
Ve oyun!
Hayır, bekle!
-Ne oldu? -Erken atladın.
Çekim iki.
Hazır, oyun!
Hayır, dur! Kestik!
Yine erken! Çekim 12!
Daha hızlı ve sert! 27!
Hadi! Ne kadar zor olabilir? Altı üstü kampta eğleniyoruz.
Eğlenceli gelmiyor.
Mola millet! Kullanabileceğimiz bir şey çıkar.
Bunları kullanamayız! Bu berbat! Bu…
Bence o kadar kötü değil.
Hayır, haklı. Bu…
Sen ve dostların işe yaramazsınız. Başkasını bul, derhâl!
Red bunu asla ve asla yapmaz.
Üzgünüm çocuklar. Lynette haklı, bu çok önemli.
Umut ve hayallerinin yıkılması böyle bir şeymiş.
Bomba, sarıl bana.
Kampı kurtarmak için gereken buysa öyle olsun.
Gidin, çıkarken gözyaşıyla ekipmanı ıslatmayın.
Bana bak Bay "Yönetmen".
Bunu düzelt yoksa kampa ve sevdiğin her şeye veda edersin
ve ben de çok sinirlenirim!
Derhâl yıldız ışığı olan birini bul yoksa kötü olur!
-Anladın mı? -Anladım.
Asıl soru şu, buranın nesi hoş değil? Bir kere ben varım yahu!
Beni kampçı dostlarım ve siz hayranlarımın övgü ve tezahüratları arasında
bütün görkemimle hedefe doğru bir ok gibi süzülürken hayal edin.
İtiraf edelim, rol daha iyisine gitmiş. Dâhice!
Güzel Splinterwood Kampı'nda doğanın yemyeşil çamları arasında
her gün duyduğum üstünlük hissini hiçbir şeye değişmem.
Ve kestik!
Videoda olmak kadar eğlenceli değil.
Bravo! Bravissimo!
Teşekkürler.
Lütfen, yapmayın! Beni utandırıyorsunuz.
-Bizi bunun için mi kovdun? -Yapılmalıydı Stella. Vizyona güven.
İyi misin?
Tabii iyiyim. Niye olmayayım? Değil gibi miyim? İyiyim.
Mükemmeldi. Karavanımda olacağım.
Darcy, menajerim olarak telefon alma.
Özgüvenini sevdim ama daha bitmedi.
Daha enerjili, tutkulu olsun! "Bu ne?" dedirtsin. Daha aksiyon lazım!
Seni sapanla gölün karşısına atacağız!
Saçımı bozacak sahnelerde dublör gerektiği kontratımda yazılı.
Dediğimi yap yoksa başka bir yıldız bulurum.
Kampı kurtarmaya çalışıyoruz! Kimse vizyonumu riske atamaz!
Gözüne ne oldu?
Tamam! Patron sensin.
Anlayacağını biliyordum. Devam!
Ne oldu öyle?
Red, Neiderflyer'a haddini bildirdi. Müthişti!
İşe yaradı ama Red'in davranışları biraz…
Aşırı.
Öyle değil mi?
Oyun!
Kestik!
Tamam, bu… Harikaydı.
Daha az bağırıp daha çok replik söyleyerek
tekrar deneyelim.
Oyun!
Kestik!
Olmuyor. Biraz renklendirelim.
Seni kanepede böcek suyu içip keyif çatarken çekelim.
Evet. Çok daha iyi olur.
Sonra da yere serelim!
Hayır!
Yapmayacağım!
Yaz boyu üşüyüp ıslanmayacağım!
Bu şartlarda çalışamam!
Terence, onu mancınığa koy!
Bunu söylediğime inanamıyorum ama Neiderpis'e acıdım.
Evet. Red'in vizyonu onu biraz…
Korkunç yaptı.
Benimkiler uykumu getirir.
Konuşacağım.
Red, vaktin var mı?
Meşgulüm. Asistanımı arat.
-Öğle yemeği, branç, dranç ayarlayalım. -Dranç mı?
Bir tuhafsın, eğlenceli anlamda değil.
Umarım harika olmuştur!
Vaktimiz daralıyor. Kulübeni domuz yoga dersine kiraladım.
-Duruma bakmaya geldim. -Berbat! Rod bana zalim davranıyor!
Bana! Yıldıza!
Sorun şu, vizyonuma güvenmeliler. Bize bundan daha çok lazım!
Bu mu? Bu kaba saba, bayağı malzeme…
Tam da bize gereken şey! Çocuklar buna bayılır!
Şaka yapıyorsun! Sence Red abartmıyor mu?
Durun. Sorun ben değilim. Kampı kurtarmaya çalışıyorum!
Önem verdiğini biliyorum ama senin için endişeleniyoruz.
Vizyonumu desteklemeyenlerin setimden gitmesinin yardımı olur!
Yönetmeni duydunuz. Üçünüz de çıkın.
Kalanlar Red'e uysun yoksa karışmam!
Küçük isyanı bastırdık, sırada ne var?
Aslında büyük kaydıraktan kurtulursak gölün açısı harika olur diye düşünüyorum.
Bunları özel bir gün için saklıyordum.
Sektörde buna prodüksiyon değeri deriz.
