ТАБІР «СПЛІНТЕРВУД»
СЕРІАЛ NETFLIX
Табір «Сплінтервуд», наша літня домівка
Катапульт! Рогаток! Кидання! Кемпери літають між дерев
Жбурляються куди збагнуть
Носяться в повітрі
Ламають усе скрізь
Стрільба, вибивні пташки, пташиний теніс Це абсурд!
Ось вони! Ред, Стела, Бом і Чак!
Летять швидко! Униз пірни!
Усе життя, сповнене радості воно
Angry Birds: Літнє безумство!
-Знімаємо? -Так, сонечко.
Кажи «мотор», Гарольде.
Точно. Твоя правда, дзьобику. Вибач.
-Ну? -Гаразд.
Мотор!
Хочете розважатися ціле літо?
Тоді вам у табір «Сплінтервуд».
У нас є для вас усе.
Хатки з дверима.
Їжа, яка…
Я не можу! Стоп, Гарольде! Стоп!
Озеро, повне справжньої води.
Мокре! Мабуть, немає токсичних відходів.
Ви розважаєтеся, так? Раджу розважатися!
-Схопи малих! -Прошу, не хапайте!
Безтолкові. Геть!
На мене. Табір «Сплінтервуд».
Не повірите, наскільки ціни прийнятні, бо це не так.
Кажи «знято». Роби правильно!
Що думаєш?
Надто тиснеш, почуваюся утисненим.
Я про відео!
Це катастрофа!
Нам потрібна реклама, щоб знайти кемперів на літо.
Але після публікації не було жодної заявки!
-Усе точно не так погано. -Так.
Ще гірше. Ми втрачаємо кемперів!
Мені байдуже, чи тут немає «можливо» токсичних відходів. Ходімо!
Через такого оператора табору кінець!
Визнаю, ще є куди рости,
але я знаю, як це виправити.
Спалити табір для страховки? Чудова ідея!
Авжеж.
А, може, зробимо нову рекламу?
І зробить її той, хто любить наш табір.
І про кого, якщо дозволиш спитати, ти думаєш?
Хочете, щоб я зняв рекламне відео для табору?
Залюбки! Питання: що таке «рекламне»?
Ти ж не серйозно.
Залишити долю табору в його крилах? Він справжній бовдур!
-Тобто «долю табору»? -Немає заявок на наступний рік.
І якщо не буде до вечора, то табору кінець.
Не можна цього допустити! Що робити?
Якщо знімеш відео, показуючи, як ти любиш табір…
То в нас буде більше заявок і грошей!
Хотів сказати, що врятуємо табір, але це теж.
Моє відео може врятувати табір.
Так. Раджу починати.
Я вже продала кілька коштовностей табору.
Не хвилюйтеся. Я найбільший фанат табору, і я покажу всьому світу, який він чудовий.
Сподіваюся, він краще знімає, ніж кидає.
Рекламне відео?
У нас узагалі є камера?
Лікоть-блискавка!
У мене є дещо краще.
Я маю бачення.
Теж буває!
Наприклад зараз я бачу гігантський помідор.
Буде так круто!
Стівен Спілберг, Тім Бертон, Жан-Пір'я Жене —
усі великі починають з бачення.
Саме так!
І я хочу показати, що табір —
найвеселіше місце для літа!
І нам тут найвеселіше!
Стела-ворот!
Як я і казав…
Хто готовий зняти найкращу рекламу?
-О так! -Гаразд!
Так, Боме.
Стрибаєш у воду, здіймаєшся в повітря і палець угору. Круто?
Я не знаю. Я нервую, коли мене знімають.
Боме, я вірю в тебе.
Спускайся з гірки, щойно я скажу «мотор!»
Вибач, Реде!
Охолонь. Я зніму поки що Чака. Чаку, твоя черга!
-Можемо зняти тебе. -Ось і шанс світу побачити моє акторство.
Пам'ятай, ти не граєш. Будь собою і розкажи, чому ти любиш табір.
Домовилися.
Птаха птаху ловить, птаха птаху не пійма.
Ой леле.
Знімаємо. І мотор!
Чаку. Чаку!
Знято!
Гадаю, вийшло чудово! І все за один дубль, так?
Далі!
Так, рухаймося далі.
Боме, ти вже гото…
Готова?
Робила це мільйон разів.
Б'ю птаху й стаю в круту позу. Хоч уві сні зроблю.
Буде круто на записі.
І птаха залітає…
Мотор!
