TRẠI HÈ GỖ VỤN
Trại Hè Gỗ Vụn, ngôi nhà mùa hè
Để bắn đá, bắn ná, để ném xa!
Trại viên phóng xuyên cây
Bắn đại bác chỗ họ mê say
Lao trong không trung
Va đập lung tung
Bắn cung, né chim, đánh bóng chim Thật là điên!
Đây Đỏ, Stella, Bomb, Chuck!
Bay mau! Vịt coi chừng!
Cả đời này, cậu sẽ vui vì đã từng có
Angry Birds: Quậy tưng mùa hè
- Quay rồi hả? - Đúng đó cưng.
Harold, phải nói "diễn" chứ.
À ờ, cục cưng nói đúng. Xin lỗi em.
- Sao? - À à.
Diễn!
Các cháu đang tìm niềm vui mùa hè?
Đừng tìm đâu xa, đã có Trại Hè Gỗ Vụn. Ở đây có mọi thứ cần thiết.
Nhà gỗ có cửa.
Đồ ăn rất là…
Không nổi!
Cắt đi, Harold!
Một cái hồ thật, đầy nước thật.
Ướt! Có lẽ không có chất thải độc hại.
Mấy đứa đang vui vẻ nhỉ? Phải vui cho tôi!
- Quay bọn trẻ! - Đừng quay mà!
Vô dụng. Xéo đi!
Quay lại em!
Trại Hè Gỗ Vụn.
Bạn sẽ không tin mức giá rẻ này vì nó không rẻ.
Nói "cắt" đi! Làm tử tế vào!
- Nhận xét thành thật đi. - Em quá hống hách, anh thấy ngột ngạt.
Nhận xét đoạn phim!
Thật sự thảm họa!
Cần quay quảng cáo để tuyển trại viên cho hè tới.
Nhưng từ khi đăng nó lên vẫn chưa ai đăng ký.
Không thảm vậy đâu.
Đúng vậy.
Còn thảm hơn. Trại viên đang giảm dần.
"Có lẽ" không có chất thải độc hại cũng kệ. Đi đây!
Do anh quay quá dở nên trại này sẽ toang.
Anh thừa nhận mình quay phim chưa ổn,
nhưng anh biết cách xử lý.
Đốt trại để lấy tiền bảo hiểm? Em đồng ý.
Cũng được.
Hay ta làm quảng cáo mới nhé?
"Ta" là chỉ người thật sự yêu Trại Hè Gỗ Vụn.
Xin hỏi anh đang nhắc đến ai?
Chú muốn cháu quay quảng cáo cho trại à?
Được chứ.
Cho hỏi: "quảng cáo" là gì?
Anh không đùa em chứ?
Trao số phận của trại hè cho nó hả? Nó chỉ là một con heo.
- Số phận trại hè á? - Năm sau chưa ai đăng ký cả.
Tối nay chưa đủ người đăng ký thì phải dẹp trại.
Không thể nào. Còn bọn cháu?
Nếu cháu quay quảng cáo tình yêu với Gỗ Vụn…
Thì sẽ có thêm người đăng ký, thêm tiền.
Định nói sẽ có thể cứu trại, nhưng cái đó nữa.
Đoạn phim của cháu có thể cứu trại?
Ừ, nhóc làm liền đi.
Tôi đã bị ép bán vài món gia truyền của trại.
Đừng lo! Đâu ai yêu trại hơn cháu,
cháu sẽ cho cả thế giới biết trại đỉnh cỡ nào.
Hy vọng nó quay phim giỏi hơn đập rổ.
Phim quảng cáo á?
Mình có máy quay không?
Thúc chỏ cực mạnh!
Tớ có thứ còn hay hơn nè.
Tớ có tầm nhìn.
Tớ cũng có.
Giờ đang có luôn, cà chua biết nói to khổng lồ.
Vụ này sẽ hay ho lắm đây!
Ý là Steven Spielberg, Tim Burton, Quailtin Tarantino…
Nhà làm phim xịn đều bắt đầu từ tầm nhìn.
Chính xác!
Và tầm nhìn của tớ là cho thấy Gỗ Vụn
là nơi nghỉ hè vui vẻ nhất.
Ở đây không ai vui hơn bọn ta!
Stella đập sàn!
Như tớ đang nói…
Ai sẵn sàng quay quảng cáo đỉnh cao?
- Hú! - Rồi.
Nào, Bomb.