Ne? Kaydırağı patlatamazsın. Çok ileri gittiğini görmüyor musun?
Ben sadece dolar işaretleri görüyorum.
Çıkın setten!
Red, onu dinleme!
Ve oyun!
Evet!
Yan! Başyapıtım için yan!
Bu yönünü görmemiştim.
Hoşuma gitmedi desem yalan olur.
Bu nasıl oldu?
Sabah yıldız olacaktık ama şimdi Red zalim ve yapraklar popomu gıdıklıyor.
En son Red fıstıklı dondurma sevdiğini söylediğinde böyle hüsrana uğradım.
Odaklanın!
Red'i tanırım. Bu daha başlangıç.
Gözü seğiriyor, yani pişman olacağı bir şey yapacak.
-Red'i kendinden kurtarmalıyız! -Önce kampı kurtarmalıyız. Ağaçtan inince.
Gerçekten mi? Burayı sevmiştim.
İşte bu. Son çekim.
Bu, kampın tarihteki yerini garantileyecek.
Bu bizim mirasımız!
Tekrar üzerinden geçelim.
Senkronize sapancılar burada. Tepeden uçuyorlar.
Bunu okçuluk gösterisiyle çaprazlıyoruz!
Renkli ipler ve sim silahlar giriyor!
Yönetmen koltuğundan çekimi hallederim.
Sıra en eğlenceli kısımda…
-Havai fişekler! -Havai fişekler!
Harold'a söyledim, tüm kampı döşedi.
Sonra "oyun" dediğinde…
Mızıkçılık gibi olmasın
ama acaba bütün bunlar bir tek bana mı
biraz fazla geliyor?
Kamp daha fazla patlamaya dayanamaz.
Alınma Bomba.
Alınmadım. Red patlatmanın imajını kirletiyor.
O çekime engel olmalıyız.
Red bende, havai fişekler sizde.
Bir kez olsun havai fişeklerle ben ilgilenmesem keşke.
Kampı yok etmeden önce
şunu söylemek isterim Red, seni yanlış değerlendirmişim.
Acımasızlığın gerçekten ilham verici.
Sağ ol. Benim için de çok tuhaftı.
Darcy, "Oyun" dediğimde havai fişekleri patlat!
Hayır, yapamazsın.
Üzgünüm Red, iyiliğin için.
Ve…
Durdurun şu kuşu!
Selam Terence. N'aber?
Tabii, bir bardak şeker alabilirsin.
Hepsini nasıl toplayacağız? Her yerdeler!
Bunu başarabilecek tek bir kuş var.
Kendimi kastetmiştim.
Yapma Red! Hiç mantıklı değil!
Kampı yok ederek nasıl kurtaracağız?
O aptalı dinleme. Vizyonun hepimizden üstün.
Tamam.
Hepsini topladım,
bir sürü küçük patlama yerine tek bir mega patlama olacak.
Hepsini buraya mı getirdin?
Tamam! Senkronize sapanlar hazır olsun!
Red, yapma!
Simler ve renkli ipler!
-Sevdiğin her şeyi mahvediyorsun! -Ve…
Oyun!
-Olamaz! Red "oyun" demiş olmalı! -Kamp havaya uçmadan bundan kurtulmalıyız!
Çok güzel! Ben bir dâhiyim!
Ah Red. Sen ne yaptın?
Dikkat!
Chuck, buldum. Havai fişekleri kamptan uzakta patlatalım.
Sen patlatmadan patlarsa biz de patlarız!
Merak etme. Patlamadan anlayan biri varsa o da benim.
Vizyonum!
Evet! Splinterwood Kampı kurtarılacak!
Ayrıca para, para, para!
En yükseğe nişan al.
Olamaz! Red'e gidiyoruz!
Red, dikkat!
Yönetmenimi geri getirin!
Ben ne yaptım?
Çok üzgünüm çocuklar.
Eğlenecektik ama kendimi kaybettim, değil mi?
Yok, kendini kaybetmedin. Kafayı yedin!
Kampı kurtarmaya öyle taktım ki onu yok edecektim.
Ne kadar sevdiğini biliyoruz. Biz de öyle.
İçimde patladı.
Patlamak demişken,
içimizi döküp barıştığımıza mutluyum ama gitmelisiniz! Ben hallederim.
Bomba kurtuldu mu?
Evet!
Red, iyi misin?
Evet. Özür dilemek istiyorum arkadaşlar.
En kötü anlarda bile kamp benim için her şeyden önemli.
Şimdiki gibi.
Ömür boyu hatırlayacağım anılar biriktiriyoruz.
En iyi dostlar geliyor.
Yastık savaşı!
Burada dostlarımla her yaz hiç eğlenmediğim kadar eğlendim.
Bu güzel, çılgın yaz kampı olmadan hiçbiri mümkün olmazdı.
Bugün kaydolun.
Bu duygusal ve abartılı saçmalık için mi sahnemi kestiler?
-Budur! -Vay be! Başardın Red!
İnanılmaz. Red'in videosu seni bile etkiledi.
Onun için ağlamıyorum. Bak.
Deli gibi çalıyor!
Herkes kaydoluyor!
Çok para kazanacağız!
Çok mutluyum!
Alt yazı çevirmeni: Eda Söylerkaya