Ні, чекай!
-Що таке? -Рано стрибнула.
Дубль два.
Готуйсь, мотор! Ні, чекай!
Знято!
Зарано! Дубль 12!
Швидше й сильніше! Дубль 27!
Ой, та ну!
Хіба це складно?
Прості розваги в таборі.
Щось невесело.
Перерва. Тут точно є щось, що можна використати.
Нічого путнього! Це жахливо! Це…
Думаю, усе не так погано.
Ні. Це таки…
Ви — зовсім безрукі.
Заміни негайно. Або швидше.
Ред ніколи б так не вчинив.
Вибачте. Лінет має рацію, і це надто важливо.
Ого. Ось як воно, коли надії та мрії зруйновані.
Боме, обійми.
Гадаю, якщо так ми врятуємо табір, то добре.
Ідіть уже й не плачте на обладнання дорогою.
Слухай сюди, пане «Режисер».
Раджу щось зробити, або прощайся з табором і всім, що любиш,
а я буду лютувати!
Знайди когось зіркового за п'ять хвилин, інакше!
-Уторопав? -Уторопав.
Справжнє питання в тому, що тут може не подобатися, якщо… Ей? Тут я!
Уявіть, як я в усій величі мчу до цілі
під шквальні оплески моїх друзів-кемперів
і ваші, мої любі фанати.
Роль дісталася найкращому птаху. Блискуче!
Я б не міняв відчуття переваги, яке я отримую щодня тут,
серед зелених сосен, у прекрасному таборі «Сплінтервуд».
І знято!
Знімати не так весело, як зніматися.
Браво! Блискуче!
Дякую.
Прошу, припиніть. Годі! Я червонію.
Для цього нас звільнив?
Не було вибору. Довірся баченню.
Усе гаразд?
Звісно. Чому ні? Хіба не схоже? Усе гаразд. Гаразд?
Бездоганно. Я буду у своєму трейлері.
Дарсі, будь хорошою і прийми дзвінки.
Гарна впевненість, та ще не все.
Потрібно більше блиску! Величі! Більше «овва».
Більше екшну.
Вистрелимо тобою через озеро!
У контракті чітко написано, що все, що псує зачіску, виконує каскадер.
Роби, як скажу, або ж знайду іншу зірку.
Ми тут рятуємо табір!
Ніхто не нехтує моїм баченням!
Що з твоїм оком?
Добре! Ти режисер.
Знав, що зрозумієш. Далі!
Що це було?
Ред поставив Нідерфлая на місце, і це було круто!
Так, спрацювало, але Ред трохи…
перегинає. Хіба ні?
Мотор!
Знято!
Добре, це було чудово.
Ще раз, але менше крику
й більше виголошення реплік.
Мотор!
Знято!
Не виходить. Спробуймо інакше.
Сядеш на диван, питимеш сік із жуків, розслабляючись.
Так. Це вже краще.
А тоді розчавимо тебе!
Ні!
Нізащо!
Я не буду мокрим до кінця літа!
Я не можу так працювати.
Теренсе, у катапульту його!
Не можу повірити, що кажу це, але мені шкода Бовдурфлая.
Так. Через своє бачення Ред став
лячним.
А мої бачення присипляють.
Поговорю.
Ред, є хвилька?
Ні. Нехай твої крилаті зв'яжуться з моїми. Сходимо на обід, бранч чи дранч.
Дранч?
Ти дуже дивний і зовсім не веселий.
Це має бути неймовірно!
Бо часу обмаль.
Уже здала твою хатину свиням для йоги.
-Прийшла глянути, як справи. -Жахливо! Род такий грубий до мене!
До мене! Зірки!
Люди мають довіряти моєму баченню!
Ось чого не вистачає!
Це? Цей грубий, неотесаний, вульгарний матеріал —
саме те, що потрібно!
Діти таке люблять!
Глузуєте! Хіба він не перегинає палку?
Чекай. Проблема не в мені. Я рятую табір.
Знаю, це важливо для тебе, але ми хвилюємося за тебе.
Мені допоможе,
якщо ті, хто не підтримує моє бачення, заберуться!
Чули режисера? Геть з майданчика.
Решта, робіть як каже Ред, інакше!
Повстання придушено, що далі?
Власне, я думав,
що кадр озера буде чудовим, якщо позбутися великої гірки.
Я зберігала це для особливого випадку.
Ось що ми в бізнесі називаємо цінністю виробництва!