Cậu phóng xuống nước, bay lên trời,
rồi giơ ngón cái. Ô kê?
Tớ không rõ. Mỗi lần lên hình tớ lo lắm.
Bomb, tớ tin cậu mà.
Chỉ cần lao xuống cầu trượt lúc tớ hô "diễn"!
Xin lỗi, Đỏ!
Đợi cho nguội đi. Tớ quay Chuck.
Tới Chuck đó.
Phỏng vấn cậu.
Cuối cùng đã có cơ hội thể hiện tài diễn xuất.
Cậu không phải diễn. Cứ là chính mình, kể lý do cậu yêu Gỗ Vụn!
Yên tâm!
Lúa nếp là lúa nếp làng.
Ôi trời.
Quay đây nhé! Diễn!
Chuck!
Cắt!
Ổn lắm phải không?
Quay một cảnh là xong nhỉ?
Tiếp tục!
Ừ, vậy đi!
Bomb sẵn sàng chưa…
Sẵn sàng chưa?
Tớ làm cả triệu lần rồi. Phá dây buộc rồi tạo dáng ngầu!
Ngủ cũng làm được.
Chắc lên phim ngầu lắm!
Chim buộc dây bay vào…
Diễn!
Khoan đã!
Vụ gì vậy?
Nhảy quá sớm!
Rồi. Lần hai.
Sẵn sàng, diễn!
Ngưng!
Cắt!
Lại quá sớm! Lần 12!
Nhanh hơn, dữ dội hơn! Lần 27!
Trời ơi!
Khó cỡ nào chứ?
Cứ chơi vui ở trại thôi.
Nhưng làm vầy đâu có vui.
Nghỉ năm phút! Chắc cũng dùng được vài cảnh.
Không dùng được gì hết! Quá tệ lậu! Quá…
Tớ nghĩ không tệ đến cỡ đó.
Không, nó nói đúng.
Nhóc và lũ bạn quả vớ vẩn.
Thay thế ngay và luôn cho tôi!
Đỏ sẽ không làm vậy đâu.
Xin lỗi, cô nói đúng đó, vụ này quan trọng lắm.
Đây là cảm giác hy vọng và ước mơ bị nghiền nát.
Bomb, giữ tớ lại!
Nếu cần làm vậy để cứu trại thì đành chịu thôi.
Cút đi, đừng khóc lóc ướt đồ lúc đi ra đấy.
Nào, ngài "Đạo diễn".
Quay lại cho tôi, không trại hè và mọi thứ nhóc yêu sẽ biến mất,
và tôi sẽ rất bực mình.
Mau tìm người có tố chất ngôi sao trong vòng năm phút!
- Hiểu chưa? - Rồi ạ.
Câu hỏi thực sự là ở đây có gì mà không thích, a lô, có tôi đây mà.
Hãy tưởng tượng tôi trong vinh quang, như mũi tên bay về phía mục tiêu,
nghe lời tán dương, cổ vũ của các trại viên
và các bạn, fan của tôi.
Công nhận vai diễn đã được trao cho đúng chim.
Tôi sẽ không đánh đổi cảm giác ưu việt mỗi ngày tôi có được ở đây,
giữa rừng thông xanh thiên nhiên, nơi Trại Hè Gỗ Vụn xinh đẹp.
Và… cắt!
Quay phim không vui bằng lên phim.
Hoan hô! Xuất sắc!
Cảm ơn.
Ôi, thôi mà. Đừng làm nữa! Tôi ngại lắm!
Cậu đuổi bọn tớ vì nó?
Phải thế thôi, hãy tin tầm nhìn của tớ.
Cậu ổn không?
Tất nhiên ổn. Sao lại không? Tớ có vẻ không à? Tớ ổn. Ổn chứ?
Hoàn hảo đó, tôi vào xe đây. Quản lý Darcy, nhận điện thoại giúp tôi.
Tự tin thì tốt, nhưng chưa xong đâu.
Phải mãnh liệt hơn! Bùng cháy hơn! Bất ngờ hơn!
Cần thêm hành động.
Bọn tôi sẽ bắn cậu băng qua hồ.
Hợp đồng của tôi ghi rõ
cảnh nào có thể làm rối tóc tôi sẽ phải dùng đóng thế.
Hoặc nghe lời tôi, hoặc tôi tìm người khác.
Ta đang cố cứu trại!
Cấm ai xâm phạm tầm nhìn của tôi!
Mắt cậu bị sao thế?
Rồi, nghe theo cậu hết.
Tôi biết cậu hiểu. Tiếp tục!
Vụ gì vậy?
Đỏ đã đàn áp được Neiderflyer, quá xuất sắc!
Thì đúng, nhưng Đỏ đang cư xử hơi…
quá lố. Đồng ý không?
Diễn!
Cắt!
Được, cũng… khá tuyệt.
Lại lần nữa, bớt la hét
và đọc thoại nhiều hơn.
Diễn!
Cắt!
Không được rồi.
Phải pha trộn tí!
Nên để cậu ngồi thư giãn, nhấp nước bọ trên ghế.
Được đó, vậy mới đúng chứ.
Rồi đập cậu xuống đất!
Không!
Không làm!
Chịu lạnh và ẩm suốt mùa hè á? Môi trường vậy sao mà diễn!
Terence, cho lên máy bắn!
Không ngờ mình lại muốn nói thấy tội cho Neider xấu xa.
Ừ, tầm nhìn của Đỏ đã khiến nó trở nên…
- …đáng sợ. - Tầm nhìn chỉ khiến tớ buồn ngủ.
Để tớ nói.
Đỏ, rảnh không?
Đang bận, tìm thư ký xếp lịch đi.
Ăn sáng, trưa, hay… rưa đều được.
Ăn rưa?
Cậu cư xử kỳ cục quá, chả vui tí nào.
Lần này phải hay vào đó.
Hết giờ rồi. Người ta đã thuê nhà nhóc mở lớp yoga heo.
- Tôi đến xem tình hình. - Kinh khủng! Đỏ đã bắt nạt cháu.
Cháu, một ngôi sao đó!
Vấn đề là cần tin vào tầm nhìn của cháu!
Đây là thứ ta cần thêm.
Đây? Cái thứ đần độn, thô thiển, tục tằng này là…
chính xác là thứ ta cần!
Bọn trẻ mê nó lắm.
Cô đùa à? Không thấy Đỏ làm quá lố hả?
Khoan! Vấn đề không phải tớ. Tớ đang cứu trại.
Tớ biết cậu coi trong vụ này, bọn tớ lo cho cậu thôi.
Muốn giúp thì hãy đuổi mấy người không ủng hộ tầm nhìn của tớ đi.
Nghe đạo diễn nói chưa? Ba đứa cút đi.
Mấy đứa còn lại làm theo lời Đỏ!
Cuộc khởi nghĩa đã bị dập tắt, giờ sao?
Thật ra, cháu đang nghĩ
góc quay cảnh hồ sẽ rất đẹp nếu phá bỏ cầu trượt.
Tôi đã để dành cái này cho dịp đặt biệt.
Giới nghệ thuật bọn cháu gọi đó là giá trị sản xuất.
Hả? Không thể phá cầu trượt! Cậu không thấy mình lố lắm rồi à?
Tôi chỉ thấy tiền từ các trại viên mới.
Mau cút ngay!
Đỏ, đừng nghe cô ta!
Và… diễn!
Tuyệt!
Cháy! Hãy cháy lên vì kiệt tác của ta!
Mặt này của nhóc mới đấy.
Phải nói là tôi không ghét.
Sao lại có chuyện này?
Tưởng sẽ thành siêu sao,
giờ Đỏ hóa quỷ, tớ bị lá đâm mông trên cây.
Tớ chưa từng buồn Đỏ cỡ này
kể từ lần nó bảo nó mê kem hạt dẻ nhất.
Tập trung nào!
Tớ hiểu Đỏ, đây chỉ là bắt đầu. Coi tia đỏ mắt nó kìa.
Nó sắp làm chuyện nó sẽ hối hận.
Phải cứu Đỏ khỏi chính nó.
Đầu tiên là phải cứu trại hè.
Ngay khi rời khỏi cây này.
Thật á? Tớ thích ở trên này.
Tới cảnh quay cuối cùng.
Cảnh này sẽ ghi dấu ấn trại hè trong lịch sử.
Nó sẽ là di sản của ta.
Rồi, kiểm tra lần nữa nào!
Ná đồng loạt bắn qua. Bay trên màn hình.
Rồi cho chúng đan chéo nhau!
Tới súng bắn dây màu và kim tuyến.
Cháu sẽ xử lý quay phim từ ghế đạo diễn.
Giờ thì đến phần vui nhất…
- Pháo bùm bùm! - Bùm bùm!
Tôi đã dặn Harold đặt khắp trại.