Що? Не можна підривати гірку. Не бачиш, що зайшов надто далеко?
Бачу лише доларові знаки від нових заявок. Геть звідси!
Реде, не слухай її!
І мотор!
Так!
Гори! Гори заради мого шедевра!
Ще не бачила тебе таким.
Мушу визнати, непогано.
Як це сталося?
Ми мали бути кінозірками, а тепер Ред злий, а мене лоскоче листя,
Не розчаровувався так у Реді,
відколи сказав, що любить фісташкове морозиво.
Зосередьтеся!
Я знаю Реда. Це лише початок. Це сіпання ока?
Він зробить щось, про що пошкодує.
Рятуймо ж Реда від Реда!
Спершу треба врятувати табір. Щойно зліземо з дерева.
Справді? Мені тут подобається.
Ось воно! Останній дубль.
Це гарантує табору слід в історії.
Це наша спадщина!
Повторімо ще раз.
Синхронізовані рогатки тут. Політ над екраном.
Тоді почнеться перестрілка з луків!
Барвиста піна та блискітки!
Я зніматиму з режисерського крісла.
А тепер найцікавіше…
-Ба-бахи! -Ба-бахи!
Які Гарольд розклав по всьому табору.
Коли ти скажеш «мотор»…
Не хочу псувати вечірку, але я єдиний, хто думає, що це все, може, трохи…
Не знаю, занадто?
Табір більше не витримає вибухів. Без образ, Бом.
Авжеж. Ред плямить репутацію вибухів.
Треба зупинити цей дубль.
Розберуся з ним. А ви — з ба-бахами.
Я вперше не хочу мати справи з ба-бахами.
Перш ніж знищимо табір,
я хочу сказати, Реде, я тебе неправильно оцінила.
Твоя безжалісність надихає, справді.
Дякую. Мені теж дивно.
Так, Дарсі. Почуєш «мотор», запалюй феєрверки!
А ось і ні.
-Вибач, Реде, це для твого ж блага. -І…
Зупиніть пташку!
Привіт, Теренсе. Як життя?
Авжеж я позичу тобі цукор.
Як зупинити феєрверки? Вони скрізь у таборі!
З цим справиться лише одна пташка.
Я. Я про себе.
Не роби цього, Реде! У цьому немає сенсу!
Як знищення табору врятує табір?
Не слухай дурненьку. Твоє бачення найвеличніше.
Добре.
Я зібрав усі феєрверки,
тож замість маленьких вибухів буде мегавибух!
І ти приніс усіх їх сюди?
Гаразд! Синхронізовані рогатки!
Реде, не роби цього!
Блискітки й барвиста піна!
Ти руйнуєш усе, що любиш!
І мотор!
О ні! Схоже, сказав «мотор»!
Треба позбутися, поки не розтрощили весь табір!
Це прекрасно! Я геній!
О Реде. Що ти накоїв?
Обережно!
Чаку, я знаю, що робити: забрати їх від табору й підірвати!
Але якщо вибухнуть зарано, то нам гаплик.
Не хвилюйся. Я найкраще знаюся на вибухівці.
Моє бачення!
Так! Табір «Сплінтервуд» буде врятовано!
А ще грошенята!
Цілься якнайвище.
О ні! Ми летимо до Реда!
Реде, бережно!
Поверніть режисера!
Що я накоїв?
Пробачте мені, народ.
Мали розважитися, а я переборщив, чи не так?
Ні, Реде. Не переборщив.
А переборщив!
Я так захопився порятунком табору, що ледь не знищив.
Ми знаємо, як ти його любиш. Ми теж.
Я все підірвав.
До речі про підривання,
дуже радий, що ми помирилися,
але вам час! Далі я сам.
Бом вижив?
Так!
Реде, ти цілий?
Так. І, народ, я хочу попросити вибачення.
Цей табір важливіший за все, навіть у найгірші часи.
Як зараз.
Ми створюємо спогади, які я пам'ятатиму довіку.
Пропустіть найкращих друзів.
Битва подушками!
Мені ніколи не було так весело як тут
із друзями
Нічого б не було без цього прекрасного літнього табору.
Записуйтеся.
Вони вирізали мою сцену заради сопливого, що переграє?
-Так! -Ого! Удалося, Реде!
Святі курчата. Навіть тебе зачепило відео Реда.
Я не через це плачу. Дивись.
Він розривається!
Усі записуються!
Ми заробимо купу грошей!
Я така рада!
Переклад субтитрів: Тарас Кунець