Và lúc nhóc hô: "Diễn"…
Anh chả muốn phá đám,
nhưng chẳng lẽ mỗi anh nghĩ làm vậy là hơi…
Không biết nữa.
Trại hè này chả chịu nổi vụ nổ nào nữa đâu. Không nói Bomb.
Tớ không nghĩ gì đâu. Đỏ đặt tên vụ nổ dở quá.
Phải ngăn cảnh quay đó lại!
Tớ sẽ xử lý nó. Các cậu lo đống pháo!
Tớ muốn được một lần không phải xử lý vụ đống pháo.
Trước khi cho nổ cả trại, tôi muốn nói với Đỏ là tôi đã nhìn nhầm nhóc.
Nhóc truyền cảm hứng bằng sự tàn nhẫn.
Cảm ơn. Cháu cũng thấy vụ này kì.
Rồi, Darcy. Lúc anh hô "Diễn" thì đốt pháo liền!
Đừng có hòng!
Xin lỗi, tớ làm vì cậu thôi.
Và…
Ngăn con chim đó lại!
Chào, Terence. Vụ gì vậy?
Được, cho cậu mượn một cốc đường.
Làm sao lấy hết pháo đây? Chỗ nào cũng có.
Chỉ có một chim làm được vụ này.
Tớ. Tớ đang nói tớ đấy.
Đỏ, đừng làm vậy mà! Cậu thật vô lý!
Muốn cứu trại mà lại cho nổ trại à?
Đừng tin con đần đó. Tầm nhìn của nhóc xịn hơn.
Được rồi.
Tớ đã gom hết pháo,
nên thay vì có nhiều vụ nổ nhỏ, nó sẽ trở thành một vụ nổ lớn.
Thế mà cậu mang tất cả đến đây?
Được rồi! Bắn ná đồng loạt!
Đỏ, đừng làm thế!
Bắn dây màu và kim tuyến!
Phá hết thứ cậu thích rồi.
Và… diễn!
Không, chắc Đỏ hô "Diễn" rồi.
Phải vứt đi trước khi trại nổ thành tro bụi.
Quá đẹp! Mình là thiên tài.
Ôi Đỏ, cậu đã làm gì vậy hả?
Coi chừng!
Tớ biết nên làm gì rồi,
mang pháo đi khỏi trại rồi cho nổ.
Nhưng nếu nó nổ trước, ta sẽ bị nổ tung.
Đừng lo, người hiểu về bom trong trại hè chỉ có tớ.
Tầm nhìn của tôi! Tuyệt! Trại Hè Gỗ Vụn sẽ được cứu!
Và cả tiền nữa.
Nhắm cao nhất!
Ôi, đang bay về phía Đỏ.
Coi chừng!
Đem đạo diễn về đây!
Tớ đã làm gì?
Xin lỗi các cậu.
Lẽ ra ta phải chơi vui mà tớ lại mất lý trí.
Cậu không mất lý trí. Cậu đã mất trí.
Tớ ám ảnh vụ cứu trại đến mức suýt phá hủy nó.
Biết cậu yêu nơi này. Bọn tớ cũng vậy.
Tớ sai rồi.
Nhắc vụ sai trái, tớ rất vui vì ta nói ra nỗi lòng và làm hòa,
nhưng đi hết đi, từ giờ để tớ lo.
Bomb thoát chưa?
Rồi!
Đỏ, có sao không?
Ừ, tớ chỉ muốn xin lỗi các cậu.
Nơi này có ý nghĩa với tớ nhất, kể cả mấy lúc bi thảm.
Như hiện tại.
Ta tạo ra kỷ niệm mà tớ sẽ trân trọng cả đời.
Bạn thân bước đến đây.
Đấu gối!
Chưa có gì làm tớ vui hơn việc đến đây chơi cùng các cậu mỗi hè.
Chuyện đó là không thể nếu không có trại hè đẹp, xịn này.
Đăng ký ngay!
Cắt cảnh của tôi để đăng thứ rác sến súa, lố lăng đó hả?
- Rồi. - Đỏ làm được rồi.
Mèn ơi, đoạn phim của Đỏ còn làm em khóc nữa.
Em không khóc vụ đó. Nhìn nè!
Điện thoại cứ reo mãi.
Mọi người đang đăng ký.
Chúng ta sẽ kiếm được rất nhiều tiền!
Em vui quá!
Biên dịch: Mai Trà Phương Uyên